impetuosity oor Grieks

impetuosity

naamwoord

The quality of making rash or arbitrary decisions, especially in an impulsive or forceful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ορμητικότητα

Noun vroulike

I heard the impetuosity of whom is fighting for good ideals.
'κουσα την ορμητικότητα με την οποία αγωνίζεστε για τα ιδεώδη σας.

ορμή

naamwoord vroulike

I mean, put it down to the impetuosity of youth.
Αν το βάλετε κάτω, με την ορμή της νιότης.

βιά

naamwoord

voorbeelde

Then we must curb his impetuosity.
Τότε πρέπει να τον χαλιναγωγήσουμε.

I heard the impetuosity of whom is fighting for good ideals.
'κουσα την ορμητικότητα με την οποία αγωνίζεστε για τα ιδεώδη σας.

He wrote his music with such impetuosity of feeling and such a wealth of ideas that his hand was constantly lagging behind his thoughts, and in order to keep apace with them at all he had to note them down in an abbreviated manner.”
Έγραφε τη μουσική του με τόσο ζωηρά αισθήματα και τέτοιο πλούτο ιδεών, ώστε το χέρι του δεν πρόφθανε σχεδόν ποτέ να καταγραφή τις σκέψεις του, κι’ έτσι για να συμβαδίζουν αυτά τα δύο, έπρεπε να κρατά σημειώσεις μ’ ένα συντετμημένο τρόπο.»

Then we must curb his impetuosity
Τότε πρέπει να τον χαλιναγωγήσουμε

17 – The provision must be read in conjunction with the seventh recital in the preamble to the regulation, which moderates its impetuosity, stating that ‘the remuneration to be paid shall in principle be 50% of the amounts ...’, which does not, however, diminish the importance of the figure stated.
17 – Η διάταξη αυτή πρέπει να συνδυαστεί με την έβδομη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού, η οποία μετριάζει την αυστηρότητά της τονίζοντας ότι «η αμοιβή [...] ανέρχεται κατ’ αρχήν στο 50 % των ποσών [...]», που, πάντως, ουδόλως περιορίζει τη σημασία του ως άνω ποσοστού.

Resist any tendency toward impetuosity or presumptuousness.
Αντισταθήτε σε κάθε τάσι για βιαιότητα ή αλαζονεία.

My brother Carlo is the image of our much praised impetuosity.
Ο αδερφός μου ο Κάρλο είναι η προσωποποίηση της περίφημης οικογενειακής μας ορμητικότητας.

It's " youthful impetuosity. "
Είναι " οι ορμές της νεότητας ".

Your proud uncle has been explaining the impetuosity of your devotion to me.
Ο θείος σου μου εξηγούσε το μέγεθος της αφοσίωσης σου.

FORGIVE MY IMPETUOSITY.
Συγχωρήστε την επιπολαιότητά μου.

I mean, put it down to the impetuosity of youth.
Αν το βάλετε κάτω, με την ορμή της νιότης.

This is a very unfavorable look that makes you rather unlucky in life, and sometimes it is due to impetuosity and to your own foolish acts.
Αυτή είναι μια πολύ δυσμενής όψη που σας κάνει μάλλον άτυχους στη ζωή και μερικές φορές αυτό οφείλεται στην παρορμητικότητα και στις δικές σας παράτολμες πράξεις.

He gave Simon a new identity as the “Rock,” and despite his impetuosity, weakness, and failures, entrusted him with the mission of taking care of His followers.
Έδωσε στον Σίμωνα μια νέα ταυτότητα αποκαλώντας τον “Πέτρo” και παρ’ όλη την παρορμητικότητα, τις αδυναμίες και τις αποτυχίες του, του εμπιστεύτηκε την αποστολή να φροντίσει τους ακόλουθούς Του.

Undaunted by the prospect of death they fell upon their enemies with an ardor and impetuosity that swept away an army in an instant.
Απτόητοι από την ιδέα του θανάτου, ρίχτηκαν στους εχθρούς τους με ενθουσιασμό και ψυχραιμία, κάτι που τους ισοπέδωσε στη στιγμή.

His impetuosity was so great that not even Adriades (Adriatic Sea) could prevent him.
Μάλιστα, η ορμητικότητά του ήταν τόσο μεγάλη που δεν μπόρεσε να τον εμποδίσει ούτε ο Αδριάς (Αδριατικό Πέλαγος).

Two main categories are the bridges of lowlands and the bridges of highlands. Usually, the bridges of lowlands are longer and with more bows, because rivers have low slope, are wide, and lose their impetuosity.
Συνήθως, τα πεδινά έχουν μεγαλύτερο μήκος και περισσότερα τόξα, διότι τα ποτάμια έχουν ελάχιστη κλίση και μεγάλο πλάτος, ενώ χάνουν την ορμητικότητά τους, σε αντίθεση με τα ορεινά εδάφη όπου υπάρχει μεγάλη κλίση και έτσι τα ποτάμια έχουν μικρό πλάτος και είναι πιο ορμητικά.

Here rules frenzied impetuosity hand in hand with hypnotic repeatability, with a clever use of melodic themes which in conjunction with the production create in certain moments the illusion of some ultra-discreet keyboards.
Εδώ κυριαρχούν η φρενήρης ορμητικότητα και η υπνωτική επαναληπτικότητα, με έξυπνη χρήση μελωδικών θεμάτων, τα οποία σε συνδυασμό με την παραγωγή σε κάποια σημεία δημιουργούν την ψευδαίσθηση πως εντός του υλικού έχουν εμφιαλωθεί υπέρ-διακριτικά πλήκτρα.

The thing that makes this album stand out in their thirty-year-odl carrer is that it combines the impetuosity of their youth with the artistic perfection of their maturity.
Το στοιχείο που κάνει το φετινό δίσκο να ξεχωρίζει στη γεμάτη, σχεδόν τριαντάχρονη καριέρα τους είναι ότι συνδυάζει την ορμητικότητα της νιότης τους με την καλλιτεχνική αρτιότητα της ωριμότητάς τους.

My son’s impetuosity, my daughter’s laugh and my man’s calm strength.
Την ορμητικότητα του γιου μου, το γέλιο της κόρης μου και την ήρεμη δύναμη του συντρόφου μου.

Ruby regarding love evokes strong emotions and impetuosity, and tied to gold brings passionate love affairs to the person who wears it.
Το ρουμπίνι στον έρωτα προκαλεί έντονα συναισθήματα και ορμητικότητα, και δεμένο σε χρυσό φέρνει παθιασμένες ερωτικές περιπέτειες στο άτομο που το φορά.