relationship oor Grieks

relationship

/ɹɪˈleɪʃənˌʃɪp/, /rɪ'leɪʃnʃɪp/ naamwoord

Connection or association; the condition of being related.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

σχέση

naamwoord vroulike

romantic or sexual involvement

I have a special relationship with my aunt.
Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τη θεία μου.

συγγένεια

naamwoord vroulike

kinship

A relationship as distant as the road to heaven.
Μία συγγένεια τόσο μακρινή, όσο ο δρόμος για τον παράδεισο.

οικογενειακή σχέση

naamwoord

We know this is possible only in a family relationship.
Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι δυνατόν μόνο σε μια οικογενειακή σχέση.

σχέση, συνάφεια, αλληλεξάρτηση

Relationship

A SmartArt graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Σχέση

A SmartArt graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

I have a special relationship with my aunt.
Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τη θεία μου.

Soortgelyke frases

business relationship
επαγγελματική σχέση

ERD: Entity Relationship Diagram
Διάγραμμα σχέσης οντοτήτων

category relationship
συσχετισμός κατηγοριών

Entity Relationship Diagram
Διάγραμμα σχέσης οντοτήτων

entity relationship
σχέση οντοτήτων

agriculture-industry relationship
σχέση γεωργίας-βιομηχανίας

Relationship Type
Τύπος σχέσης

man-nature relationship
σχέση ανθρώπου-φύσης

Technology Enabled Relationship Management
Τεχνολογικά διευκολυνόμενη διαχείριση σχέσεων

voorbeelde

I don't have time to go into my other non-existent relationships.
Δεν έχω χρόνο να σας πω για τις ανύπαρκτες σχέσεις μου.

This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance
Αυτό καταδεικνύει ότι τα υψηλά επίπεδα κινητικότητας και οι υψηλές επιδόσεις όσον αφορά την οικονομική πρόοδο και την αγορά εργασίας αλληλοσυνδέονται

The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.
Η ισχυρή προσωπική και επαγγελματική σχέση μεταξύ των διαπραγματευτών της ΕΕ και των ΗΠΑ συνέβαλε τα μέγιστα σε αυτό το θετικό αποτέλεσμα.

– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.
– στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 3, παράγραφος 2, να διασφαλίζουν την πληρωμή ανεξοφλήτων απαιτήσεων για αμοιβές των 18 τελευταίων μηνών της συμβάσεως εργασίας ή της σχέσεως εργασίας που προηγούνται της ημερομηνίας επελεύσεως της αφερεγγυότητος του εργοδότη ή της ημερομηνίας λύσεως της συμβάσεως εργασίας ή παύσεως της σχέσεως εργασίας του μισθωτού, εξ αιτίας της αφερεγγυότητος του εργοδότη.

Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.
Έχοντας επίγνωση της στρατηγικής σημασίας της λεκάνης της Μεσογείου και της επιθυμίας των εταίρων μας να συσφίγξουν και να εμβαθύνουν τους δεσμούς τους με την ΕΕ, η Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2000, ανέλαβε πρωτοβουλία για νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης με σκοπό την αναθέρμανση των ευρωμεσογειακών σχέσεων.

However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.
Πάντως, αρκεί η διαπίστωση, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, ότι αν, στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο οικογενειακός δεσμός μεταξύ των συζύγων Chakroun είχε δημιουργηθεί πριν την είσοδο του Chakroun στο έδαφος της Κοινότητας, το ποσό εισοδημάτων που θα λαμβανόταν υπόψη κατά την εξέταση της αιτήσεως της R. Chakroun θα ήταν το κατώτατο εισόδημα και όχι το 120 % του εισοδήματος αυτού.

I'm just not sure I'm ready to be in a relationship.
Δεν είμαι σίγουρος απλά οτι είμαι έτοιμος για σχέση.

You will never be able to have a trusting and truly loving relationship with any woman, until you resolve your feelings about your mother.
Δεν θα μπορείς ποτέ να έχεις εύκολα... μια σχέση με αληθινή αγάπη και εμπιστοσύνη με οποιαδήποτε γυναίκα, μέχρι να λύσεις να συναισθήματα σου για την μητέρα σου.

Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, που αποτελεί τη μοναδική πράξη που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αστικού δικαίου η οποία περιέχει κανόνες σύγκρουσης δικαίων, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της «τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμων τέκνων».

It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships.
Μένει να αιτιολογήσουμε ότι εμείς, που υπάρχουμε σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει στο διάστημα των ζωών μας να απορροφήσουμε διαισθητικά αυτές τις σχέσεις.

9. the development of a Community regional planning policy and problems related to the relationship between national town and country planning forecasts and decisions and Community regional policy;
9. την ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής χωροταξίας και τα προβλήματα που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ εθνικών προβλέψεων και αποφάσεων σε θέματα πολεοδομίας και χωροταξίας και της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής 7

The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Η αρχή της αποδοτικότητας αφορά την καλύτερη σχέση μεταξύ χρησιμοποιηθέντων μέσων και επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.

Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;
λαμβάνει, εντούτοις, υπόψη την απάντηση του Οργανισμού, στην οποία εξηγεί ότι η σημερινή κατάσταση αντανακλά την ισορροπία μεταξύ, αφενός, της σαφούς σχέσης με την Επιτροπή (παραδείγματος χάριν η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει οδηγίες και να διορίζει τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού) και, αφετέρου, ορισμένης νομικής και δημοσιονομικής αυτονομίας (παραδείγματος χάριν ο Οργανισμός υπογράφει όλες τις εμπορικές συμβάσεις που σχετίζονται με την προμήθεια πυρηνικών υλικών, οπότε έχει τη δυνατότητα να διασφαλίζει την εφαρμογή της πολιτικής για τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού)· σημειώνει ακόμη ότι η ισορροπία αυτή είναι σύμφωνη προς τη συνθήκη Ευρατόμ·

And I think the captain's decision is insane and it wouldn't happen if it weren't for your past relationship.
Και πιστεύω ότι η απόφαση του Αρχηγού είναι τρελή και δε θα την έπαιρνε αν δεν υπήρχε παρελθόν μεταξύ σας.

Every relationship's a power struggle.
Κάθε σχέση είναι μια πάλη για την εξουσία.

Could you please tell me what your relationship was with the victim Lillian Duffy?
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις ποια ήταν η σχέση σου με το θύμα, την Lillian Duffy;

the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
η σχέση και οι γραμμές υποβολής αναφορών μεταξύ των διάφορων τμημάτων και διαδικασιών της οργάνωσης.

In order to underscore the relationship, the Commission will propose strategic guidelines that will aim to incorporate the migration policy agenda in the operational framework of each Fund.
Για να τονιστεί η σχέση, η Επιτροπή θα προτείνει στρατηγικής φύσεως κατευθυντήριες γραμμές που θα αποσκοπούν στην ενσωμάτωση του προγράμματος για τη μεταναστευτική πολιτική στο επιχειρησιακό πλαίσιο κάθε Ταμείου.

You mischaracterized our relationship.
Μπορείτε mischaracterized σχέση μας.

18 In that connection, it is common ground that the Directive aims to coordinate the laws of the Member States as regards the legal relationship between the parties to a commercial agency contract (Case C-215/97 Bellone [1998] ECR I-2191, paragraph 10, and Case C-456/98 Centrosteel [2000] ECR I-6007, paragraph 13).
18 Συναφώς, διαπιστώνεται ότι σκοπός της οδηγίας είναι η εναρμόνιση του δικαίου των κρατών μελών ως προς τις έννομες σχέσεις μεταξύ των μερών συμβάσεως εμπορικής αντιπροσωπείας (αποφάσεις της 30ής Απριλίου 1998, C-215/97, Bellone, Συλλογή 1998, σ. I-2191, σκέψη 10, και της 13ης Ιουλίου 2000, C-456/98, Centrosteel, Συλλογή 2000, σ. I-6007, σκέψη 13).

The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
Η ΕΤΠ έχει την πεποίθηση ότι υπάρχει έντονη ανάγκη για βελτίωση των σχέσεων των πόλεων με τις ευρύτερες περιφέρειές τους.

misuse of powers, in that, by automatically extending the conclusions of a financial audit carried out in the context of one contractual relationship to other contractual relationships, the Commission infringed the second paragraph of Article 135(5) of Regulation No 966/2012 (1) and a fundamental principle of administrative contracts in general, and public contracts in particular, that is to say, the inviolability of the remuneration clause.
νομικό σφάλμα, δεδομένου ότι, επεκτείνοντας αυτομάτως τα συμπεράσματα ενός οικονομικού ελέγχου διενεργηθέντος στο πλαίσιο μιας συμβατικής σχέσεως σε άλλες συμβατικές σχέσεις, η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 135, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 966/2012 (1), καθώς και τη θεμελιώδη αρχή που διέπει τις διοικητικές συμβάσεις γενικότερα και τις δημόσιες συμβάσεις που υπόκεινται στις διατάξεις του ενωσιακού δικαίου ειδικότερα και κατά την οποία δεν επιτρέπονται επεμβάσεις στη ρήτρα περί της αμοιβής.

Where the payment service provider of the payer is situated outside the territory of the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Directive 2005/60/EC, in respect of cross-border correspondent banking relationships with that payment service provider.
Όταν ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμής του πληρωτή είναι εγκατεστημένος εκτός του εδάφους της Κοινότητας, θα πρέπει να εφαρμόζονται ενισχυμένα μέτρα επιμελείας ως προς τον πελάτη, σύμφωνα με την οδηγία 2005/60/EΚ, όσον αφορά τις διασυνοριακές σχέσεις τραπεζικής ανταπόκρισης με τον εν λόγω πάροχο υπηρεσιών.

But if you want a relationship, so do you get one.
Αν, όμως, θες σχέση, να πώς θα την πετύχεις.'

His relationship with his family.
Η σχέση του με την οικογένειά του.