capacity to sue and be sued oor Spaans

capacity to sue and be sued

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

legitimación procesal

voorbeelde

Child’s capacity to sue and be sued.
Capacidad del menor para demandar y ser demandado.

For each and every natural person has the capacity to sue and be sued whatever his gender.
Todas las personas físicas tienen capacidad para demandar y ser demandadas, independientemente de su género.

For each and every natural person has the capacity to sue and be sued whatever his gender
Todas las personas físicas tienen capacidad para demandar y ser demandadas, independientemente de su género

Women have both the capacity to sue and be sued under the laws of the Bahamas.
Conforme a las leyes de las Bahamas las mujeres pueden entablar demandas y también ser objeto de ellas.

ii) having the exclusive capacity to sue and be sued on behalf of the insolvencyestate
ii) representar en exclusividad el patrimonio de la insolvencia como demandante y como demandado

having the exclusive capacity to sue and be sued on behalf of the insolvencyestate;
representar en exclusividad el patrimonio de la insolvencia como demandante y como demandado;

Thus, women are vested with the capacity to sue and be sued in their own name
Así pues, las mujeres tienen la capacidad de entablar demandas y de ser demandadas en su propio nombre

Child's capacity to sue and be sued
Capacidad del menor para demandar y ser demandado

In that regard, the capacity to sue and be sued of any person under Article 55(1)(a) is only the first requirement.
Así, la capacidad procesal de cualquier persona, con arreglo a la letra a) del repetido artículo 55, apartado 1, sólo representa el primer requisito.

According to section 8 of the Married Women’s Property Act, Chapter 129, women have both the capacity to sue and be sued under the laws of the Bahamas:
Con arreglo al artículo 8 de la Ley sobre los bienes de la mujer casada (capítulo 129), las mujeres pueden entablar demandas y también ser objeto de ellas conforme a las leyes de las Bahamas:

It will, as a consequence, be able to enter into contracts, hold property in its own name, and have the capacity to sue and be sued in all matters.
En consecuencia, podrá celebrar contratos, poseer bienes en su propio nombre y litigar en todas las materias.

A simplified business entity has the capacity to sue and be sued in its own name and the power to do all things necessary or convenient to carry on its activities.
Toda entidad mercantil simplificada tiene capacidad para demandar y ser demandada en su propio nombre y para realizar todos los actos que sean necesarios o convenientes a efectos de llevar a cabo sus actividades.

A single-member business entity has the capacity to sue and be sued in its own name and the power to do all things necessary or convenient to carry on its activities.
Toda entidad mercantil unipersonal tiene capacidad para demandar y ser demandada en su propio nombre y para realizar todos los actos que sean necesarios o convenientes para llevar a cabo sus actividades.

At most, it requires that an application for a declaration of invalidity be brought by a natural or legal person or by a group or body which has the capacity to sue and be sued.
A lo sumo, exige que la solicitud de nulidad sea presentada por una persona física o jurídica o por una agrupación que tenga capacidad procesal.

In this judgment, the Bundesgerichtshof held that a civil-law partnership has legal capacity if it assumes rights and obligations of its own in legal relations; as such, it also has capacity to sue and be sued in civil proceedings.
En esta decisión el Bundesgerichtshof declaró que la sociedad de Derecho civil goza de capacidad jurídica en la medida en que, al participar en el tráfico jurídico, se convierte en titular de derechos y obligaciones propios; además, se beneficia en tal contexto de la legitimación procesal activa y pasiva en el procedimiento civil.

As a legal or juristic person, a corporation is capable of enjoying and being subject to certain legal rights, duties and liabilities, such as the capacity to sue and be sued, to hold and transfer property, to sign contracts and to pay taxes.
En cuanto persona jurídica, una sociedad puede adquirir derechos y contraer obligaciones y responsabilidades, por ejemplo, la capacidad jurídica para ser parte activa o pasiva en un litigio, para poseer y transmitir bienes, para celebrar contratos y para pagar impuestos.

As a legal or juristic person, a corporation is capable of enjoying and being subject to certain legal rights, duties and liabilities, such as the capacity to sue and be sued, to hold and transfer property, to sign contracts and to pay taxes.
En su carácter de persona jurídica, una sociedad puede adquirir derechos y contraer obligaciones y responsabilidades, por ejemplo, la capacidad legal para litigar y ser objeto de litigio, para poseer y transmitir bienes, para celebrar contratos y para pagar impuestos.

As a legal or juristic person, a corporation is capable of enjoying and being subject to certain legal rights, duties, and liabilities, such as the capacity to sue and be sued, to hold and transfer property, to sign contracts and to pay taxes.
Como persona jurídica, una sociedad puede adquirir derechos y contraer obligaciones y responsabilidades, como la capacidad legal para litigar y ser objeto de litigios, para tener y traspasar bienes, para celebrar contratos y para pagar impuestos.

As a legal or juristic person, a corporation is capable of enjoying and being subject to certain legal rights, duties, and liabilities, such as the capacity to sue and be sued, to hold and transfer property, to sign contracts and to pay taxes.
En su carácter de persona jurídica, una sociedad puede adquirir derechos y contraer obligaciones y responsabilidades, por ejemplo, la capacidad legal para litigar y ser objeto de litigio, para poseer y transmitir bienes, para celebrar contratos y para pagar impuestos.

As a legal or juristic person, a corporation is capable of enjoying and being subject to certain legal rights, duties, and liabilities, such as the capacity to sue and be sued, to hold and transfer property, to sign contracts and to pay taxes
En su carácter de persona jurídica, una sociedad puede adquirir derechos y contraer obligaciones y responsabilidades, por ejemplo, la capacidad legal para litigar y ser objeto de litigio, para poseer y transmitir bienes, para celebrar contratos y para pagar impuestos

Such an interpretation is not borne out by the reference made in that provision to groups or bodies set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing them have the capacity to sue and be sued.
En efecto, tal interpretación no es confirmada por la mención, hecha en la citada disposición, a las agrupaciones constituidas para la representación de los intereses de fabricantes, productores, prestadores de servicios, comerciantes o consumidores y que, a tenor de la normativa que les es aplicable, tienen capacidad procesal.

[32: The concept of legal personality of the entity has also been variously described as including the power to do all things necessary or convenient to carry on its activities, the ability to acquire and hold tangible or intangible assets, the ability to act through agents, and the capacity to sue and be sued in its own name.]
[31: El concepto de personalidad jurídica de la entidad también se ha descrito de varias maneras, por ejemplo, como la facultad para realizar todos los actos que sean necesarios o convenientes a efectos de llevar a cabo sus actividades, la posibilidad de adquirir y retener bienes corporales e incorporales, la posibilidad de actuar por conducto de representantes y la capacidad para demandar y ser demandada en su propio nombre.]

Based on a teleological interpretation, the Court of First Instance stated that subparagraph (a) may be relied on only in respect of the absolute grounds, thereby reflecting its aim of protecting general interests, and accordingly the sole requirement is that applicants be a natural or legal person and have the capacity to sue and be sued.
Acudiendo a la interpretación teleológica, aclaró que la letra a) sólo sirve para causas absolutas, reflejando su finalidad la protección de intereses generales, por lo que únicamente se requiere a los solicitantes ser persona física o jurídica y tener capacidad procesal.

42 First, contrary to Lancôme’s claim, such an interpretation is not borne out by the reference made in Article 55(1)(a) of the regulation to groups or bodies set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing them have the capacity to sue and be sued.
42 En efecto, por un lado, contrariamente a lo que afirma Lancôme, tal interpretación no es confirmada por la mención, hecha en el citado artículo 55, apartado 1, letra a), a las agrupaciones constituidas para la representación de los intereses de fabricantes, productores, prestadores de servicios, comerciantes o consumidores y que, a tenor de la normativa que les es aplicable, tienen capacidad procesal.

Essentially, the appellant complains that the Court of First Instance failed to apply the general principles of Community law and comparative law governing appeals, which should have led it to require, in addition to the capacity to sue and be sued, the existence of an actual or potential economic interest on the part of the law firm to justify its intention to apply for a declaration that the Community trade mark is invalid.
En esencia, la recurrente reprocha al Tribunal de Primera Instancia no haber aplicado los principios generales del derecho comunitario y del derecho comparado en materia de recursos, que le hubieran debido llevar a exigir, junto a la capacidad para ser parte en un procedimiento, la concurrencia de un interés económico, efectivo o potencial, que justifique su intención de cancelar la marca comunitaria nula.