art qua art
η τέχνη ως τέχνη
qua oor Grieks
qua
en
In the capacity of.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
ως
en
in the capacity of
Scientific education: a sine qua non for a knowledge-based society
Η επιστημονική εκπαίδευση ως προϋπόθεση για την ύπαρξη της κοινωνίας της γνώσης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Qua
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challenges
Συνεπάγεται μια σημαντική δημοσιονομική προσπάθεια και συνεπώς μια ριζική μεταστροφή της τάσης που παρατηρείται στα περισσότερα κράτη μέλη, αντίθετα με αυτό που συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες, μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.oj4 oj4
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR
Γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και των επιπέδων παραγωγής του γεωργικού τομέα στην Αφρική –κυρίως μέσω της γεωργικής έρευνας και καινοτομίας παραγωγής στην Αφρική, του ελέγχου των ζωονόσων και της ασφάλειας των τροφίμων– στο πλαίσιο του Συνολικού Προγράμματος Γεωργικής Ανάπτυξης της Αφρικής (CAADPoj4 oj4
Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness?
Είναι ότι πιο προηγμένο κομμάτι του ηλεκτρονικού εγκλ/τος που έχω δει ποτέEurLex-2 EurLex-2
In other words, it is a sine qua non for eliminating checks at internal borders.
Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατοςnot-set not-set
Up to that point the assumption is made that place of birth and subsequent care are a sine qua non; but as everyone knows, there are well-born, well-schooled mediocrities within any select group, and objective tests must be made to eliminate all but those of proven excellence.
Θα ήταν κρίμα να αναβάλουμε, για καθαρά ιδεολογικούς λόγους, τη θέσπιση αυτής της δέσμης μέτρων, η οποία είναι πολύ σημαντική και πολύ απαραίτητη για την ανάπτυξη της ενεργειακής μας ανεξαρτησίας.EurLex-2 EurLex-2
New financial support to renew and modernise the fishing fleets of these regions is vital and it is incomprehensible that this support is being blocked by the European Union. Continued support for the renewal and modernisation of the fishing fleets is a sine qua non for improving the working and safety conditions of fishermen and the conditions of conservation of fish stocks.
Μην ντρέπεσαι, παιδί μουEuroparl8 Europarl8
It has been argued that the former feature of extraordinary administration does not result in any greater loss to the State qua fiscal creditor than the ordinary regime, under which the State enjoys certain procedural privileges in this regard; and that the latter rule regarding social security penalties is no longer applicable.
Θέλεις άλλη μπύρα?EurLex-2 EurLex-2
For its part, then, DSM, qua third party, is said by the Commission to have no legal interest in intervening in these proceedings.
Δεν ξέρω τι να κάνωEurLex-2 EurLex-2
- the promotion of the development of new and better medicinal products as the sine qua non for therapeutic progress;
Κερδίζει από εμάςEurLex-2 EurLex-2
(170) See also the statement by the French authorities: ‘achieving a net debt reduction and a reconstitution of the company capital [is] a sine qua non for the ultimate restoration of the company's reputation in credit markets ...’, p. 26 of the French authorities' letter of 3.12.2002.
DN Κοσμηματοποιΐα και ΧρυσοχοΐαEurLex-2 EurLex-2
Full use of the internal endogenous dynamics of upland areas is a 'sine qua non` for an integrated, long-term development strategy.
Κερδίζει από εμάςEurLex-2 EurLex-2
13. Recognizes that the cultures of many countries have rural roots and that the existence of rural areas is a sine qua non for Europe's food independence, regional planning policies, environmental protection policies, and policies to diversify the landscape;
’ κουσε, συμβαίνουν αυτάEurLex-2 EurLex-2
The latter interpreted the relevant rules of the Protocol in question as meaning that the powers vested by Article 12 in the Council and Commission, qua organs of the entity known as the EEC, should have been conferred, as far as the Bank was concerned, on those organs of the Bank which corresponded to the Council and the Commission of the EEC, that is to say on the Board of Governors and on the Board of Directors .
Όταν ανοίξεις τη θυρίδα, διάβασε τους αριθμούς λογαριασμών δυνατάEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, it is perfectly legitimate, for the purposes of examining the existence of a causal link, to lay down criteria which ensure that cartel members are not subject to unlimited liability to provide compensation for any losses, however remote, for which their anti-competitive behaviour may have been the cause in the sense of a ‘conditio sine qua non’ (also known as an equivalent causal link or a but-for causal link).
Με τον Σάιντεθ, πρώην αξιωματικό.Αυτός ο Μάρβιν κολυμπάει στα βαθιάEurLex-2 EurLex-2
These decrees are a condition sine qua non for the rapid entry into force of the law once it has been adopted.
Σκεφτομουν για σενα καθε μεραEurLex-2 EurLex-2
In that context, it also held that SGL’s reference to Article 15(1)(c) of Regulation No 17 was irrelevant, because that provision is aimed at obstructions qua autonomous infringements, independent of the existence of a cartel, while the warnings given by SGL sought to ensure the continuation of a cartel which was accepted as having constituted a flagrant and undisputed breach of Community competition law. (26)
Δεν τον ξέρεις καλάEurLex-2 EurLex-2
In order to participate in such projects, the cooperative had to meet a sine qua non condition that the part of overall financial requirement not covered by State contribution would be covered by the beneficiary companies in two ways:
Δίνοντας με να παντρευτώ τον ΣάμπιρEurLex-2 EurLex-2
In cases of application of the definition of ‘court or tribunal’ under Article 267 TFEU, the inter partes nature of the procedure is not a condition sine qua non.
Λέει πως βρίσκεται σε κλειστό χώρο, σαν ντουλάπι, ψυγείο, ή κλουβί...... ή κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
First of all it must restore a balance in all the main economic aggregates, a sine qua non for any development.
Όταν προωθούσαμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας στον λαό, ένα από τα επιχειρήματα που παρουσιάζαμε ήταν ότι θα παρείχε μεγαλύτερη επιρροή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Europarl8 Europarl8
The Commission takes note of the fact that, according to Germany, a new investor would help the company's strategic position, but is not a condition sine qua non for a successful restructuring.
Εν προκειμένω δεν είναι καθόλου άσχετη η προώθηση των διεθνών ανταλλαγών αγαθών σε βάρος συντομότερων, τοπικών και εθνικών διαδρομών εφοδιασμού.EurLex-2 EurLex-2
A zoning plan such as that of the municipality of Appingedam is an administrative provision which constitutes a conditio sine qua non for an economic operator to establish itself in such a municipality.
Από την πίσω πόρταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Believes that the negotiations should not only focus on percentages and figures but should also introduce other elements such as the principles of equity and gradualness which are fundamental to the EU, with a view to striking a balance which can meet the expectations of both Member States and citizens; calls on the Commission and the Council to consider these elements as sine qua non conditions for reaching an agreement with the European Parliament; states in this regard that it
Η οικονομική ευθύνη κάθε συμμετέχοντος περιορίζεται στις οφειλές του, υπό τους όρους των παραγράφων # έωςoj4 oj4
Comparably, the Latin language (qua Medieval Latin) was in effect a universal language of literati in the Middle Ages, and the language of the Vulgate Bible in the area of Catholicism, which covered most of Western Europe and parts of Northern and Central Europe also.
Θα κρατήσουμε τα πτώματα στην αρχική τους θέση για λίγο ακόμηWikiMatrix WikiMatrix
At the same time, the EU Member States are being directly confronted with the effects of globalisation. This report, entitled 'Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness?' is intended to spur debate among the Members of the European Parliament on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.
Θα σε χτυπήσωEuroparl8 Europarl8
61. Considers that the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
Δε μπορώ έτσι απλά να παίρνω το δικαστή και να του λέω τι να κάνειEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.