“vacancies” oor Spaans

“vacancies”

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

“habitaciones libres”

I heard there's a vacancy down at that complex by the gate.
Escuché que hay una habitación libre en el complejo de ahí abajo.

“hay habitaciones”

I have two days to find us a hotel room in a town that has no vacancies.
Tengo dos días para encontrar un cuarto de hotel en una ciudad donde no hay habitaciones disponibles.

“ofertas de trabajo”

The published job vacancy shall contain realistic, reasonable and proportionate requirements for the offered post.
La oferta de trabajo publicada deberá contener requisitos realistas, razonables y proporcionados para el puesto ofrecido.

Soortgelyke frases

Vacancy Management and Staff Redeployment Programme
Programa de Gestión de Vacantes y Redistribución de Personal

vacancy announcement
anuncio de vacante

casual vacancy
vacante ocurrida después de la elección

job vacancy
oferta de empleo · plaza vacante · puesto vacante · vacante

“job vacancies”
“ofertas de trabajo”

post vacancy rate
tasa de puestos vacantes · tasa de vacantes

vacancy chain
Vacancy chain

casual vacancy in the Commission
vacante ocurrida después de la elección

immediate vacancy
vacante imprevista

voorbeelde

The hard work of the overseer is appreciated by the members of the Committee, which will continue to work towards filling the vacancies in the overseer team as provided for in paragraph 1 of the Committee’s procedures (S/1995/636).
Los miembros del Comité reconocen la ardua labor del supervisor y seguirán tratando de ocupar las vacantes del equipo de supervisores, de acuerdo a lo dispuesto en el párrafo 1 de los procedimientos del Comité (S/1995/636).

He would welcome further clarification, since no age requirement had been specified in the vacancy announcement
El representante de Venezuela desearía recibir una aclaración ulterior, ya que en el anuncio de la vacante no se especificó ningún requisito de edad

a) Vacancy rates in ECA, ECLAC, ESCAP, ESCWA, UN-Habitat, UNEP and the United Nations Office at Nairobi have fluctuated considerably throughout the period
a) Las tasas de vacantes en la CEPA, la CEPAL, la CESPAP, la CESPAO, ONU-Hábitat, el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, han experimentado variaciones considerables a lo largo del período

In case a vacancy occurs in the TGNA membership, an intermediary election is held once during every election term.
Si se produjese una vacante entre los componentes de la Asamblea, se celebraría una elección intermedia en cada legislatura.

A vacancy factor of 10 per cent, a mission-specific average salary cost and a common staff cost percentage have been applied.
Esa suma se ha calculado aplicando un factor de vacantes del 10%, los gastos medios por concepto de sueldos y la tasa de gastos comunes de personal de la Misión.

Thus the central objective of an SEE is the exchange of information on vacancies and job seekers with a view to increasing the numbers of the latter who find places in the labour market
De este modo, el objetivo central del SiEE consiste en intercambiar información sobre vacantes y demandantes de empleo a fin de incrementar la inserción en el mercado laboral de estos últimos

Thus, although the ICJ and ITLOS statutes have provisions of similar import, they further provide that the Secretary-General and the Registrar, respectively, may proceed to issue invitations for nominations within one month of the occurrence of the vacancy
Así pues, aunque los estatutos de la Corte Internacional de Justicia y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar contienen disposiciones de sentido similar, disponen además que el Secretario General y el Secretario, respectivamente, pueden proceder a extender invitaciones para la designación de candidatos dentro de un mes de ocurrida la vacante

The average realized vacancy rates from January to September 2016 are 10.1 per cent for Professional posts and 7.1 per cent for General Service posts.
Las tasas medias de vacantes obtenidas en el período comprendido entre enero y septiembre de 2016 fueron del 10,1% para los puestos del Cuadro Orgánico y del 7,1% para los del Cuadro de Servicios Generales.

The vacancies for military contingent personnel would increase considerably with the addition, authorized by the Security Council in its resolution 1445 (2002), of 3,213 military contingent personnel to bring troop strength to 7,940.
Las vacantes de los contingentes aumentarían considerablemente con la adición, autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1445 (2002), de 3.213 miembros, con lo que los efectivos de los contingentes llegarían a 7.940.

Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections [P.115]:
Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones [P.115]:

I should now like to inform Members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council: the two African States for two vacancies are the Comoros and Zimbabwe; the one Eastern European State for one vacancy is the Russian Federation; and the two Latin American and Caribbean States for two vacancies are Haiti and the Bolivarian Republic of Venezuela
Deseo informar ahora a los miembros de que los siguientes Estados han sido recomendados por el Consejo Económico y Social: los dos Estados de África para las dos vacantes son las Comoras y Zimbabwe; el Estado de Europa oriental para llenar una vacante es la Federación de Rusia; y los dos Estados de América Latina y el Caribe para llenar dos vacantes son Haití y la República Bolivariana de Venezuela

The overall vacancy rate in peacekeeping operations reached # per cent as at # ecember # representing a decrease from a # per cent vacancy rate the previous year, despite an overall increase of # positions to be filled
La tasa general de vacantes de las operaciones de mantenimiento de la paz se cifró en el # % el # de diciembre de # lo que representa una disminución del # % respecto del año anterior, pese a un incremento general de # cargos que han de cubrirse

Insufficient information about available vacancies generates difficulties for the Labour Exchanges in hiring unemployed people
La insuficiencia de la información sobre las vacantes disponibles dificulta a las Bolsas de Trabajo la contratación de desempleados

Audit of vacancy rates
Auditoria de la tasa de vacantes

At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee” and to allocate it to the Fifth Committee.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2010, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su sexagésimo quinto período de sesiones el tema titulado “Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos: confirmación del nombramiento de miembros del Comité de Inversiones” y asignarlo a la Quinta Comisión.

No vacancy rate planned owing to drawdown and liquidation of the Mission.
No se prevé una tasa de vacantes debido a la reducción de los efectivos y la liquidación de la Misión.

Circulation of vacancy announcement
Distribución del anuncio de la vacante

The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting targeted mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.
Debe ampliarse el ámbito de aplicación de EURES para incluir el desarrollo y el apoyo, previa convocatoria de propuestas, de los planes de movilidad específicos a escala de la Unión destinados a cubrir los puestos vacantes en aquellos mercados de trabajo donde se hayan detectado carencias.

The Commission states, moreover, that during the same period the Joint Research Centre at Ispra published four vacancy notices for Category A posts in the administrative service for which provision had been made in the budget .
La Comisión precisa, por otra parte, que, durante el período de referencia, el CCI de Ispra publicó cuatro anuncios de vacantes correspondientes a la categoría A (cuadro administrativo) para los que se habían previsto determinadas partidas presupuestarias.

Inherent in the wider use of vacancy announcements to fill vacant posts is a more transparent and competitive process providing enhanced opportunities for career development and mobility of all United Nations staff, international and locally recruited, in field missions.
El uso más generalizado de los anuncios de vacantes para cubrir los puestos trae consigo un proceso más transparente y competitivo que ofrece más oportunidades de promoción y movilidad a todo el personal de las Naciones Unidas, ya sea de contratación local o internacional, de las misiones sobre el terreno.

Parliament noted this and, under Article 7(2) of the Act concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of the Rules of Procedure, established the vacancies with effect from 14 October 2009.
El Parlamento toma nota de ello y constata, conforme al apartado 2 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo y al apartado 4 del artículo 4 del Reglamento, la vacancia de sus escaños con efecto desde el 14 de octubre de 2009.

It is, indeed, true that UNMIT is currently operating with a fairly high civilian vacancy rate owing to a variety of factors, including the specialized job profiles required for many posts.
Es cierto que la UNMIT desempeña su función en la actualidad con una tasa de vacantes civiles bastante alta debido a varios factores, incluido el grado de especialización de los perfiles de los candidatos para muchos puestos.

However, the issue of reciprocity remained the greatest challenge agencies faced when considering modifying staff rules to allow applicants from other United Nations agencies to compete on par with internal applicants, and some agencies have therefore established bilateral agreements that allow staff members from the two agencies to be considered as internal applicants for all vacancies.
No obstante, la cuestión de la reciprocidad seguía siendo la principal dificultad a la que se enfrentaban los organismos al estudiar modificaciones de las normas de personal para permitir que los postulantes de otras organizaciones de las Naciones Unidas compitieran en pie de igualdad con los candidatos internos, por lo que algunas organizaciones habían establecido acuerdos bilaterales que permitían considerar a los miembros del personal de ambos organismos como candidatos internos para todas las vacantes.

The recruitment process commences with the Department’s request for the issuance of a vacancy announcement and concludes with the recommended candidate’s approval by an official authorized to make the decision on behalf of the Secretary-General.
El proceso de contratación se inicia cuando el Departamento solicita que se publique un anuncio de vacante y finaliza cuando un funcionario. autorizado a tomar decisiones en nombre del Secretario General aprueba al candidato recomendado.

Human resources management: recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; training; career development and upgrading of substantive skills; facilitating mobility by promoting career prospects; staff-management relations; participating in the resolution of disputes and conflicts; provision of legal advice; and succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues; meeting the Human Resources Scorecard targets to reduce the vacancy rate, increase recruitment from unrepresented and underrepresented member countries and improve the gender balance;
Gestión de los recursos humanos: contratación y colocación, prestación de servicios de administración y bienestar del personal; capacitación; desarrollo profesional y mejora de aptitudes sustantivas; facilitación de la movilidad mediante la promoción de las perspectivas de carrera; relaciones entre el personal y la administración; participación en la solución de controversias y conflictos; asesoramiento jurídico; y planificación de la sucesión, en colaboración con los directores de programas, centrándose en las cuestiones de género; cumplir las metas establecidas en el sistema de puntuación de los recursos humanos para reducir la tasa de vacantes, aumentar la contratación de países miembros no representados o insuficientemente representados y mejorar el equilibrio entre los géneros;