Burundian franc oor Spaans

Burundian franc

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

franco

adjective noun manlike

Moneda oficial de Burundi desde 1960.

In carrying out its mandate, the Court recovered 242 million Burundian francs during the period under review.
En cumplimiento de su mandato, el Tribunal recuperó 242 millones de francos de Burundi durante el período examinado.

franco burundés

Moneda oficial de Burundi desde 1960.

voorbeelde

In November and December # the Government recovered some # million Burundian francs that had been embezzled by various individuals
En noviembre y diciembre de # el Gobierno recuperó unos # millones de francos de Burundi que habían sido desfalcados por diversas personas

� 500,000 Burundian francs is roughly $405, according to official exchange rates as of the time of reporting.
� Equivalentes a unos 405 dólares, de acuerdo con las tasas de cambio oficiales a la fecha de redacción de este informe.

In carrying out its mandate, the Court recovered 242 million Burundian francs during the period under review.
En cumplimiento de su mandato, el Tribunal recuperó 242 millones de francos de Burundi durante el período examinado.

In November and December 2007, the Government recovered some 100 million Burundian francs that had been embezzled by various individuals.
En noviembre y diciembre de 2007, el Gobierno recuperó unos 100 millones de francos de Burundi que habían sido desfalcados por diversas personas.

The decreased requirements are also attributable to reduced salary costs for national staff due to the depreciation of the Burundian franc.
Otro factor ha sido la reducción de los gastos en los salarios del personal nacional por la depreciación del franco de Burundi.

Voice recordings obtained by the Group show that the caller instructed the supporter to flee and offered to send 500,000 Burundian francs
Grabaciones obtenidas por el Grupo indican que quien realizó la llamada dio instrucciones a su interlocutor de que huyera y se ofreció a enviarle 500.000 francos de Burundi

This circulated after independence until January 1964, when Rwanda and Burundi introduced their own currencies, the Burundian franc and the Rwandan franc.
Circuló hasta 1964, cuando Ruanda y Burundi introdujeron sus propias monedas: el franco ruandés y el franco de Burundi.

He estimated the damages to be around 350,000,000 Burundian Francs (US$ 224,581), noting the station's inability to generate revenue after months of shutdown.
Estimó los daños en unos 350.000.000 francos burundeses (224.581 dólares estadounidenses), además de señalar la incapacidad de la emisora para generar beneficios tras meses de clausura.

Persons found guilty of consensual same-sex relations risk two to three years in prison and a fine of 50,000 to 100,000 Burundian francs.
Las personas que se encuentran culpables de haber tenido relaciones con individuos del mismo sexo corren el riesgo de pasar entre dos y tres años en prisión, y deben pagar una multa que ronda entre los 50 000 y 100 000 francos burundeses.

Given that the costs of health care at most facilities have gone up (the initial deposit at Ngozi is now 10,000 Burundian francs, for example),
Si se tiene en cuenta que los gastos de atención sanitaria han aumentado en la mayor parte de las estructuras sanitarias (por ejemplo, en Ngozi, el costo del depósito es ahora de 10.000 francos burundianos)

When brought to the Special Investigation Brigade, he was reportedly beaten, insulted and then freed the following day after he had paid a fine of 20,000 Burundian francs.
Conducido a la Brigada Especial de Investigación, lo golpearon e insultaron y lo pusieron en libertad al día siguiente tras pagar una multa de 20.000 francos.

Recruiters asked children for a sum of money generally ranging from 2,500 to 15,000 Burundian Francs (BIF) ($2.50-$15) and promised that they would receive financial benefits once demobilized.
Los agentes de reclutamiento pidieron a los niños una suma de dinero que generalmente variaba de 2.500 a 15.000 francos burundíes (2,5 a 15 dólares) y les prometían que recibirían prestaciones financieras una vez que estuvieran desmovilizados.

Another soldier accused of raping a 13-year-old girl in Nyanza-Lac was sentenced on 15 February 2009 to 10 years imprisonment and fined 500,000 Burundian francs for damages.
Otro soldado acusado de violar a una niña de 13 años de edad en Nyanza-Lac, fue condenado el 15 de febrero de 2009 a 10 años de prisión y se le impuso una multa de 500.000 francos de Burundi por daños y perjuicios.

The Government was reportedly taking similar action and promised to exempt the pupils from the “minerval” school fees for the remaining two terms (amounting to 16,000 Burundian francs per pupil).
El Gobierno había hecho lo propio y había prometido a los alumnos exonerarlos de la matrícula escolar o minerval de los dos trimestres restantes (que ascendía a 16.000 francos de Burundi por alumno).

We will begin to implement the wage harmonization programme as early as next year (2016) and the Government will disburse 80 billion Burundian francs, 20 billion per year, for that purpose.
Comenzaremos a aplicar el programa de armonización de sueldos a partir del próximo año (2016) y el Gobierno desembolsará para ello 80.000 millones de francos de Burundi, es decir, 20.000 millones al año.

At the moment the Government is taking the following action: handing out a subsidy of # million Burundian francs, exempting imported medical supplies from tax, and supplying generic drugs, thus considerably reducing costs
Las acciones que ha emprendido el Gobierno son las siguientes: distribución de un subsidio de # millones de francos burundianos, desgravación fiscal para los medicamentos importados y suministro de medicamentos genéricos, a fin de reducir su costo considerablemente

Yet the reduction in the costs, which now stand at 30,000 Burundian francs per patient per month, which these measures brought about, still leaves care out of the reach of most patients.
No obstante, la reducción de costos, que en la actualidad se elevan a 30.000 francos burundianos por enfermo y por mes, que se obtuvo a raíz de estas medidas no permite que la mayoría de los enfermos acceda a la atención médica.

At the moment the Government is taking the following action: handing out a subsidy of 5 million Burundian francs, exempting imported medical supplies from tax, and supplying generic drugs, thus considerably reducing costs.
Las acciones que ha emprendido el Gobierno son las siguientes: distribución de un subsidio de 5 millones de francos burundianos, desgravación fiscal para los medicamentos importados y suministro de medicamentos genéricos, a fin de reducir su costo considerablemente.

that many patients cannot afford health insurance cards at 500 Burundian francs a time, and that the standard of life in Burundi has been very low for several years now, some situations are becoming unacceptable.
, que muchos enfermos no pueden pagar la tarjeta del seguro de salud de 500 francos burundianos y que el nivel de vida es muy bajo desde hace varios años en Burundi, determinadas situaciones resultan inaceptables.

Those efforts included the earmarking of # million Burundian francs per year for the health sector, the removal of taxes on anti-viral drugs and the launching of awareness-raising campaigns on HIV/AIDS through the media
Entre ellos figura la asignación de # millones de francos de Burundi por año para el sector de la salud, la eliminación de los impuestos sobre los medicamentos antivirales y el lanzamiento de una campaña de sensibilización sobre el VIH/SIDA por los medios de comunicación

But, on the other hand, those found guilty of engaging in consensual same-sex relations risk imprisonment of two to three years and a fine of 50,000 to 100,000 Burundian francs (42 to 84 US dollars).
Y por el otro, se puede condenar a penas de entre dos a tres años e imponer multas de entre 50.000 y 100.000 francos burundeses (aproximadamente, entre 42 y 84 dólares EE. UU.) a quienes sean declarados culpables de “relaciones sexuales consentidas entre personas del mismo sexo”.

According to the objective we have set ourselves, we will give each commune a total of 500 million Burundian francs per year, so that all are able to engage in development activities on an equal footing.
Dentro del objetivo que nos hemos fijado, concederemos a cada municipio 500 millones de francos de Burundi al año para que puedan organizar actividades de desarrollo en igualdad de condiciones.

Those efforts included the earmarking of 100 million Burundian francs per year for the health sector, the removal of taxes on anti-viral drugs and the launching of awareness-raising campaigns on HIV/AIDS through the media.
Entre ellos figura la asignación de 100 millones de francos de Burundi por año para el sector de la salud, la eliminación de los impuestos sobre los medicamentos antivirales y el lanzamiento de una campaña de sensibilización sobre el VIH/SIDA por los medios de comunicación.

Persons arrested by the security forces would often be subjected not only to physical abuse but to extortion, asked to pay “ransoms” of 4-5 million Burundian francs to middle men in an attempt to secure their release.
Las personas detenidas por las fuerzas de seguridad eran sometidas a menudo no solo a maltrato físico sino también a extorsión: se pedía que pagasen “rescates” de entre 4 y 5 millones de francos burundianos a intermediarios en un intento de conseguir su liberación.

The rebels are reportedly continuing to impose taxes on the people. In the town of Ruyigi, rates are said to have reached 10,000 Burundian francs for officials of non-governmental organizations, 5,000 francs for members of the civil service and 1,000 francs for farmers.
Los impuestos exigidos a las poblaciones por los rebeldes serían algo corriente, incluso en la ciudad de Ruyigi, donde ascenderían a 10.000 francos burundeses para los agentes de las ONG, a 5.000 francos para los funcionarios públicos y a 1.000 francos para los campesinos.