heartrending oor Grieks

heartrending

adjektief

That causes great grief, anguish or distress

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

σπαραξικάρδιος

adjektief manlike

voorbeelde

She lets out a heartrending scream.
και αφήνει μιά σπαρακτική κραυγή.

Some of the most heartrending pages of history tell of blood-spilling crusades, torturous “Inquisitions,” public humiliation, forced baptisms and systematic extermination of millions of persons whose only “crime” was their being Jewish.
Μερικές από τις πιο σπαρακτικές σελίδες της ιστορίας μιλούν για τις αιματοβαμμένες σταυροφορίες, τις βασανιστικές «Ιερές Εξετάσεις,» τη δημόσια ταπείνωσι, το αναγκαστικό βάπτισμα και τη συστηματική εξόντωσι εκατομμυρίων ανθρώπων των οποίων το μόνο «έγκλημα» ήταν ότι ήσαν Ιουδαίοι.

JEHOVAH never purposed that wedlock should lead to heartrending separation or divorce.
Ο ΙΕΧΩΒΑ ποτέ δεν είχε σαν σκοπό του να καταλήγει ο γάμος σε χωρισμό ή σε διαζύγιο, πράγματα που προκαλούν πόνο στην καρδιά.

Think about how heartrending it must have been for him to bind Isaac’s hands and feet and have him lie on the altar that Abraham himself had built.
Σκεφτείτε πώς θα σπάραζε η καρδιά του καθώς έδενε τα χέρια και τα πόδια του Ισαάκ και τον έβαζε να ξαπλώσει στο θυσιαστήριο που είχε χτίσει ο ίδιος.

(Jeremiah 52:3-5, 12-14) No other city in history has been lamented in expressions so touching and heartrending.
(Ιερεμίας 52:3-5, 12-14) Για καμία άλλη πόλη στην ιστορία δεν έχει γίνει θρήνος με τόσο συγκινητικές και σπαρακτικές εκφράσεις.

They observe the heartrending problems of poverty, disease, and violence.
Παρατηρούν τα συνταρακτικά προβλήματα της φτώχειας, των ασθενειών και της βίας.

We accepted the invitation, even though leaving our Spanish brothers was heartrending.
Δεχτήκαμε την πρόσκληση, παρότι μας ήταν πολύ οδυνηρό να αφήσουμε τους Ισπανούς αδελφούς μας.

There he discussed the problems of the brothers, listening to their heartrending reports on their situation and offering helpful suggestions.
Εκεί συζήτησε τα προβλήματα των αδελφών, άκουσε τις σπαρακτικές τους αφηγήσεις για την κατάστασή τους και έδωσε χρήσιμες συμβουλές.

These cases involve terrible, heartrending pain, which is also worthy of comment by this House.
Σε αυτές τις περιπτώσεις υπάρχει ένας σπαρακτικός πόνος, ένας τρομερός πόνος που αξίζει επίσης μία αναφορά εκ μέρους του Σώματος.

What a terrible heartrending blow for poor Ernie, who doted and adored that little enchantress!"
Τι φοβερό για τον φτωχό Έρνι, ο οποίος λάτρευε εκείνο το μικρό κοριτσάκι!»

Justice Martin Evans recounted a heartrending case: “The doors of my courtroom were pushed open recently, and a divorced couple entered, tugging at the hands of a three-year-old boy between them.
Ο δικαστής Μάρτιν Ήβανς αφηγήθηκε μια σπαρακτική περίπτωσι: «Οι θύρες της αιθούσης του δικαστηρίου μου τελευταίως άνοιξαν βίαια, και μπήκε ένα διαζευγμένο ζευγάρι, σέρνοντας από τα χέρια μεταξύ των ένα αγοράκι ηλικίας τριών ετών.

To have an out-and-out rebel in the family is heartrending, but if it should happen to you, be assured that God understands and he will never abandon his devoted servants.
Το να έχετε ένα πωρωμένο στασιαστικό παιδί μέσα στην οικογένεια δημιουργεί μεγάλη συναισθηματική ένταση, αλλά, αν συμβεί σε εσάς, να είστε σίγουροι ότι ο Θεός καταλαβαίνει και δεν πρόκειται ποτέ να εγκαταλείψει τους αφοσιωμένους υπηρέτες του.

The heartrending description relates: “Her room had a window with a view of a tree, and her only living companions were the doves and the starlings that perched in it.
Η θλιβερή αφήγηση συνεχίζεται: «Το δωμάτιό της είχε ένα παράθυρο με θέα ένα δέντρο, και οι μόνοι ζωντανοί σύντροφοί της ήταν τα περιστέρια και τα ψαρόνια που κούρνιαζαν εκεί.

5 A heartrending experience for Aaron’s family is recorded at Leviticus 10:1-11.
5 Η οικογένεια του Ααρών βίωσε μια πολύ οδυνηρή εμπειρία που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Λευιτικό 10:1-11.

4 Among the many situations that call for displaying Christ’s mental attitude, one that can be particularly heartrending is dealing with serious wrongdoing, whether in the family or in the congregation.
4 Μεταξύ των πολλών καταστάσεων που απαιτούν να εκδηλώνουμε τη διανοητική στάση του Χριστού, μια ιδιαίτερα οδυνηρή κατάσταση θα μπορούσε να είναι η αντιμετώπιση σοβαρής αδικοπραγίας, είτε στην οικογένεια είτε στην εκκλησία.

It was heartrending for the owners and occupants of these homes.
Η κατάσταση ήταν ιδιαίτερα θλιβερή για τους ιδιοκτήτες και όσους κατοικούσαν σε αυτά τα σπίτια.

These are the heartrending cries from parents and children alike who are victims of the distressing problem of bed-wetting.
Αυτά τα θλιβερά παράπονα ακούγονται από γονείς και παιδιά, θύματα του ενοχλητικού προβλήματος της νυχτερινής ενούρησης.

“All around I witnessed heartrending scenes.
«Ολόγυρά μου είδα σπαρακτικές σκηνές.

Widowed Christian women of any age know how heartrending it is to lose a beloved husband in death.
Οι χήρες Χριστιανές γυναίκες κάθε ηλικίας γνωρίζουν πόσο σπαραχτική είναι η απώλεια ενός αγαπημένου συζύγου.

A heartrending sight.
Σπαρακτική θέαμα.

(b) What heartrending scenes took place on at least two occasions in Jerusalem?
(β) Ποιες σπαραχτικές σκηνές διαδραματίστηκαν σε δυο τουλάχιστον περιπτώσεις στην Ιερουσαλήμ;

And I lived through the heartrending horror of a drought, with sheep —thousands of them— lying dead everywhere.
Και ζούσα συνεχώς με τον σπαρακτικό τρόμο της ξηρασίας, και τα πρόβατα πέθαιναν παντού κατά χιλιάδες.

And some of the most heartrending emails that I get on my website are actually from adolescents hovering on the edge of burnout, pleading with me to write to their parents, to help them slow down, to help them get off this full- throttle treadmill.
Και μερικά από τα πιο σπαραξικάρδια μηνύματα που λαμβάνω στην ιστοσελίδα μου προέρχονται στην πραγματικότητα από εφήβους που ακροβατούν στο χείλος της εξουθένωσης και με παρακαλούν να γράψω στους γονείς τους, να τους βοηθήσω να κόψουν ταχύτητα, να τους βοηθήσω να βγουν από αυτόν τον ασταμάτητο μύλο.

Heartrending was the sight of a little old lady kneeling on the pier, her packed suitcase standing beside her, while she loudly pleaded: “Captain, take me along!
Ήταν θλιβερό να βλέπη κανείς μια ηλικιωμένη γυναίκα γονατισμένη στην αποβάθρα, έχοντας τις αποσκευές δίπλα της, ενώ παρακαλούσε δυνατά: «Καπετάνιε, πάρε με κι εμένα!

The poverty of those fellow Christians was heartrending.
Το να βλέπω τη φτώχεια εκείνων των συγχριστιανών μου μού σπάραζε την καρδιά.