let alone oor Grieks

let alone

werkwoord, samewerking, bywoord

(idiomatic, negative polarity item) Much less; to say nothing of; used after negating one item, to introduce a further item whose negation is entailed by the negation of the first.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

πόσο μάλλον

samewerking

to say nothing of

No, I can't even do that with my own family, let alone a total stranger.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με την οικογένεια μου, πόσο μάλλον με έναν ξένο.

άσε που

για να μην αναφέρω καν

για να μην πούμε

χώρια

I didn' t even know there was such a thing as a music manager, let alone what they did, until you came on the scene
Δεν ήξερα καν ότι υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν μάνατζερ, χώρια το τι έκαναν όταν ήταν μόνοι τους, μέχρι που ήρθες εσύ

voorbeelde

Let alone from three separate males.
Πόσο μάλλον τριών ανδρών.

"""Only a fool would pay it one time, let alone ten."""
«Μόνο ένας τρελός θα πλήρωνε για να το αγοράσει, πόσω μάλλον να δώσει δέκα φορές περισσότερα».

Most havena even held a weapon, let alone used one in a fight.
Οι περισσότεροι δεν έχουν κρατήσει καν όπλο, πόσω μάλλον να το χρησιμοποιήσουν σε μάχη.

You're too stupid to change a light bulb let alone figure how to download.
Είσαι πολύ χαζός για ν'αλλάξεις λάμπα, πόσο μάλλον να κατεβάσεις.

No, I can't even do that with my own family, let alone a total stranger.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με την οικογένεια μου, πόσο μάλλον με έναν ξένο.

Police in the big cities are afraid, let alone a small town.
Αστυνομία στις μεγάλες πόλεις φοβούνται, πόσο μάλλον μια μικρή πόλη.

There was a time copy boys weren't even allowed to look at journalists, let alone speak to them.
Υπήρχε μια εποχή που οι γραβιάδες δεν είχαν δικαίωμα ούτε να κοιτάζουν τους δημοσιογράφους, πόσο μάλλον να τους μιλάνε.

Let alone the.
Άφησέ την μόνη.

Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.
Ο γιος της δεν την εξύψωσε ποτέ με σκοπό να της αποδίδεται θαυμασμός, πόσο μάλλον λατρεία.

I couldn't even begin to imagine how you'd heard about it let alone got yourself through the door.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς έμαθες καν γι ́ αυτό πόσο μάλλον πώς πέρασες την πόρτα.

I don' t know if I' il make it through today, let alone a lifetime
Δεν ξέρω αν θα βγάλουμε την μέρα, πόσο μάλλον όλη μας τη ζωή

Many industrialists know nothing whatsoever about the EEIGs, let alone about the possibilities afforded by such an instrument.
Πολλοί επιχειρηματίες δεν ξέρουν τίποτα για τους ΕΟΟΣ, για να μη μιλήσουμε για τις δυνατότητες που έχει ένα τέτοιο όργανο.

I can't even say the words to myself, let alone to
Δεν μπορώ να πω αυτά τα λόγια ούτε και σε μένα, πόσο μάλλον να...

You're the rookie that doesn't know his mouth from his asshole, let alone the definition of homophobia.
Εσύ είσαι ένας ανίδεος νέοπας που δεν ξέρει τι σημαίνει ομοφοβία.

Let alone an exit strategy.
Πόσο μάλλον μια στρατηγική εξόδου.

Let alone at last.
Άσε με μόνη μου επιτέλους.

I was so dreamy, I couldn't hardly move, let alone use a drilling iron.
Ήμουν τόσο ζαλισμένος, που με δυσκολία μπορούσα να κουνηθώ, σαν ένα πεσμένο σίδερο.

I will not have a Protestant, let alone a Bourbon, marry Claude.
Δεν θα έχω ένα Προτεστάντη, πόσο μάλλον ένα Βουρβόνο, παντρεμένο με την Κλωντ.

I won't even go to Midyat, let alone Paris.
Δεν θα πάμε ακόμη και στην Midyat, πόσο μάλλον το Παρίσι.

Couldn't find my keys in that condition, let alone hit one out of the park.
Δεν βρήκα απάντηση σ'αυτό, και σε βλέπω να κτυπάς κάποιον στο γήπεδο.

Let alone give it out.
Πόσω μάλλον να το πουλήσω.

You let alone bosser on the moped?
Τον αφήνεις να δουλεύει μόνος του στην μοτοσικλέτα;

... let alone the mother of all fears:
... φανταστείτε τι γινόταν με την μητέρα όλων των φόβων:

You don't look old enough to drive, let alone cut people open.
Φαίνεσαι πολύ νεαρός για ιατροδικαστής.

It's too early for a drive, let alone a run.
Είναι νωρίς για οδήγηση, πόσο δε μάλλον για τρέξιμο.