Capacity-building and Implementation Division oor Spaans

Capacity-building and Implementation Division

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

División de Aumento de la Capacidad y Apoyo a la Ejecución

voorbeelde

Focal points for the Bali Strategic Plan have been created in the Division of Environmental Policy Implementation (capacity-building) and the Division of Technology, Industry and Economics (technology transfer
Se han creado los centros de coordinación del Plan Estratégico de Bali en la División de Aplicación de Políticas Ambientales (creación de capacidad) y la División de Tecnología, Industria y Economía (transferencia de tecnología

Focal points for the Bali Strategic Plan have been created in the Division of Environmental Policy Implementation (capacity-building) and the Division of Technology, Industry and Economics (technology transfer).
Se han creado los centros de coordinación del Plan Estratégico de Bali en la División de Aplicación de Políticas Ambientales (creación de capacidad) y la División de Tecnología, Industria y Economía (transferencia de tecnología).

The project financed two major components: capacity building for school effectiveness; development and implementation of division educational plans
Con el proyecto se financiaron dos importantes componentes # ) reforzamiento de capacidades para conseguir mayores rendimientos escolares # ) elaboración y aplicación de los planes docentes de la división

The present report describes the strategy and implementation of capacity-building activities of the Statistics Division, and the coordination of such activities among the international agencies
El presente informe describe la estrategia y aplicación de actividades de fomento de la capacidad de la División de Estadística y la coordinación de esas actividades entre los organismos internacionales

The present report describes the strategy and implementation of capacity-building activities of the Statistics Division, and the coordination of such activities among the international agencies.
El presente informe describe la estrategia y aplicación de actividades de fomento de la capacidad de la División de Estadística y la coordinación de esas actividades entre los organismos internacionales.

The project financed two (2) major components: (1) capacity building for school effectiveness; (2) development and implementation of division educational plans.
Con el proyecto se financiaron dos (2) importantes componentes: 1) reforzamiento de capacidades para conseguir mayores rendimientos escolares; 2) elaboración y aplicación de los planes docentes de la división.

A service provider will be contracted on a ‘build, operate and transfer’ (BOT) basis for the first five years to develop the necessary verification methodology and to build the capacity of the FDA departments and divisions involved in implementing the LAS.
Durante los cinco primeros años se contratará a un proveedor de servicios, sobre la base «creación, gestión y transferencia», con el fin de desarrollar la metodología de verificación necesaria y conseguir la capacidad requerida en los departamentos y divisiones de la ADF encargados de la aplicación del SGL.

A service provider will be contracted on a "build, operate and transfer" (BOT) basis for the first five years to develop the necessary verification methodology and to build the capacity of the FDA departments and divisions involved in implementing the LAS.
Durante los cinco primeros años se contratará a un proveedor de servicios, sobre la base "creación, gestión y transferencia", con el fin de desarrollar la metodología de verificación necesaria y conseguir la capacidad requerida en los departamentos y divisiones de la ADF encargados de la aplicación del SGL.

f) Assigned, within UNEP, the Division of Environmental Policy Implementation as the focal point for capacity-building and the Division of Technology, Industry and Economics as that for technology support. A Bali Strategic Plan database (see para
f) Dentro del PNUMA, designó a la División de Aplicación de Políticas Ambientales como centro de coordinación para la creación de capacidad y a la División de Tecnología, Industria y Economía como centro de coordinación para el apoyo tecnológico

They are also undertaken as part of global and regional programmes implemented by the UN‐Habitat Global Division and Human Settlements Financing Division for capacity-building at the city level.
También se las lleva a cabo como parte de los programas mundiales y regionales que ejecutan la División Mundial y la División de Financiación de Asentamientos Humanos de ONU-Hábitat con miras a crear capacidad a nivel de las ciudades.

They are also undertaken as part of global and regional programmes implemented by the UN-Habitat Global Division and Human Settlements Financing Division for capacity-building at the city level
También se las lleva a cabo como parte de los programas mundiales y regionales que ejecutan la División Mundial y la División de Financiación de Asentamientos Humanos de ONU-Hábitat con miras a crear capacidad a nivel de las ciudades

We call for an organization such as UNCTAD to be entrusted with the task of convening the different entities mentioned above so that needs of commodity-dependent countries in terms of capacity building are examined, an integrated coherent programme of capacity building is designed, its implementation followed up, and a division of labour as well as commitments are secured
Instamos a que se confíe a una organización como la UNCTAD la tarea de convocar a las distintas entidades mencionadas para que se examinen las necesidades que tienen los países que dependen de los productos básicos en materia de fomento de la capacidad, se elabore un programa integrado y coherente de fomento de la capacidad, se garantice el seguimiento de su ejecución, y se aseguren una división del trabajo y compromisos

We call for an organization such as UNCTAD to be entrusted with the task of convening the different entities mentioned above so that needs of commodity-dependent countries in terms of capacity building are examined, an integrated coherent programme of capacity building is designed, its implementation followed up, and a division of labour as well as commitments are secured.
Instamos a que se confíe a una organización como la UNCTAD la tarea de convocar a las distintas entidades mencionadas para que se examinen las necesidades que tienen los países que dependen de los productos básicos en materia de fomento de la capacidad, se elabore un programa integrado y coherente de fomento de la capacidad, se garantice el seguimiento de su ejecución, y se aseguren una división del trabajo y compromisos.

· Relevant UNEP divisions and programmes such as the Division of Environmental Law and Conventions, Division of Trade, Industry and Economics and the programme on capacity-building related to implementation of multilateral environmental agreements in African, Caribbean and Pacific countries;
· Divisiones y programas pertinentes del PNUMA, como la División de Derecho Ambiental y Convenios Ambientales, la División de Comercio, Industria y Economía, y el Programa sobre creación de capacidad para la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales en los países de África, el Caribe y el Pacífico;

The eminent persons call for an organization such as UNCTAD to be entrusted with the task of convening the different entities mentioned above so that needs of commodity-dependent countries in terms of capacity-building are examined, an integrated coherent programme of capacity-building is designed, its implementation followed up and a division of labour as well as commitments are secured
Instamos a que se confíe a una organización como la UNCTAD la tarea de convocar a las distintas entidades mencionadas para que se examinen las necesidades que tienen los países que dependen de los productos básicos en materia de fomento de la capacidad, se elabore un programa integrado y coherente de fomento de la capacidad, se garantice el seguimiento de su ejecución, y se aseguren una división del trabajo y los compromisos

The eminent persons call for an organization such as UNCTAD to be entrusted with the task of convening the different entities mentioned above so that needs of commodity-dependent countries in terms of capacity-building are examined, an integrated coherent programme of capacity-building is designed, its implementation followed up and a division of labour as well as commitments are secured.
Instamos a que se confíe a una organización como la UNCTAD la tarea de convocar a las distintas entidades mencionadas para que se examinen las necesidades que tienen los países que dependen de los productos básicos en materia de fomento de la capacidad, se elabore un programa integrado y coherente de fomento de la capacidad, se garantice el seguimiento de su ejecución, y se aseguren una división del trabajo y los compromisos.

In the period 2015-2016, the Statistics Division continued the implementation of five multi-year capacity-building projects and four grant agreements.
En el período 2015-2016 la División de Estadística continuó la ejecución de cinco proyectos plurianuales de creación de capacidad y cuatro acuerdos de subvención.

It would also facilitate information-sharing and coordination with the various Department of Political Affairs divisions, including the Security Council Affairs Division and the regional Divisions, among other things, in assisting in the implementation of the # year capacity-building programme for the African Union
También facilitaría el intercambio y la coordinación de información con las divisiones del Departamento, incluidas la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y las divisiones regionales, en lo que respecta, entre otras cosas, al apoyo a la ejecución del programa decenal de creación de capacidad para la Unión Africana

It would also facilitate information-sharing and coordination with the various Department of Political Affairs divisions, including the Security Council Affairs Division and the regional Divisions, among other things, in assisting in the implementation of the 10-year capacity-building programme for the African Union.
También facilitaría el intercambio y la coordinación de información con las divisiones del Departamento, incluidas la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y las divisiones regionales, en lo que respecta, entre otras cosas, al apoyo a la ejecución del programa decenal de creación de capacidad para la Unión Africana.

During the year, OHCHR and the Division convened a number of other meetings, including training seminars and other capacity-building activities, to support implementation of human rights treaties, including concluding observations and comments at the national level
A lo largo del año, el ACNUDH y la División organizaron otras reuniones, como seminarios de formación y otras actividades de fomento de la capacidad, para apoyar la aplicación de los tratados de derechos humanos, incluidas las recomendaciones y observaciones finales en el plano nacional

During the year, OHCHR and the Division convened a number of other meetings, including training seminars and other capacity-building activities, to support implementation of human rights treaties, including concluding observations and comments at the national level.
A lo largo del año, el ACNUDH y la División organizaron otras reuniones, como seminarios de formación y otras actividades de fomento de la capacidad, para apoyar la aplicación de los tratados de derechos humanos, incluidas las recomendaciones y observaciones finales en el plano nacional.

(c) Support for the implementation of the subregional action plan, including capacity-building for member States in the development and implementation of the national action plans (two workshops), (internal: Division of Environmental Policy Implementation), (GC.22/17,GC.21/1) ***
c) Apoyo para la ejecución del plan de acción subregional, incluido el fortalecimiento de la capacidad de los Estados miembros para formular y ejecutar los planes de acción nacionales (dos cursos prácticos), (ejecución interna: División de Aplicación de Políticas Ambientales), (GC.22/17,GC.21/1) ***

In the context of its capacity-building activities, the Division developed an interdisciplinary training manual on developing and implementing an ecosystem approach to the management of ocean-related activities (see A/63/63/Add.1, para.
En el contexto de sus actividades de fomento de la capacidad, la División elaboró un manual de capacitación interdisciplinaria sobre la elaboración y ejecución de un enfoque ecosistémico respecto de la gestión de las actividades relacionadas con los océanos (véase A/63/63/Add.1, párr.

The Coordination and Response Division will ensure that all capacity-building efforts for resident and humanitarian coordinators include guidance on their role in the implementation of the inter-agency Transformative Agenda, in coordination with the national authorities of the affected State.
Además, se asegurará de que todas las iniciativas de creación de capacidad destinadas a los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios incluyan orientaciones sobre su función en la formulación de la Agenda Transformativa interinstitucional, en coordinación con las autoridades nacionales del Estado afectado.