imperturbable oor Grieks

imperturbable

adjektief

not easily perturbed, upset or excited

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αθορύβητος

adjektief

not easily perturbed

φλεγματικός

ατάραχος

adjektief

Soortgelyke frases

imperturbability
αταραξία · ψυχραιμία

voorbeelde

You are allowing your native imperturbability... to be swept away by a spate of mounting hysteria.
Αφήνετε το φυσικό σας φλέγμα... να κατατροπώνεται από μιαν ανερχόμενη υστερία.

Behind the screen, the kitchens, steaming pots, and the imperturbable cook.
Πίσω από το τοίχωμα, τα μαγειρεία, καζάνια που καπνίζουν, και ο μάγειρας, ατάραχος.

(She lays all out on the grass, aided by the two imperturbable lackeys who were behind the carriage.)
(Θέτει το τραπεζομάνδυλον επί της χλόης, βοηθουμένη υπό δύο θεραπόντων αταράχων, οίτινες ήσαν όπισθεν της αμάξης).

Fifth: “Believe firmly in the victory of Christ over the tempter” because this “will make you secure and imperturbable before even the most violent assault that can be unleashed against you.”
Πέμπτη: «Να έχετε ισχυρή πίστη στη νίκη του Χριστού επί του πειραστή», επειδή αυτό «θα σας προφυλάσσει και θα σας κρατάει γαλήνιους ακόμη και μπροστά στην πιο βίαιη επίθεση η οποία μπορεί να εξαπολυθεί εναντίον σας».

And this consists in 'imperturbability and equanimity of life', and so in the most explicit Roman virtue.
Κι αυτή έγκειται στην «αταραξία και στην ηρεμία της ζωής», δηλαδή στην πιο ρητή ρωμαϊ κή αρετή.

My path however was imperturbable.
Εγώ ακολουθούσα το δικό μου, ασυγκίνητος.

As for economic and monetary union, it has continued, almost imperturbably, to move on methodically, according to the scenario approved and articulated around a whole plethora of new legislative provisions.
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, εξακολούθησε σχεδόν αδιατάρακτα τη μεθοδική της πορεία προς τα εμπρός, ακολουθώντας ένα σενάριο που εγκρίθηκε και διατυπώθηκε γύρω από μια μυριάδα νέων νομοθετικών διατάξεων.

Moreover, Jerusalem’s safekeeping is an excellent example showing to whom Jehovah’s Witnesses of today should in full confidence look for continual, imperturbable peace and security —not a political conspiracy but Jehovah God.
Επιπλέον, η διαφύλαξη της Ιερουσαλήμ είναι ένα εξαίρετο παράδειγμα που δείχνει σε ποιον πρέπει να αποβλέπουν οι σημερινοί Μάρτυρες του Ιεχωβά για συνεχή, αδιατάραχτη ειρήνη και ασφάλεια—όχι σε μια πολιτική συνωμοσία αλλά στον Ιεχωβά Θεό.

This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Απαιτείται ιδιαίτερα η ακλόνητη βούληση εκ μέρους των εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών να καθιερώσουν ένα νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, προσανατολισμένο στην προώθηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability
Απαιτείται ιδιαίτερα η ακλόνητη βούληση εκ μέρους των εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών να καθιερώσουν ένα νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, προσανατολισμένο στην προώθηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και την χρηματοπιστωτική σταθερότητα

And where is your imperturbability
Κι εσύ χάνεις την ψυχραιμία σου.

The viewer is confronted with this “landlocked” world, the borders of which coincide with the borders of the composition, a world of imperturbable and eerie silence and tranquillity where the representation retreats in the course of the revelation of what is kept hidden below the surface, the mysterious, ambivalent and magical power of the image, which acquires its own defence and life.
Ο θεατής έρχεται αντιμέτωπος μ' αυτόν τον «κλειστό» κόσμο, τα όρια του οποίου είναι τα όρια της σύνθεσης, έναν κόσμο αδιατάρακτης και απόκοσμης σιωπής και γαλήνης, όπου η αναπαράσταση υποχωρεί στην πορεία αποκάλυψης εκείνου που βρίσκεται κρυμμένου πίσω από την επιφάνεια, τη μυστηριώδη, αμφίσημη και μαγική δύναμη της εικόνας, η οποία αποκτά τη δική της απολογία και ζωή.

With me, because of the small infraction of pride, you cast me down from heaven, whereas with him, who is a liar, a lecher and a prodigal, because he merely knelt before You, You imperturbably grant him Your favor.
Εμένα, για τη μικρή παράβαση της υπερηφάνειας, με έριξες από τον ουρανό κάτω· και αυτός είναι ψεύτης και πόρνος και άσωτος, και επειδή πέφτει μπροστά σου, του χαρίζεις ατάραχος την ευμένειά σου.

There, the protoplast couple lived an imperturbable life which should have lasted forever.
Εκεί, το πρωτόπλαστο ζεύγος ζούσε μία ατάραχη ζωή, που θα κρατούσε για πάντα.

Stalin, that incomparable and imperturbable blackmailer, was trying to gain time in order to consolidate his advanced bases in Finland and the Balkans.
Ο Στάλιν, διαδραματίζοντας τον ρόλο ενός ασύγκριτου εκβιαστή, επιχειρούσε να εξασφαλίσει χρόνο προκειμένου να σταθεροποιήσει τις προκεχωρημένες βάσεις του στην Φιλανδία αλλά και στα Βαλκάνια.

Finding yourself at the top of a hill, you have a broader supervision of the surrounding space and so can make out alternative pathways and walk along, sort out targets, and gaze imperturbably at the horizon."
Αν βρίσκεσαι στην κορυφή ενός λόφου έχεις μια ευρύτερη εποπτεία του χώρου που σε περιβάλλει και γι’ αυτό μπορείς να διακρίνεις εναλλακτικά μονοπάτια για να πορευτείς, να ξεδιαλύνεις στόχους, να ατενίζεις απρόσκοπτα τον μακρινό ορίζοντα»

Militant historiography, and in particular the historiography which is still based on a Marxist structure of categories, finds itslef violently pushed to one side, leaving the field open to traditional historiographical currents which, imperturbable and mummified in their academic strongholds, dare to range wide over terrainw hich at one time, at least in Italy, was the reserved hunting-ground for militant historiography - in areas such as oral history, The result of this is what we have seen happening, with the borders being opened to Anglo-Saxon oral history - precisely that historiography which hunts around in the working-class peripheries of the West with the same sense of foreignness and of curiosity with which it wanders through the forests of the Amazon, and is able to pass itself off as an innovative current.
Η στρατευμένη ιστοριογραφία, και συγκεκριμένα η ιστοριογραφία η οποία ακόμα βασίζεται σε μια μαρξιστική δομή κατηγοριών, βρίσκει τον εαυτό της βίαια παραγκωνισμένη σε μια πλευρά, αφήνοντας το πεδίο ανοιχτό σε παραδοσιακά ιστοριογραφικά ρεύματα τα οποία, ατάραχα και μουμιοποιημένα στα ακαδημαϊκά τους φρούρια, τολμούν να κυμαίνονται ευρεία πάνω απο έδαφος το οποίο κάποτε, τουλάχιστον στην Ιταλία, ήταν το αποκλειστικό κυνηγετικό έδαφος της στρατευμένης ιστοριογραφίας -σε τομείς όπως η προφορική ιστορία. Το αποτέλεσμα ήταν αυτό που είδαμε να συμβαίνει, με τα σύνορα να ανοίγουν στην Αγγλοσαξονική προφορική ιστορία -ακριβώς αυτή η ιστοριογραφία η οποία κυνηγά γύρω στις εργατικές περιφέρειες της δύσης με την ίδια αίσθηση ξένου σώματος και περιέργειας με την οποία περιπλανιέται κάποιος μέσα από τα δάση του Αμαζονίου, και είναι στην θέση να πείσει ως καινοτόμο ρεύμα.

With perfect sincerity and imperturbable conviction, he announced: “I have from God what I teach, and herein my conscience fortifies me. ”
Δηλώνει κατά λέξη τα εξής, με τον τόνο της πιο ειλικρινούς πεποίθησης: «Ό,τι διδάσκω, το έχω απ’ το Θεό· μου το βεβαιώνει η συνείδηση μου».