intractable oor Grieks

intractable

adjektief

Not tractable or to be drawn or guided by persuasion; not easily governed, managed, or directed; uncontrollable; incurable; violent; stubborn; obstinate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ατίθασος

adjektief

ανυπάκουος

adjektief

απείθαρχος

adjektief

Soortgelyke frases

intractability
ανυπακοή

intractableness
ανυπακοή

voorbeelde

Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Medina Ortega, the chairman of the Conciliation Committee, Mrs Fontaine, and everyone else involved for all their dedication and hard work on this extremely difficult and intractable dossier.
Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς ένα θερμό ευχαριστώ στον εισηγητή κ. Medina, αλλά και στην πρόεδρο της επιτροπής συνδιαλλαγής κ. Fontaine και σε όλους τους άλλους συναδέλφους για τον μόχθο και την αφοσίωσή τους σε ένα δύσκολο και περίπλοκο θέμα.

The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
Οι πιο δυσεπίλυτες ελλείψεις φαίνεται ότι αφορούν το προσωπικό ελέγχου ασφαλείας (ανθρώπινοι παράγοντες, ακατάλληλη χρήση των φορητών ανιχνευτών μετάλλων) και την ασφάλεια αεροσκαφών.

The COR considers that limit values for electromagnetic fields should on the one hand ensure that harmful effects on humans and the environment are prevented, but on the other should not contribute to creating intractable problems for the development of electrical power networks.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι οριακές τιμές των ηλεκτρικών και μαγνητικών πεδίων θα πρέπει, αφενός, να διασφαλίζουν την αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον και, αφετέρου, να μη συντελούν στη δημιουργία δυσεπίλυτων προβλημάτων στην ανάπτυξη των ηλεκτρικών δικτύων.

You know, I think when they hire they search for whoever is most intractable.
Πιστεύω ότι όταν προσλαμβάνουν κάποιον, επιλέγουν τον πιο ανένδοτο.

Many of them are working in deeply intractable systems -- the military, congress, the education system, etc.
Πολλοί από αυτούς εργάζονται σε βαθύτατα απροσπέλαστα συστήματα... το στρατό, το Κονγκρέσο, το εκπαιδευτικό σύστημα κτλ.

draws attention to the important role played by heavy primary industry in developing bioindustries in Europe, and recommends that the EU introduce new cooperation and financing mechanisms for applying the latest European technology and other know-how in complex, large-scale projects for renewing primary industry, especially in areas suffering from intractable unemployment;
εφιστά την προσοχή στο σημαντικό ρόλο της βαριάς βιομηχανίας πρώτης μεταποίησης στην ανάπτυξη των βιομηχανιών βιολογικής βάσης στην Ευρώπη, και συνιστά η ΕΕ να θεσπίσει νέους μηχανισμούς συνεργασίας και χρηματοδότησης για την εφαρμογή των τελευταίων ευρωπαϊκών τεχνολογιών και συναφούς τεχνογνωσίας σε σύνθετα έργα μεγάλης κλίμακας για την ανανέωση της βιομηχανίας πρώτης μεταποίησης, ιδίως σε περιοχές που πλήττονται από ανεξέλεγκτη ανεργία·

“Of all the conflicts between Jews and Arabs, that over Jerusalem is the most complex and intractable,” notes Time.
«Από όλες τις διαμάχες μεταξύ Εβραίων και Αράβων, εκείνη που αφορά την Ιερουσαλήμ είναι η πιο περίπλοκη και επίμονη», παρατηρεί το περιοδικό Τάιμ (Time).

In contrast, it seems to me that the UNHCR’s reading has varied over time, (65) reflecting the intractable nature of the Palestine problem.
Αντιθέτως, έχω τη γνώμη ότι η ερμηνεία της Ύπατης Αρμοστείας μεταβλήθηκε με την πάροδο του χρόνου (65), αντανακλώντας τη δυσεπίλυτη φύση του παλαιστινιακού προβλήματος.

So our energy problems are not intractable.
Άρα τα ενεργειακά προβλήματά μας δεν είναι άλυτα.

It was noted for its strength and intractable disposition (Job 39:10, 11) as well as its swiftness.
Ο ‘μονόκερως [άγριος ταύρος, ΜΝΚ]’ φημιζόταν για τη δύναμή του και την ατίθαση φύση του (Ιώβ 39:10, 11), καθώς επίσης για την ταχύτητά του.

Which Member State's budget deficit does it believe to be the most intractable?
Ποιου κράτους μέλους το δημοσιονομικό έλλειμμα θεωρείται ότι είναι το πιο δύσκολο να αντιμετωπιστεί;

“Jehovah repeatedly helped us through seemingly intractable problems,” says construction overseer Darren Berg.
Ο επίσκοπος οικοδόμησης Ντάρεν Μπεργκ λέει: «Ο Ιεχωβά μάς βοήθησε επανειλημμένα να ξεπεράσουμε φαινομενικά άλυτα προβλήματα.

“In many cases . . . the primary motivation for a terrorist is a genuine frustration with seemingly intractable political, social, and economic forces,” observes the editor of the book Urban Terrorism.
«Σε πολλές περιπτώσεις . . . το βασικό κίνητρο για έναν τρομοκράτη είναι η ειλικρινής απογοήτευση εξαιτίας των φαινομενικά ακλόνητων πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων», παρατηρεί ο εκδότης του βιβλίου Τρομοκρατία στις Πόλεις (Urban Terrorism).

Madam President, we know that Albania is still facing many intractable problems, especially problems in connection with internal security and public order which are affecting all other areas.
Κυρία Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι τα προβλήματα που εξακολουθούν να ταλανίζουν την Αλβανία είναι και πολλά και δυσεπίλυτα, ιδιαίτερα εκείνα που συνδέονται με θέματα εσωτερικής ασφάλειας και δημόσιας τάξης και τα οποία επηρεάζουν και όλους τους άλλους τομείς.

Christ he's intractable this one.
" Θεέ μου, είναι ατίθασος αυτός! "

“In many cases,” says the book Urban Terrorism, “the primary motivation for a terrorist is a genuine frustration with seemingly intractable political, social, and economic forces.”
«Σε πολλές περιπτώσεις», λέει το βιβλίο Τρομοκρατία στις Πόλεις (Urban Terrorism), «το βασικό κίνητρο για έναν τρομοκράτη είναι η ειλικρινής απογοήτευση εξαιτίας των φαινομενικά ακλόνητων πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων».

It seemed that Rhee had come up with a magic formula to solve the most intractable problem in all of education.
Φάνηκε ότι η Rhee εμφανίστηκε με μια μαγική φόρμουλα για να λύσει το πιο δύσκολο πρόβλημα ολόκληρης της εκπαίδευσης.

Notes that security risks in the modern world are increasingly characterised by phenomena such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, failed states, intractable conflicts, organised crime, cyber threats, environmental deterioration and associated security risks, natural disasters and other disasters, and that these require still closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training;
σημειώνει ότι, στον σύγχρονο κόσμο, οι κίνδυνοι που αφορούν την ασφάλεια χαρακτηρίζονται ολοένα και περισσότερο από φαινόμενα όπως η διεθνής τρομοκρατία, η διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, κράτη υπό διάλυση, ανεξέλεγκτες συγκρούσεις, οργανωμένο έγκλημα, απειλές στον κυβερνοχώρο, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και κίνδυνοι συναφείς με την ασφάλεια, φυσικές και άλλες καταστροφές, και ότι οι εν λόγω κίνδυνοι απαιτούν ακόμη πιο στενή σύμπραξη και επικέντρωση στην ενίσχυση των βασικών δυνατοτήτων της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, και στενότερο συντονισμό στους τομείς του σχεδιασμού, της τεχνολογίας, του εξοπλισμού και της εκπαίδευσης·

An intractable task.
Μία δυσεπίλυτη αποστολή.

In addition, it has shown promising results with trigeminal neuralgia (a painful condition that affects the facial nerve), epilepsy, Parkinson’s disease, and some cases of intractable pain.
Επιπλέον, παρουσίασε πολλά υποσχόμενα αποτελέσματα σε σχέση με τη νευραλγία του τριδύμου (μια οδυνηρή πάθηση που επηρεάζει το προσωπικό νεύρο), την επιληψία, τη νόσο του Πάρκινσον και μερικές περιπτώσεις δυσθεράπευτου πόνου.

In Scripture, allusion is made to several of the characteristics of the “wild bull” (reʼemʹ): its intractable disposition (Job 39:9-12), its swiftness and invincibility (Nu 23:22; 24:8), the power of its great horns (De 33:17; Ps 22:21; 92:10), and its friskiness in youth (Ps 29:6).
Σε ορισμένα Γραφικά εδάφια, γίνεται νύξη για αρκετά από τα χαρακτηριστικά του “άγριου ταύρου” (ρε’έμ): για τον ανυπότακτο χαρακτήρα του (Ιωβ 39:9-12), για το ότι είναι γρήγορος και ακατανίκητος (Αρ 23:22· 24:8), για τη δύναμη που έχουν τα μεγάλα του κέρατα (Δευ 33:17· Ψλ 22:21· 92:10) και για τη σβελτάδα που τον χαρακτηρίζει στη νεαρή του ηλικία (Ψλ 29:6).

Bearing in mind its duration and the number of persons (particularly young people) it affects, unemployment in all its forms has become society`s most intractable problem in the immediate and longer-term future. It affects not only the unemployed and their families, but also our societies and cultures as well.
Με τις μορφές της, και σε σχέση με τη διάρκειά της και τον αριθμό των ατόμων που πλήττει - και κυρίως των νέων - η ανεργία έχει καταστεί το πιο σοβαρό πρόβλημα κοινωνίας, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον, για τους ανέργους, και τις οικογένειές τους αλλά και για την κοινωνία και τον πολιτισμό μας.

It was announced today, after almost 30 years of bloody and seemingly intractable civil conflict in Northern Ireland, that a peace agreement has been reached between the predominantly Protestant government of that British-ruled enclave, and the Irish resistance...
Μετα απο 30 χρονια αιματηρων συγκρουσεων στην Βορεια Ιρλανδια επετευχθη συνθηκη ειρηνης αναμεσα στην κυβερνηση των Προτεσταντων και την Ιρλανδικη αντισταση.

Well, deep brain stimulation has been proven to help alleviate intractable tremors like yours.
Η εμφύτευση νευροδιεγέρτη έχει αποδειχτεί ότι μειώνει τέτοιου είδους τρέμουλο.

What did you say about the most intractable problem of all, namely transport? We know that CO2 emissions by vehicles are set to rise by 38 % between now and 2010.
Η ίδια η Επιτροπή παραδέχθηκε μάλιστα ότι, παρά την πρόταση αυτή, οι δείκτες των εκπομπών θα σημειώσουν αύξηση 6 % μέχρι το 2010.