insult oor Grieks

insult

/ɪnˈsʌlt/, /ˈɪn.sʌlt/ Verb, werkwoord, naamwoord

(obsolete, intransitive) To behave in an obnoxious and superior manner (over, against). [16th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

προσβολή

naamwoord vroulike

action or speech deliberately intended to be rude

And to complete the insult, the city has honored this buttinsky with a museum.
Και για να ολοκληρώσει την προσβολή, η πόλη έχει τιμήσει αυτόν τον ανακατωσούρα μ'ένα μουσείο.

προσβάλλω

werkwoord

to offend

Maybe it's because she's constantly insulting me like my mom.
Ίσως επειδή με προσβάλλει συνεχώς, όπως η μάνα μου.

βρισιά

naamwoord

People use it as a casual term or an insult.
Ο κόσμος τη χρησιμοποιεί σαν απλό όρο ή σαν βρισιά.

βρίζω · εξύβριση · ύβρις · ύβρη · λοιδωρία · υβρίζω · καταπέλτης

Soortgelyke frases

add insult to injury
ήτανε στραβό το κλήμα, το 'φαγε κι ο γάιδαρος · ζητάω και (τα) ρέστα · κάνω την κατάσταση ακόμα χειρότερη · σαν να μην έφτανε αυτό · το κερασάκι στην τούρτα · όλα του γάμου δύσκολα κι η νύφη γκαστρωμένη

adding insult to injury
Ήτανε στραβό το κλήμα, το ’φαγε κι ο γάιδαρος · να σε κάψω Γιάννη, να σ'αλείψω μύξα

to insult
προσβάλλω

insulted
προσβεβλημένος

insulting
βρισιά · προσβλητικός · υβριστικός

insulted
προσβεβλημένος

insulted
προσβεβλημένος

voorbeelde

Tell him I'm insulted.
Πες του ότι με προσβάλλει.

Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.
Οποιοσδήποτε άνδρας σε αυτή την Εκκλησία, ο οποίος κακοποιεί τη σύζυγό του, την υποβιβάζει, την προσβάλει, ο οποίος ασκεί αχρεία κυριαρχία επ’ αυτής, είναι ανάξιος να φέρει την ιεροσύνη.

Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.
Ακόμη και οι αντεγκλήσεις μεταξύ πολιτικών αντιπάλων εντός καθώς και εκτός του Κοινοβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να αποτελούν αντικείμενο μιας γενικής προστασίας, ακόμα και όταν η επιλογή των όρων μπορεί να τραυματίσει ή να προσβάλει την τιμή.

K. whereas this accusation was subsequently replaced by another alleging that Mr Sri-Bintang Pamungkas had insulted the President of Indonesia during a lecture he gave at the Technical University of Berlin on 9 April 1995, which led to his being sentenced to 34 months' imprisonment on 8 May 1996,
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατηγορία αυτή στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από νέα κατηγορία κατά του Sri-Bintang Pamungkas, για περιύβριση του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, κατά τη διάρκεια ομιλίας στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, στις 9 Απριλίου 1995, γεγονός που του στοίχισε ποινή φυλάκισης 34 μηνών, στις 8 Μαΐου 1996,

Did he insult you?
Σε πρόσβαλε;

All the greater the insult.
Τοσο μεγαλυτερη η προσβολη!

For insulting Seattle.
Που πρόσβαλες το Σιάτλ.

You will insult her very deeply if you do not.
Θα την προσβάλετε πάρα πολύ αν δεν το φάτε.

For me the word of Jehovah has been the cause of insults and jeering all day long.
Για εμένα ο λόγος του Ιεχωβά έγινε αιτία προσβολών και χλευασμών όλη την ημέρα.

I don't insult the staff.
Δεν προσβάλλω το προσωπικό.

If I insult him in the street he'll have to fight.
Εάν τον προσέβαλα στον δρόμο θα έπρεπε να αγωνιστεί.

That's an insult.
Αυτό είναι προσβολή.

Statements by a member of the Italian Government (namely, the minister responsible for institutional reform, Mr Bossi) concerning the Stalinist nature of the European Union are further examples of the kind of insulting view expressed earlier, such as: The European Charter of Rights was drawn up by an alliance of Masons, fascists, Nazis and communists;Europe is a new embodiment of fascism, since it takes power away from the people'; They want a soviet Europe which denies the rights of the people.
Οι δηλώσεις μέλους της ιταλικής κυβέρνησης όπως οπουργός θεσμικών μεταρρυθμίσεων Bossi για το σταλινικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έρχονται να προστεθούν σε παλαιότερεςβριστικές τοποθετήσεις όπως π.χ.: τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου επεδίωξε η συμμαχία μασόνων, φασιστών, ναζιστών και κομμουνιστών· η Ευρώπη είναι ο νέος φασισμός, διότι στερεί την εξουσία από τους πολίτες· θέλουν μια Ευρώπη των σοβιέτ, άρνηση των δικαιωμάτων του λαού.

The following spoke: Mario Borghezio on what he described as the insulting language used at the previous day's sitting concerning the President-Elect of the USA (the President took note of this), Ulrike Trebesius on the inadmissibility of her Group's amendment to Parliament's calendar (the President explained the rules).
Παρεμβαίνουν οι Mario Borghezio σχετικά με τα σχόλια που εκφράσθηκαν κατά τη συνεδρίαση της προηγούμενης ημέρας για τον εκλεγμένο Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία χαρακτηρίζει πρσβλητικά (ο Πρόεδρος το λαμβάνει υπό σημείωση) και Ulrike Trebesius σχετικά με το μη παραδεκτό της τροπολογίας που κατέθεσε η Ομάδα της επί του χρονοδιαγράμματος του Κοινοβουλίου (ο Πρόεδρος εξηγεί τους λόγους).

One more insult and I'll hang up on you.
Μη με προσβάλεις, θα κλείσω.

Responsible for heavy sentences against Azeri ethnic minority and workers’ rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Υπεύθυνος για την επιβολή βαριών ποινών σε ακτιβιστές υπέρ των δικαιωμάτων της αζερικής μειονότητας και των εργαζομένων, τους οποίους κατηγόρησε για κατασκοπία, πράξεις κατά της εθνικής ασφάλειας, προπαγάνδα κατά του ιρανικού καθεστώτος και προσβολή του ηγέτη του Ιράν.

Don't insult me.
Μην με προσβάλλεις.

Or “insult.”
Ή αλλιώς «προσβολής».

I've heard my friends insulted enough!
Αρκετά προσέβαλες τους φίλους μου!

An insult to be paid for in blood!
Μια προσβολή που πληρώνετε με αίμα!

However, as is apparent from paragraphs 3 and 9 above, the decision refusing permission to publish was not taken on the ground that the text at issue contains insults or expresses any disrespect, aggressiveness or other form of malice.
47 Εντούτοις, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 3 και 9 ανωτέρω, η απόφαση περί απορρίψεως του αιτήματος δημοσιεύσεως δεν ελήφθη για τον λόγο ότι το επίμαχο κείμενο περιείχε ύβρεις ή εξέφραζε οποιαδήποτε έλλειψη σεβασμού, επιθετικότητα ή κάποια άλλη μορφή κακοπροαίρετης στάσεως.

In particular, the minute of that meeting, which, moreover, was drawn up by the applicant himself, contains no evidence of the existence of such pressure or of the insults allegedly made against the applicant by the Secretary-General during that meeting.
Συγκεκριμένα, το πρακτικό της εν λόγω συνεδριάσεως, το οποίο συνετάχθη εξάλλου από τον ίδιο τον προσφεύγοντα, δεν αποδεικνύει ούτε την άσκηση πιέσεως ούτε την εκ μέρους του γενικού γραμματέα εκστόμιση υβριστικών φράσεων εις βάρος του κατά τη διάρκεια αυτής.

But if you're gonna ask me for a favor, insulting my personal life is probably not a great tactic.
Αλλά αν είναι να μου ζητήσεις μια χάρη, το να προσβάλεις την προσωπική μου ζωή, μάλλον δεν είναι η καλύτερη τακτική.

You insulted daddy twice
Προσβάλατε το μπαμπά δύο φορές

Not to insult your cooking or anything, but do you mind if we went out?
Δε θέλω να σε προσβάλλω για την μαγει - ρική σου, αλλά δε πάμε έξω καλύτερα;