heartless oor Grieks

heartless

adjektief

Without a heart; specifically, without feeling, emotion, or concern for others; uncaring.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

άκαρδος

adjektief manlike

without feeling

You got to be heartless in my line of work.
Πρέπει να'ναι άκαρδος κανείς για να κάνει τη δουλειά μου.

Soortgelyke frases

heartlessness
απονιά

voorbeelde

Working for that heartless bitch.
Να εργάζεσαι γι'αυτή την άκαρδη σκύλα.

I know it sounds kind of heartless... but we can't hold the train.
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό. Το τρένο πρέπει να φύγει.

And how cruel and heartless it is for these men to collect money from bereaved relatives and friends on the pretense of helping persons or souls in one of these imaginary places.
Και πόσο σκληρό και άκαρδο είναι να εισπράττουν αυτοί οι άνθρωποι χρήματα από τους τεθλιμμένους συγγενείς και φίλους με τον ισχυρισμό ότι θα βοηθήσουν τα άτομα ή τις ψυχές που βρίσκονται σ’ ένα από τους φανταστικούς αυτούς τόπους.

You heartless hell-spawn!
'καρδο διαολόσπερμα!

Remember, this is for every woman who ever got dumped by a heartless bastard.
Θυμήσου, το κάνεις για κάθε γυναίκα που εξαπατήθηκε από ένα άσπλαχνο γουρούνι.

Heartless badger.
'καρδο κουνάβι.

We are already heartless.
Είμαστε ήδη άκαρδοι.

You dark, heartless, suckling weasel teat.
Άκαρδε, ύπουλε παλιάνθρωπε!

You'd think me rather heartless if I didn't.
Θα με θεωρούσες άκαρδη τότε.

This law also seems to have provided a lesson showing God’s covenant people that they should not act in a heartless way but should be compassionate.
Ο νόμος αυτός επίσης φαίνεται ότι έχει δώσει ένα μάθημα που δείχνει στο λαό της διαθήκης του Θεού ότι δεν πρέπει να ενεργούν με άσπλαχνο τρόπο αλλά να είναι συμπονετικοί.

You're heartless.
Είσαι άκαρδος.

(Genesis 4:9) That outright lie and denial of responsibility exposed Cain’s heartlessness.
(Γένεση 4:9) Αυτό το απροκάλυπτο ψέμα και η άρνηση της ευθύνης εξέθεσαν τη σκληροκαρδία του Κάιν.

They're criminals because they never resign about their heartless, illiterate upbringing.
Είναι εγκληματίες. Κόλλησαν στην άξεστη ανατροφή τους.

The graphic genius that allowed the Japanese to invent CinemaScope ten centuries before the movies compensates a bit for the sad fate of the comic-strip heroines, victims of heartless writers and a castrating censorship.
Η ικανότητα τους στις γραφικές τέχνες, που επέτρεψε στους Ιάπωνες να επινοήσουν το σινεμασκόπ δέκα αιώνες πριν από τις ταινίες αντισταθμίζει κάπως την θλιβερή μοίρα των ηρωίδων στα κομικς που πέφτουν θύματα άκαρδων συγγραφέων και μιας ευνουχιστικής λογοκρισίας.

You tell that cocksucker he is a selfish, heartless son of a bitch!
Να πεις σε αυτήν την πουστάρα ότι είναι ένας εγωιστής, αναίσθητος μπάσταρδος.

You are a heartless woman.
Είσαι άκαρδη γυναίκα.

She's cold and heartless.
Είναι κρύα και άκαρδη.

Yeah, some girls think you are an uncaring, heartless jerk.
Κάποιες νομίζουν ότι είσαι ένας αναίσθητος και άκαρδος ηλίθιος.

– You're not heartless.
– Δεν είσαι άκαρδος.

Do you think I'm so heartless.
Μην νομίζεις ότι είμαι τόσο άκαρδος.

A heartless shell of a man ruled by Caesar.
'Ενα άκαρδο κουφάρι που υπακούει στον Καίσαρα.

7:15-20) Their shameful, bloody history and their heartless massacres of the Jewish people during the entire history of Christendom testified against them and condemned them.
7:15-20) Η επονείδιστη, αιματηρή ιστορία των και οι άκαρδές των σφαγές του Ιουδαϊκού λαού στη διάρκεια ολοκλήρου της ιστορίας του «Χριστιανικού κόσμου» μαρτυρούσαν εναντίον των και τους κατεδίκαζαν.

For ending up among such heartless people.
Δίπλα μου έχω δυο άντρες χωρίς αισθήματα.

Every year, as we watch Ebenezer Scrooge undertake his miraculous transformation from a heartless hermit into a happy neighbor filled with Christmas joy, we feel the tug to let go of the Scrooge within us.
Κάθε χρόνο, καθώς βλέπουμε τον Εμπενίζερ Σκρουτζ να βιώνει την θαυματουργή μεταμόρφωσή του από έναν άκαρδο ερημίτη σε έναν ευτυχισμένο γείτονα γεμάτο χριστουγεννιάτικη χαρά, αισθανόμαστε την ώθηση να αποβάλουμε τον Σκρουτζ από μέσα μας.

I know he can seem kind of heartless but he wasn't always like that.
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται άκαρδος... αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.