notable oor Grieks

notable

/ˈnəʊtəbəl/ adjektief, naamwoord

(dated) Capable of being noted; noticeable; plain; evident.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αξιοσημείωτος

adjektief manlike

worthy of notice; remarkable

The Commission established that the customer concerned was notable for the volume of its purchases.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο εν λόγω πελάτης ήταν πράγματι αξιοσημείωτος για τον όγκο των αγορών του.

ξεχωριστός

adjektief

worthy of notice; remarkable

σημαντικός

adjektief

It could also constitute a major factor of mobility, notably on the Union’s employment market’.
Θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα κινητικότητας, ιδίως στην αγορά εργασίας της Ένωσης».

αξιόλογος · διαπρεπής · αισθητός · εξαίρετος

Soortgelyke frases

be notable for
διακρίνομαι για

notably
ειδικά · ιδιαίτερα · ιδιαιτέρως · κυρίως · σημαντικά

notability
διασημότητα · προσωπικότητα · σοβαρότητα · σπουδαιότητα

notability policies of wikis
Βικιπαίδεια:Εγκυκλοπαιδικότητα

voorbeelde

the consolidation of law and order, including the fight against organised crime notably in Sensitive Areas
στην παγίωση του νόμου και της τάξης, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, κυρίως στους ευαίσθητους τομείς

Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων που απορρέουν από την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συγκαταλέγεται το γεγονός ότι εφαρμόζονται ή προγραμματίζονται ενθαρρυντικές μεταρρυθμίσεις ώστε να αυξηθεί η χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού και η παραγωγικότητα της εργασίας, να ενισχυθούν η έρευνα και ανάπτυξη και η καινοτομία, να αναπτυχθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο και να δημιουργηθεί ένα πιο ελκυστικό επιχειρηματικό περιβάλλον, ιδίως με πολιτικές για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την περαιτέρω βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.

- a stable legal and regulatory framework, notably for cross-border trading;
- σταθερό νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, ιδίως για τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.

Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.
Άλλες σημαντικές πτυχές που παρουσιάστηκαν στη μελέτη αξιολόγησης αφορούν τα σχετικά υψηλά ποσοστά επιβίωσης των νέων επιχειρηματιών σε σύγκριση με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο των ΜΜΕ και την ικανότητα πρόσληψης νέου προσωπικού: Μόνο το 79% των νεοσύστατων επιχειρήσεων επιβιώνουν μετά από δύο έτη δραστηριότητας και μόνο το 57% από αυτές συμπληρώνουν τρία έτη, ενώ το 87% των νέων επιχειρηματιών του EYE εξακολουθούν να ασκούν δραστηριότητα.

By passing Regional Law No 4 of 11 May 2006 (‘Various provisions concerning revenue, reclassification of expenditure and social and development policies’), and notably its Articles 2, 3 and 4, the Council of the autonomous region of Sardinia (Italy) has introduced a number of taxes: a regional tax on additional income from second homes, a regional tax on second homes used for tourist purposes, and a regional tax on leisure aircraft.
Με τον περιφερειακό νόμο αριθ. 4 της 11ης Μαΐου 2006, ο οποίος θεσπίζει μία σειρά διατάξεων σε ό,τι αφορά τα έσοδα, την ανακατάταξη των δαπανών και τις κοινωνικές και αναπτυξιακές πολιτικές, το Συμβούλιο της αυτόνομης διοικητικής περιφέρειας της Σαρδηνίας (Ιταλία), επί τη βάσει των άρθρων 2, 3 και 4 αυτού του νομοθετικού μέτρου, εισήγαγε περιφερειακά τέλη καθοριζόμενα από την υπεραξία των ακινήτων που χρησιμοποιούνται ως δεύτερη κατοικία, περιφερειακά τέλη για τις δεύτερες κατοικίες που προορίζονται για τουριστική χρήση και περιφερειακά τέλη για τα μικρά αεροσκάφη και τα σκάφη αναψυχής.

having regard to the European Parliament's previous resolutions on Russia, in particular its resolution of 14 June 2018 on Russia, notably the case of Ukrainian political prisoner Oleg Sentsov, and of 16 March 2017 on the Ukrainian prisoners in Russia and the situation in Crimea,
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ρωσία, και ιδίως το ψήφισμά του της 14ης Ιουνίου 2018 σχετικά με τη Ρωσία, ιδίως την περίπτωση του ουκρανού πολιτικού κρατουμένου Oleg Sentsov, και της 16ης Μαρτίου 2017 σχετικά με τους ουκρανούς κρατουμένους στη Ρωσία και την κατάσταση στην Κριμαία,

No later than 90 days before the end of the marketing year 1 September 2007, to 31 August 2008, both parties shall enter into consultations on the annual increase for subsequent marketing years, taking into account the developments in the EC’s rice market notably as regards the evolution of consumption, and shall agree on the annual increase no later than 31 August 2008.
Το αργότερο 90 ημέρες πριν από τη λήξη της περιόδου εμπορίας 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως 31 Αυγούστου 2008, αμφότερα τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με αντικείμενο την ετήσια αύξηση κατά τις επόμενες περιόδους εμπορίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην αγορά ρυζιού της ΕΚ, κυρίως όσον αφορά την εξέλιξη της κατανάλωσης, και συμφωνούν για την ετήσια αύξηση το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2008.

Given the differences in local circumstances, notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, consulates in individual locations should assess the need to adapt the rules on the issuing of multiple-entry visas to allow for a more favourable or more restrictive application.
Δεδομένων των διαφορών στις τοπικές συνθήκες, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους μετανάστευσης και ασφάλειας, καθώς και τις σχέσεις που διατηρεί η Ένωση με συγκεκριμένες χώρες, τα προξενεία σε κάθε τόπο θα πρέπει να αξιολογούν την ανάγκη προσαρμογής των κανόνων χορήγησης θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων, για πιο ευνοϊκή ή πιο περιοριστική εφαρμογή.

Whichever solution is opted for, it will have to be founded on broad compliance with democratic principles and respect for human rights, including the disquieting issue of refugees, but also of Moroccan prisoners, notably when these people need urgent care, in general, and medical care, in particular.
Όποια λύση και αν επιλεγεί, αυτή πρέπει να βασίζεται στην πλήρη εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ανησυχητικού θέματος των προσφύγων, αλλά και των μαροκινών φυλακισμένων, σε περίπτωση που αυτοί οι άνθρωποι έχουν επείγουσα ανάγκη φροντίδας, γενικά, και ιατρικής περίθαλψης, ειδικότερα.

(2) The Greenland Treaty in its preamble acknowledges that arrangements are introduced which permit close and lasting links between the Community and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty establishing the European Community provide an appropriate framework for these relations.
(2) Η συνθήκη για τη Γροιλανδία αναφέρει στο προοίμιό της ότι εισάγονται ρυθμίσεις οι οποίες επιτρέπουν να διατηρηθούν στενοί και μόνιμοι δεσμοί μεταξύ Κοινότητας και Γροιλανδίας και να ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα, και ιδίως οι αναπτυξιακές ανάγκες της Γροιλανδίας και ότι οι ισχύουσες για τις ΥΧΕ ρυθμίσεις που ορίζονται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέχουν ένα κατάλληλο πλαίσιο γι’ αυτές τις σχέσεις.

· Assemble common principles applicable to passengers’ rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the ‘right to be informed’, and further clarify existing rights.
- Συγκέντρωση των κοινών αρχών που ισχύουν για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς (Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων), ιδίως του «δικαιώματος στην πληροφόρηση», και περαιτέρω αποσαφήνιση των υφιστάμενων δικαιωμάτων.

Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Τέλος, η ευρωπαϊκή «παρουσία» στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας σε τρίτες χώρες θα παγιωθεί και θα ενισχυθεί, κυρίως με την προώθηση της δημιουργίας ευρωπαϊκών «οίκων επιστήμης και καινοτομίας», παροχής υπηρεσιών των ευρωπαϊκών οργανισμών για να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε τρίτες χώρες και με το άνοιγμα ερευνητικών κέντρων που θα ιδρυθούν από κοινού με τρίτες χώρες σε οργανισμούς ή ερευνητές από άλλα κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες.

· develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
- να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της ευελιξίας με ασφάλεια, μέσω της εφαρμογής μιας στρατηγικής παράτασης του ενεργού βίου, να επιταχύνει τις ενέργειες για τη βελτίωση της πολιτικής ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας, ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες, να επανεξετάσει τα συστήματα κοινωνικών παροχών για να βελτιώσει τα κίνητρα προς εργασία, και να θέσει σε εφαρμογή τη στρατηγική δια βίου μάθησης.

While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
Μολονότι η παρούσα Πράσινη Βίβλος επικεντρώνεται στην έρευνα και την καινοτομία, υπάρχουν σημαντικοί δεσμοί με άλλα προγράμματα της ΕΕ, όπως επισημαίνεται στην αναθεώρηση του προϋπολογισμού, και κυρίως με τα μελλοντικά ταμεία για την πολιτική συνοχής και τα προγράμματα που αφορούν την εκπαίδευση

In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.
Στο Μαυροβούνιο: βελτίωση με πιο ορθολογική διαχείριση των οργανισμών που συμμετέχουν στην αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων, κυρίως το Ταμείο Ανάπτυξης.

An incentive allocation related to good governance, notably in the financial, tax and judicial areas, will be foreseen in the 10th EDF.
Έτσι, το 10ο ΕΤΑ θα προβλέπει ένα κονδύλιο για την παροχή κινήτρων όσον αφορά την ορθή διακυβέρνηση, ιδίως στο χρηματοοικονομικό, το φορολογικό και το δικαστικό τομέα.

With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Ως προς τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, ιδίως δε τις διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 179, προσδίδουν μεγάλη σημασία στην έγκαιρη υποβολή όλων των πληροφοριών όσον αφορά το σχέδιο, οι οποίες απαιτούνται για τη λήψη των αποφάσεων.

| New Point 19 linked to the proposal for a new regulation on the Cohesion Fund and to the excessive deficit procedure, notably the sanctions as regards the Cohesion Fund budgetary appropriations for commitments.
| Νέο σημείο 19 συνδεόμενο με την πρόταση νέου κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής και τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, και ιδίως τις κυρώσεις που αφορούν τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής.

Cooperation shall aim at ensuring the development of an efficient and accountable public administration in Albania, notably to support rule of law implementation, the proper functioning of the State institutions for the benefit of the Albanian population as a whole and the smooth development of the relations between the European Union and Albania
Η συνεργασία αποσκοπεί στην ανάπτυξη αποτελεσματικής και υπεύθυνης δημόσιας διοίκησης στην Αλβανία, ιδίως για τη στήριξη της εφαρμογής του κράτους δικαίου, την ορθή λειτουργία των κρατικών θεσμών προς όφελος του αλβανικού πληθυσμού στο σύνολό του και την ομαλή ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Αλβανίας

Following the concerns raised by human rights activists, the international community and the European Union, notably by the HR/VP in her statement of 10 February 2014, President Karzai decided to amend the article in the Criminal Procedure Code which might have prevented relatives from testifying against an alleged abuser.
Μετά τις ανησυχίες που έχουν εκφράσει οι ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η διεθνής κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος στη δήλωσή της της 10ης Φεβρουαρίου 2014, ο Πρόεδρος Καρζάι αποφάσισε να τροποποιήσει το άρθρο του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας που θα μπορούσε να είχε αποτρέψει τους συγγενείς να καταθέσουν κατά των εικαζόμενων δραστών της κακοποίησης.

Support to economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area shall include notably:
Η στήριξη της οικονομικής μετάβασης και η δημιουργία ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών περιλαμβάνουν κυρίως:

Too detailed modalities for the use of the financial instruments at the level of the basic act reducing the necessary flexibility for their implementation and in some instances affecting their effectiveness by notably limiting the reuse of reflows.
Υπερβολικά λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων στο επίπεδο της βασικής πράξης, οι οποίες θα περιόριζαν την ευελιξία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή τους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα έθιγαν την αποτελεσματικότητά τους, ιδίως με τον περιορισμό της επαναχρησιμοποίησης επανεισροών.

A number of other species are causing some concern, notably geese in the UK and Ireland.
Και κάποια άλλα είδη προκαλούν ανησυχίες ιδίως μάλιστα οι χήνες στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Φινλανδία.

Such work is of course without prejudice to further legislative intervention, notably in case this self-regulatory approach proves unsatisfactory;
Βεβαίως, η διαδικασία αυτή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο περαιτέρω νομοθετικής παρέμβασης, ιδίως σε περίπτωση που τα αποτελέσματα της εν λόγω αυτορρυθμιστικής προσέγγισης κριθούν ανεπαρκή·

The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' and consumers' safety.
Η αναθεώρηση της εν λόγω υποχρέωσης αποκάλυψε την ανάγκη αποσαφήνισης του ρόλου των αρμόδιων αρχών και των εργοδοτών, ιδιαίτερα προς το συμφέρον της ασφάλειας των ασθενών και των καταναλωτών.