Culture of Romania oor Spaans

Culture of Romania

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cultura de Rumania

voorbeelde

In this way, your Church's identity and her spiritual profile will appear with new vigour and thus contribute to the culture of Romania and of the whole Christian world.
De esta forma, la identidad de vuestra Iglesia y su perfil espiritual aparecerán con nueva fuerza, contribuyendo tanto a la cultura de Rumanía como a la de toda la ecúmene cristiana.

The list, created in 2004-2005, contains historical monuments entered in the National Cultural Heritage of Romania.
La lista, creada en 2004-2005, contiene los monumentos históricos que se declaraon pertenecientes al Patrimonio Cultural Nacional de Rumanía.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization will be invited to protect and promote world heritage sites and the cultural heritage of Romania.
Se invitará a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a proteger y promover los sitios del patrimonio mundial y el patrimonio cultural de Rumania.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization will be invited to protect and promote world heritage sites and the cultural heritage of Romania
Se invitará a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a proteger y promover los sitios del patrimonio mundial y el patrimonio cultural de Rumania

And at the Village Museum (3) —one of its many museums— you can get a sense of the culturally varied atmosphere of rural Romania.
Y en el Museo del Pueblo (3), uno de los muchos de la ciudad, se muestran al visitante las variadas tradiciones de la Rumania campesina.

The Cultural Union of Ruthenians from Romania
La Unión Cultural de Rutenos de Rumania

They are a particular vernacular expression of the cultural landscape of this mountainous area of northern Romania.
Son un tipo de arquitectura popular muy propia del paisaje cultural de esta zona montañosa en el norte de Rumanía.

The financial and technical assistance given by the DIR have a considerable contribution to promoting dialogue and preservation of cultural heritage of ethnic minorities in Romania.
La asistencia financiera y técnica que presta el Departamento de Relaciones Interétnicas contribuye grandemente a la promoción del dialogo y la preservación del patrimonio cultural de las minorías étnicas de Rumania.

In the same context, PHARE projects “Access to education for disadvantaged groups” ( # and # ) were designed, inter alia, to enable persons belonging to the Roma minority to fully participate in the social, economic and cultural life of Romania and have been implemented with good results
En el mismo contexto, se diseñaron proyectos del programa PHARE relativos al acceso de grupos desfavorecidos a la educación ( # y # ), con el objetivo, entre otros, de que los miembros de la minoría romaní pudiesen participar plenamente en la vida social, económica y cultural de Rumania, y su aplicación ha dado buenos resultados

Financial contribution of Romania to "Culture 2000"
Contribución financiera de Rumania al programa "Cultura 2000"

The Cultural Union of the Ruthenians from Romania.
La Unión Cultural de Rutenos de Rumania.

OF THE EC-ROMANIA ASSOCIATION COUNCIL of . . . adopting the terms and conditions for the participation of Romania in Community programmes in the field of culture
DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-RUMANÍA de . . . que adopta las condiciones y las modalidades de la participación de Rumanía en los programas comunitarios en el ámbito de la cultura

In the same context, PHARE projects “Access to education for disadvantaged groups” (2001, 2003, 2004, 2005 and 2006) were designed, inter alia, to enable persons belonging to the Roma minority to fully participate in the social, economic and cultural life of Romania and have been implemented with good results.
En el mismo contexto, se diseñaron proyectos del programa PHARE relativos al acceso de grupos desfavorecidos a la educación (2001, 2003, 2004, 2005 y 2006), con el objetivo, entre otros, de que los miembros de la minoría romaní pudiesen participar plenamente en la vida social, económica y cultural de Rumania, y su aplicación ha dado buenos resultados.

They address several highly relevance issue related to the assurance of equal chances to all children towards the achievement of personal and social success which have been illustrated in the analysis of the trends in the development of European society, against the realities of the challenges faced in the actual social, economic, and cultural context of Romania:
Se centran fundamentalmente en diversas cuestiones que revisten una gran importancia para garantizar la igualdad de oportunidades de todos los niños en su desarrollo personal y social y que han sido ilustrados con el análisis de las tendencias del desarrollo de la sociedad europea y su comparación con la realidad de los retos que supone el actual contexto social, económico y cultural de Rumania:

They address several highly relevance issue related to the assurance of equal chances to all children towards the achievement of personal and social success which have been illustrated in the analysis of the trends in the development of European society, against the realities of the challenges faced in the actual social, economic, and cultural context of Romania
Se centran fundamentalmente en diversas cuestiones que revisten una gran importancia para garantizar la igualdad de oportunidades de todos los niños en su desarrollo personal y social y que han sido ilustrados con el análisis de las tendencias del desarrollo de la sociedad europea y su comparación con la realidad de los retos que supone el actual contexto social, económico y cultural de Rumania

What steps has the Council taken, on the basis of Treaty provisions, to promote protection of Romania’s architectural cultural heritage?
¿Qué acciones ha emprendido el Consejo, en virtud de las disposiciones del Tratado, para promover la protección del patrimonio cultural arquitectónico rumano?

What steps has the Commission taken, on the basis of Treaty provisions, to promote protection of Romania’s architectural cultural heritage?
¿Qué acciones ha emprendido la Comisión, en virtud de las disposiciones del Tratado, para promover la protección del patrimonio cultural arquitectónico rumano?

The number of cultural events held yearly in Romania has increased over the past few years.
El número de eventos culturales anuales aumentó en Rumania en los últimos años.

Terms and conditions for the participation of Romania in the "Culture 2000" programme
Condiciones y modalidades de la participación de Rumania en el programa "Cultura 2000"

adopting the terms and conditions for the participation of Romania in the "Culture 2000" programme
relativa a la adopción de las condiciones y modalidades de participación de Rumania en el programa "Cultura 2000"

Eugene Ionesco was appointed to the cultural services of the royal Legation of Romania in Vichy.
Se le asigna trabajo en los servicios culturales de la legación real de Rumanía en Vichy.

Participation of Romania in the "Culture 2000" programme.
Participación de Rumania en el programa «Cultura 2000».

The European Capitals of Culture 2021 are Timisoara (Romania), Elefsina (Greece) and Novi Sad (Serbia, as a candidate country for EU membership).
Las Capitales Europeas de la Cultura de 2021 serán Timisoara (Rumanía), Eleusis (Grecia) y Novi Sad (Serbia, como país candidato a la adhesión a la UE).

Nowadays, the Romanian minority in Chernivtsi is still decreasing as a result of cultural assimilation and emigration to Romania.
Hoy en día, la minoría rumana continúa disminuyendo como resultado de la asimilación cultural y la emigración a Rumania.

The rich multicultural and multiethnic Romanian heritage will certainly enrich the culture of Europe, and Romania should also be seen from the point of view of its cultural riches and the potential of its population, which has been badly bruised by the madness of a dictator and the damaging effects of a totalitarian ideology.
El rico patrimonio multicultural y multiétnico rumano sin duda enriquecerá la cultura de Europa, y deberíamos mirar a Rumanía también desde el ángulo de su riqueza cultural y del potencial de su población, que ha sido gravemente dañada por la locura de un dictador y los efectos nocivos de una ideología totalitaria.