parley oor Grieks

parley

/ˈpɑːlɪ/ werkwoord, naamwoord

A conference, especially one between enemies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

διαπραγμάτευση

naamwoord

The parley between the three of us is more important.
Η διαπραγμάτευση μεταξύ τωv τριώv μας είvαι σημαvτικότερη.

διαπραγματεύομαι

werkwoord

You should know that England does not parley with brigands, sir.
Μάθετε ότι η Αγγλία δεν διαπραγματεύεται με ληστές.

Parley

voorbeelde

Any of you so much as thinks the word " parley, "I' il have your guts for garters
' Ετσι και κανείς τολμήσει έστω και να σκεφτεί τη λέξη " υπόκυψη "...... θα κάνω τ' άντερά σας σφεντόνα!

We need to parley.
Πρέπει να διαπραγματευτούμε.

Any word from Jacobee about the parley?
Κανένα νέο από τον Τζέικομπι για τη συζήτηση;

To come aboard and have a parley.
Να έρθω και να διαπραγματευτούμε.

Parley, son!
Διαπραγματεύσου, γιε μου!

He's gonna parley with us.
Θα διαπραγματευτεί μαζί μας.

" It shall be the duties, as the king, to declare war, parley with shared adversaries... "
Είναι στα καθήκοντα του βασιλιά να κηρύξει πόλεμο... η να μοιραστεί... παράξενο.

And ye' il not lay a hand on those under the protection of parley
Δεν πρέπει να σηκώνουμε χέρι σε αυτούς που επικαλούνται τη διαπραγμάτευση

While Boiditzes parleyed with the caliph, the Arabs came closer to the breach, and at a signal charged and broke into the city.
Ενώ όμως συνομιλούσε με τον χαλίφη, οι Άραβες πλησίασαν το ρήγμα, και με το δόσιμο ενός σημείου όρμησαν και μπήκαν στην πόλη.

We parleyed in the Song throne room as though Jia Sidao were the emperor.
Διαπραγματευτήκαμε στο παλάτι των Σονγκ σαν να ήταν ο Τζια Σιντάο ο αυτοκράτορας.

Where was your conscience this day, when you parleyed with the king?
Πού ήταν η συνείδησή σου σήμερα, που κουβέντιαζες με το βασιλιά;

Stringer came at me to set up the parley with you.
Ο Στρίνγκερ ήλθε σε μένα για να ανοίξει συζήτηση μαζί σου.

He only offers to parley and says the whole thing was your fault in the first place and that me and him should make peace.
Δέχτηκε μόνο να διαπραγματευτεί και είπε ότι για όλα φταις εσύ και πως αυτός κι εγώ πρέπει να συνάψουμε ειρήνη.

Parley suffered significant financial losses and for a time became disaffected with the Prophet Joseph.10 He wrote a stinging criticism to Joseph and spoke in opposition of him from the pulpit.
Ο Πάρλυ υπέστη σημαντικές οικονομικές απώλειες και για ένα διάστημα αποξενώθηκε από τον Προφήτη Τζόζεφ10. Έκανε μία γραπτή αιχμηρή κριτική στον Τζόζεφ και μίλησε εναντίον του από τον άμβωνα.

No provocation nor warning nor offer of parley.
Χωρίς διαπραγματεύσεις ή κάποια προειδοποίηση.

That'll mean a parley.
Αυτο σημαινει διαπραγματευση!

He rode in under a white flag for formal parley.
Ηρθε με λευκή σημαία.

He requests thatyou send a starship to parley for our release at once.
Ζητά ένα διαστημόπλοιο το συντομότερο.

[ Stokes on phone ] Let's parley.
Ας διαπραγματευτούμε.

Our safe passage is guaranteed in the terms of the parley.
Μας δώσατε εγγύηση, πώς θα είμαστε ασφαλής όσο κρατούν οι διαπραγματεύσεις.

I've just received word that the great and noble Kublai Khan will not be attending my peace parley.
Μόλις έμαθα πως ο ευγενής Κουμπλάι Χαν, δεν θα παραβρεθεί στην διαπραγμάτευση ειρήνης μου.

I was hoping for a parley.
Ήλπιζα για μια διαπραγμάτευση.

We have a parley.
Έχουμε διαπραγμάτευση.

Ahmad... you will lead the parley with the Song ambassadors.
Αχμάντ... θα ηγηθείς της διαπραγμάτευσης με τους πρέσβεις των Σονγκ.

Parley, without telling Joseph, left for Missouri.
Ο Πάρλυ, χωρίς να το πει στον Τζόζεφ, έφυγε για το Μιζούρι.