impetuous oor Grieks

impetuous

/imˈpɛtʃuəs/ adjektief

Making arbitrary decisions, especially in an impulsive and forceful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ορμητικός

Michael is impetuous and he'd strike out at me if you told him the truth.
Michael είναι ορμητικός, και πως θα χτυπήσει έξω σε μένα Εάν είπα την αλήθεια.

βίαιος

adjektief manlike

Twitter, a vast collection of humanity's impetuous thought vomitings.
Πειραχτήρι, μια απέραντη συλλογή των βίαιων σκεπτόμενων εμετών της ανθρωπότητας.

ασυγκράτητος

I' il have to go and find him, d' Argo can be very impetuous
Πρέπει να πάω να τον βρω, ο Ντάργκο μπορεί να γίνει πολύ ασυγκράτητος

παράφορος · ανυπόμονος · χειμαρρώδης · παρορμητικός, επιπόλαιος

Soortgelyke frases

give impetus
δίνω νέα πνοή

impetus
ορμή · φόρα · ώθηση

1. Brash. Impetuous 2. Furious
φουριόζος

voorbeelde

support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
υποστήριξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, μεταξύ των οποίων οι ερευνητικές εργασίες, οι μελέτες, τα πρότυπα σχέδια ή τα κοινά έργα, που επιδιώκουν να επιτύχουν με αποδοτικό και ευέλικτο τρόπο τους στόχους συνεργασίας που προκύπτουν από την εξέλιξη των διμερών σχέσεων της Ένωσης με τις χώρες εταίρους ή που αποσκοπούν στο να δώσουν ώθηση στην περαιτέρω εμπέδωση και επέκταση των διμερών σχέσεων με αυτές.

whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική συμφωνία ΕΕ-Μεξικού, η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Χιλής και η διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία ΕΕ-Κοινής Αγοράς του Νότου (Mercosur) τέθηκαν σε ισχύ το 1997, το 2003 και το 1999, αντίστοιχα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της σημασίας τους για την ΕΕ και τις χώρες ΛΑΚ, οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για την επικαιροποίηση των συμφωνιών αυτών, χρειάζονται μια φιλόδοξη ώθηση προκειμένου να επιτευχθεί ένα πιο σύγχρονο και προοδευτικό αποτέλεσμα·

9. Believes that Ministers of Housing of the 15 Member States should meet more regularly to give a European housing policy the necessary political impetus and direction, as well as to oversee the actions foreseen in paragraphs 7 and 8;
9. πιστεύει ότι οι υπουργοί στέγασης των 15 κρατών μελών θα πρέπει να συναντώνται τακτικότερα για να προσδώσουν στην ευρωπαϊκή οικιστική πολιτική την αναγκαία πολική ώθηση και τον απαιτούμενο προσανατολισμό και για να παρακολουθήσουν τις δράσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 7 και 8[semigr ]

congratulates the European Commission on the powerful impetus given to the multilingualism agenda by the creation on 1 January 2007 of a portfolio dedicated to it and assigned to Commissioner Leonard Orban.
Συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την δυναμική ώθηση που δίδει στην πολυγλωσσία με τη σύσταση από την 1η Ιανουαρίου του 2007 ειδικού χαρτοφυλακίου το οποίο ανατέθηκε στον επίτροπο κ. Leonard ORBAN.

Conclusion: A new impetus for EU citizenship
Συμπέρασμα: Μια νέα πνοή στην ιθαγένεια της ΕΕ

The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
Η Επιτροπή δεν συμμετέχει άμεσα στον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων, όμως μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο, παρέχοντας πολιτική ώθηση και στοχοθετημένη χρηματοδότηση για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού.

A new impetus to our relationship is therefore essential.
Γι' αυτό είναι απολύτως αναγκαία μια νέα ώθηση στις υφιστάμενες σχέσεις.

Impetuous.
Παρορμητικός.

It is essential that the impetus of these programmes is not lost;
Είναι ζωτικής σημασίας να μην απολεσθεί η δυναμική αυτών των προγραμμάτων,

So let me thank you once again for the insight and the impetus that this House has given to the FP7 interim evaluation.
Επομένως, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για ακόμα μία φορά για τη διορατικότητα και την ώθηση που έδωσε το Κοινοβούλιο αυτό στην ενδιάμεση αξιολόγηση του ΠΠ7.

This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
Η επιβράδυνση αυτή της ώθησης της πράσινης οικονομίας μπορεί να προκαλέσει τεράστια προβλήματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, δεδομένου ότι το τεχνολογικό χάσμα που χωρίζει τις ανεπτυγμένες από τις αναδυόμενες χώρες είναι πλέον πολύ πιο στενό και ευμετάβλητο.

And you should also take advantage of the impetus, the élan vital that is going to permeate so many areas of the economic life of the European Union once we have the euro, in order to try and speed this process up a little.
Και θα κάνετε πολύ καλά να αξιοποιήσετε αυτήν την ώθηση, αυτό το ιlan vital , τη ζωτική ορμή του ευρώ, που θα διαποτίσει τόσους και τόσους τομείς της οικονομικής ζωής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να προσπαθήσετε να επιταχύνετε κάπως αυτή τη διαδικασία.

(3) The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on sustainable development and employment, giving a fresh impetus to the environmental dimension, thus making it possible to achieve its objectives.
(3) Η παρουσίαση ολοκληρωμένης δέσμης κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών συμβάλλει στην εκ νέου επικέντρωση της στρατηγικής της Λισαβόνας στη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση, δίδοντας νέα ώθηση στην περιβαλλοντική διάσταση, καθιστώντας έτσι δυνατή την επίτευξη των στόχων της.

In addition to administrative and budgetary management arrangements for implementing the programme, the Committee set out the eight priorities to be pursued through different actions of the programme in 2003, stemming from the guidelines established by the Commission's White Paper "A new impetus for European youth".
Πέρα από τις διοικητικές και δημοσιονομικές διοικητικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή του προγράμματος, η επιτροπή έθεσε τις οκτώ προτεραιότητες που πρέπει να επιδιωχθούν μέσω διαφορετικών ενεργειών του προγράμματος το 2003, οι οποίες πηγάζουν από τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζει το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Μια νέα ώθηση για τη νεολαία της Ευρώπης».

Additional support is not likely to provide any impetus for the needed export diversification, and therefore is not recommended.
Πρόσθετη υποστήριξη δεν αναμένεται να δώσει καμία ώθηση για την αναγκαία διαφοροποίηση των εξαγωγών και, ως εκ τούτου, δεν συνιστάται.

BELIEVING that a new impetus should be given to trade and economic relations between the Community and Argentina by strengthening the cooperation aspects thereof;
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να δώσουν νέα ώθηση στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής, ενισχύοντας τα στοιχεία συνεργασίας, που οι σχέσεις αυτές περιέχουν,

- new impetus for monitoring and improving the ergonomic aspects of VDU workstations, thus enhancing the level of protection;
- νέα ώθηση για την παρακολούθηση και τη βελτίωση της εργονομίας των σταθμών εργασίας με μονάδα οπτικής απεικόνισης, με αποτέλεσμα την αύξηση του επιπέδου προστασίας.

In this context, this agreement will make it possible to step up relations between the two parties and to impart fresh impetus to trade.
Υπό την έννοια αυτή, η εν λόγω συμφωνία θα καταστήσει δυνατή την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών και θα προσδώσει μια νέα ώθηση στις εμπορικές συναλλαγές.

At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Παράλληλα, υπάρχει συνεχής ανάγκη να διατηρηθούν οι παραδοσιακοί στόχοι της διπεριφερειακής σχέσης, όπως η προώθηση της κοινωνικής συνοχής και η περιφερειακή ολοκλήρωση. Ακόμη, πρέπει να εντατικοποιηθούν και να προσαρμοστούν κατάλληλα τα προγράμματα συνεργασίας και να δοθεί μια νέα ώθηση για την επίτευξη των Συμφωνιών Σύνδεσης που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση, με την εισαγωγή, προς τον σκοπό αυτόν, μηχανισμών που θα λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις ασυμμετρίες και θα εξασφαλίζουν καλύτερα την κοινωνική συνοχή.

Notes that over recent years substantial progress has been made on speeding up project and programme implementation in the framework of MEDA, notably due to a radical overhaul of the Commission's assistance programming and thanks to the major role given to the actors on the ground; regrets, however, that the Council has reduced the amounts earmarked for the MEDA Programme in the draft budget for #, and in particular the line intended for institutional reform, democratic development and human rights, economic and social reform and sub-regional cooperation; considers that such a reduction would not be consistent with the impetus that the Barcelona Process requires
επισήμαινα ότι τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την επιτάχυνση της εφαρμογής σχεδίων και προγραμμάτων στο πλαίσιο του MEDA, ιδίως χάρη σε μία ριζική αναδιάρθρωση των προγραμμάτων βοήθειας της Επιτροπής και χάρη στον καίριο ρόλο που αποδίδεται στους εγχώριους φορείς· εκφράζει, ωστόσο, τη δυσαρέσκεια του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο έχει μειώσει τα προς διάθεση ποσά στο πρόγραμμα MEDA στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού του #, ιδίως το κονδύλι που προορίζεται για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, τη δημοκρατική ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα, την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση και τη διαπεριφερειακή συνεργασία· θεωρεί ότι μια τέτοια μείωση δεν θα ήταν σύμφωνη με την ώθηση που απαιτεί η διαδικασία της Βαρκελώνης·

A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Οικοδομώντας ένα βιώσιμο μέλλον για την υδατοκαλλιέργειαΝέα ώθηση στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας

I welcome the report by Mrs Oomen-Ruijten, which aims to provide new impetus at national and European Union level, helping to create solid pension systems that are adequate in the long term, sustainable and safe.
Επικροτώ την έκθεση της κ. Oomen-Ruijten, η οποία αποβλέπει στο να δώσει νέα ώθηση σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, συμβάλλοντας στη δημιουργία ρωμαλέων συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα οποία θα αποβούν επαρκή σε βάθος χρόνου, βιώσιμα και ασφαλή.

The EESC notes the general low level of activity which currently prevails in this field, which calls for a major new impetus to be given to research and development efforts.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το υφιστάμενο γενικό πλαίσιο, πολύ άτονο σήμερα, αξίζει νέας ενεργοποίησης.

Michael is impetuous and he'd strike out at me if you told him the truth.
Michael είναι ορμητικός, και πως θα χτυπήσει έξω σε μένα Εάν είπα την αλήθεια.

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth. Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - Συνέχεια που δόθηκε στο λευκό βιβλίο «Μια νέα πνοή για την Ευρωπαϊκή νεολαία» -Προτεινόμενοι κοινοί στόχοι για τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων σε απάντηση στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας