"use or lose" rule oor Spaans

"use or lose" rule

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

regla de "usar o perder"

requisito para retención de turno

voorbeelde

In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.
Además, la gama de excepciones a la regla de «o lo usas o lo pierdes» se han ampliado.

The selected air carrier shall respect the 'use-it-or-lose-it-rule'.
La compañía aérea seleccionada deberá respetar la norma de utilización o pérdida de las franjas horarias.

-a continued alleviation of the use-it-or-lose-it rule is needed beyond the summer 2020 scheduling season.
-se necesita mantener la exención de la norma de «se usa o se pierde» más allá de la temporada de programación del verano de 2020;

In fact, coordinators risked legal challenge unless the question of the "use-it-or-lose-it" rule was clearly and unambiguously dealt with.
De hecho, los coordinadores afrontaban un problema jurídico a no ser que se estableciese claramente y sin ambigüedades la regla de "usar o perder".

The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Dicha medida suspende temporalmente, durante el verano 2009, la norma según la cual las franjas horarias no utilizadas se pierden y permite a las compañías aéreas conservar sus derechos sobre las mismas.

Article 8(3) The Commission sees no compelling reasons to maintain a different treatment between scheduled and non-scheduled services in the application of the use-it-or-lose-it-rule.
Apartado 3 del artículo 8 La Comisión no ve ninguna razón de peso para mantener un tratamiento diferente entre los servicios regulares y los no regulares a la hora de aplicar la regla de utilización o pérdida.

Article 10(4) In order to reinforce the effectiveness of the 'use-it-or-lose-it' rule and avoid abuses in the use of exemptions, it is suggested that the number of exceptions to the rule be reduced to a minimum.
Apartado 4 del artículo 10 A fin de reforzar la eficacia de la regla de utilización o pérdida y evitar el abuso de las exenciones, se sugiere que el número de éstas se reduzca al mínimo.

The Spanish coordinator was not allowed to apply the provisions relating to "exceptional circumstances" by [royal decree requiring AENA, the Spanish coordinator to apply strictly the "use-it-or-lose-it" rule].
No se permitió al coordinador español aplicar las disposiciones relativas a "circunstancias excepcionales" [ Real Decreto por el que AENA, coordinador español, debe aplicar estrictamente la regla de "usar o perder" ].

However, most airlines were not in a position to reduce capacity in line with reduced demand, because they would lose their slots according to the "use-it-or-lose-it" rule, which effectively requires airlines to use their slots for at least 80% during the season to establish historical precedence.
Sin embargo, la mayor parte de las líneas aéreas no estaban en condiciones de reducir la capacidad en consonancia con la reducción de la demanda, porque perderían sus franjas horarias según la regla de "usar o perder", que les exige utilizar efectivamente las franjas horarias por lo menos en un 80% durante el periodo, a fin de establecer el orden de precedencia.

On 30 March 2020, the EU adopted Regulation (EU) 2020/459 amending Regulation (EEC) No 95/93 (Slot Regulation) to provide airlines with relief from the so-called "use-it-or-lose-it" rule.
El 30 de marzo de 2020, la UE adoptó el Reglamento (UE) 2020/459 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 95/93 (Reglamento sobre las franjas horarias) para eximir a las líneas aéreas de la norma denominada «se usa o se pierde».

Suspending the 'use it or lose it' rule for the summer season will benefit all companies, European or otherwise, without any discrimination, as the IATA and many non-European companies have pointed out, moreover.
La suspensión de la norma "úsenlo o piérdanlo" durante la temporada veraniega beneficiará a todas las compañías, europeas o no, sin discriminaciones, es más, como han señalado la IATA y muchas compañías no europeas.

For example, as recognised at the September 2003 meeting of the European Gas Regulatory Forum, detailed work now needs to progress on the issue of contractual congestion management ("use-it-or-lose-it") rules.
Por ejemplo, tal como se reconoció en la reunión de septiembre de 2003 del Foro europeo de reglamentación del gas, deben proseguir los trabajos sobre las normas de gestión contractual de la congestión (principio de "utilización o pérdida").

Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Por consiguiente, los coordinadores deberían interpretar las disposiciones del Reglamento (CEE) no 95/93 relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias de manera que se garantizara a las compañías aéreas que no van a perder sus franjas horarias no utilizadas debido a la crisis económica (regla de «se usa o se pierde»).

Thus, coordinators should interpret the provisions of the Regulation in such a way that airlines do not risk losing their unused slots to the pool for the next summer season (2002) as a consequence of the terrorist attacks" ("use-it-or-lose-it" rule).
Así, los coordinadores deberán interpretar las disposiciones del Reglamento de tal manera que las compañías aéreas no corran el riesgo de perder sus franjas horarias en la reserva común durante la próxima temporada de verano (2002) como consecuencia de los atentados terroristas (regla de "usar o perder").

The Council and the European Parliament reached an agreement to suspend the 80/20 rule ('use it or lose it').
El Consejo y el Parlamento Europeo acordaron suspender la regla del 80/20, (según la cual las franjas no utilizadas se pierden).

Without carrying out a thorough analysis, we risk damaging in an unacceptable way both the principle of competition, which is fundamental to the economy, and emerging airlines whose development still depends, unfortunately, on the 'use it or lose it' rule.
Si no realizamos un análisis en profundidad, nos arriesgamos a dañar de forma inaceptable tanto el principio de competencia, fundamental para la economía, como a las compañías aéreas emergentes, cuyo desarrollo todavía depende, por desgracia, de la norma "úsenlo o piérdanlo".

The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season ("use-it-or-lose-it" rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
El punto de referencia del Reglamento, tal como establece el apartado 3 de su artículo 10, es la asignación y la utilización de las franjas horarias durante un periodo (regla de "utilizar o perder") y, en particular, la situación al final del periodo una vez que las franjas horarias han sido efectivamente utilizadas.

The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season ("use-it-or-lose-it" rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
El punto de referencia para el Reglamento, tal como se recoge en el apartado 3 del artículo 10, es la asignación y utilización de franjas horarias durante el periodo (regla de "usar o perder" ) y en especial la situación al final del periodo después de que se han utilizado efectivamente las franjas horarias.

Like a muscle, our willpower follows the rule of “Use it or lose it.”
La fuerza de voluntad, como un músculo, sigue la regla de «Si no lo usas, lo pierdes».

Thus, a corollary to our rule of use it or lose it: Extra use means extra cortex.
Un corolario, pues, de nuestra regla «o lo usas, o lo pierdes»: el uso adicional supone corteza adicional.

In each and every case, the rule is, “Use it or lose it.”
En cada uno de estos casos la regla es: “Úselo, o piérdalo”.

However, despite these circumstances most air carriers operating at Community airports are not in a position to reduce capacity, because they would lose unused slots according to the "use-it-or-lose-it" rule, which effectively requires air carriers to use their slots at least 80% during a scheduling season, to establish historical precedence and receive these slots for the next equivalent scheduling season.
Ahora bien, a pesar de las circunstancias, la mayoría de las compañías aéreas que operan en los aeropuertos comunitarios no están en condiciones de reducir la capacidad porque perderían las franjas horarias no utilizadas, en virtud del principio de "utilizar o perder"(use it or lose it), que exige a las compañías aéreas utilizar al menos el 80% de sus franjas horarias durante el periodo de programación, a fin de establecer un precedente temporal y recibir dichas franjas para el siguiente período de programación equivalente.

If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilization can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
Si no se pudiere demostrar un 80 % de utilización de la serie de franjas horarias, todas las franjas que constituyan la serie se colocarán en el fondo de reserva, salvo que se demuestre que no han sido utilizadas por alguno de los motivos establecidos en el artículo 10 (5) (regla de "usar o perder").

To achieve genuine intra-European solidarity, a principle of rapid pooling of stocks in the event of a crisis could be introduced; for instance, the use-it-or-lose-it rule, which is already applied in the European energy market, could be studied and adapted
Para una efectiva solidaridad intraeuropea, se podría aplicar un principio de rápida puesta en común de las reservas en caso de crisis: se podría estudiar y adaptar, por ejemplo, la norma use it or lose it (se usa o se pierde) ya aplicada en el mercado europeo de la energía