Czech oor Spaans

Czech

/tʃɛk/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of, from, or pertaining to the Czech Republic or the Czech people, culture, or language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

checo

adjektief, naamwoord, eienaam manlike, vroulike

of, from, or pertaining to the country, people, culture or language

I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
Soy un extranjero y no sé checo muy bien. Por favor, hable despacio.

checa

naamwoord vroulike

person

I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
Soy un extranjero y no sé checo muy bien. Por favor, hable despacio.

Chequia

eienaam vroulike

Poland has also established a surveillance zone in relation to outbreaks in the Czech Republic.
Polonia también ha establecido una zona de vigilancia en relación con brotes en Chequia.

checas · checho · checo, -a · checos · el checo · la checa · bohémico · República Checa

czech

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

checo

adjektief manlike

I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
Soy un extranjero y no sé checo muy bien. Por favor, hable despacio.

idioma checo

Victims who do not speak the Czech language will be given information in a language they understand.
Las víctimas que no hablan el idioma checo recibirán información en un idioma que comprendan.

Soortgelyke frases

Czech Written
checo escrito

Czech language
idioma checo

List of presidents of the Czech Republic
Presidente de la República Checa

Czech Sign Language
lengua de signos checa

Czech Socialist Republic
República Socialista Checa

Czech hedgehog
abrojo · caballo de Frisa · erizo · erizo checo

Economy of the Czech Republic
Economía de la República Checa

czech republic
república checa

Czech Wikipedia
Wikipedia en checo

voorbeelde

Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:
Por tanto, el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 77/452/CEE, modificada por la Directiva 2001/19/CE y, en última instancia, por el anexo II del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión, queda modificado de la siguiente manera:

(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).
(1) Conviene adoptar medidas transitorias para garantizar la buena aplicación del Reglamento (CE) n° 1673/2000 del Consejo, de 27 de julio de 2000, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras(1), a los transformadores de la República Checa, de Estonia, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Polonia y de Eslovaquia (en lo sucesivo denominados "los nuevos Estados miembros productores").

Substantial assistance from the international community was therefore essential and the Czech Republic was committed to providing its share.
Por tanto, la asistencia de la comunidad internacional es esencial y la República Checa se compromete a aportar su parte.

Commission Regulation (EC) No 458/2005 (3) opened a standing invitation to tender for the export of 300 000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
El Reglamento (CE) no 458/2005 de la Comisión (3) abre una licitación permanente para la exportación de 300 000 toneladas de trigo blando en poder del organismo de intervención checo.

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita.

- Article 7 of the Serbia and Montenegro-Czech Republic Agreement;
- Artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro – República Checa;

The authors also refer to the Constitutional Court decision of # une # which rejected all claims for restitution from persons who were not Czech citizens at the time of filing their claim
Además, los autores remiten al fallo de # de junio de # del Tribunal Constitucional, que desestimó todas las reclamaciones de restitución de las personas que no tenían la nacionalidad checa en el momento de presentar sus reclamaciones

Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.
La reciente evolución de los salarios en Estonia, Hungría y la República Checa, que ha rebasado las tendencias en materia de productividad, hace aún más apremiante esta necesidad.

The European Commission recently informed the Czech Ministry of Transport that it is suspending its assessment of the project to complete the D8 motorway linking Prague with the Federal Republic of Germany as a result of complaints from environmentalists.
La Comisión Europea comunicó recientemente al Ministerio de Transporte de la República Checa que paraliza la evaluación del proyecto de finalización del tramo de la autopista D8 que une Praga con la República Federal de Alemana debido a las quejas de los ecologistas.

opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención checo

Pursuant to the first subparagraph of Article # and in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the Czech Republic’s application to register the name Černá Hora was published in the Official Journal of the European Union
De conformidad con el artículo #, apartado #, párrafo primero, y en aplicación del artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, la solicitud de registro de la denominación Černá Hora presentada por la República Checa ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea

Must Article 81 of the EC Treaty (now Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and Council Regulation (EC) No 1/2003 (1) of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty be interpreted to mean that that legislation must be applied (in proceedings brought after 1.5.2004) to the whole period of operation of the cartel, which commenced in the Czech Republic before that state’s entry to the European Union (that is, before 1.5.2004) and continued and ended after the Czech Republic’s entry to the European Union ?
El artículo 81 del Tratado CE (actualmente artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) y el Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, (1) relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 2003, L 1, p. 1), ¿deben interpretarse en el sentido de que dicha normativa ha de aplicarse (en los asuntos incoados con posterioridad al 1 de mayo de 2004) a todo el período en que el cártel estuvo operativo, período que comenzó en la República Checa antes de la adhesión de este Estado a la Unión Europea (es decir, antes del 1 de mayo de 2004) y que continuó y finalizó con posterioridad a dicha adhesión?

This Decision is addressed to the Czech Republic.
El destinatario de la presente Decisión será la República Checa.

Further measures are needed to enhance the management of EU Funds, for instance in Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Italy, Romania and Slovakia.
Son necesarias más medidas para mejorar la gestión de los fondos de la UE, por ejemplo en Bulgaria, la República Checa, Croacia, Italia, Rumanía y Eslovaquia.

The Commission has been informed (in Written Questions E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 and the complaint lodged on 29 September 2009) of the granting of unauthorised public aid by the Czech Republic during the privatisation of the OKD company, on the occasion of the transfer of flats owned by the company.
La Comisión ha sido informada (preguntas escritas E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 y denuncia presentada el 29 de septiembre de 2009) sobre las ayudas públicas no autorizadas concedidas por la República Checa en el marco de la privatización de la empresa OKD en relación con la transferencia de las viviendas propiedad de dicha empresa.

I give the floor to the representative of the Czech Republic.
Tiene la palabra el representante de la República Checa.

Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia

The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/5) at its 956th and 957th meetings on 14 October 2010 (see CEDAW/C/SR.956 and 957).
El Comité examinó los informes cuarto y quinto combinados de la República Checa (CEDAW/C/CZE/5) en sus sesiones 956a y 957a, celebradas el 14 de octubre de 2010 (véanse CEDAW/C/SR.956 y 957).

The Czech Republic stated that such transactions were reported to the Ministry of Finance
La República Checa señaló que se debía informar sobre esas transacciones al Ministerio de Finanzas

Then on September 1, 1995, a branch office went into operation in the Czech Republic.
Luego, el 1 de septiembre de 1995 entró en funcionamiento la sucursal de la República Checa.

For the Member States which joined the Union on # May #, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the #/# and #/# marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the #/# marketing year, in accordance with Article # of Commission Regulation (EC) No #/# of # March # laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No #/# and Regulation (EC) No #/# by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Para los Estados miembros que se adhirieron a la Unión el # de mayo de #, la comprobación de la observancia de los umbrales comunitarios y nacionales de transformación de tomates se establece sobre la base de las cantidades por las que se hayan concedido ayudas en las campañas de comercialización #/# y #/# y de las cantidades por las que se presenten solicitudes de ayuda para la campaña de comercialización #/#, conforme a lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de marzo de #, por el que se establecen disposiciones transitorias de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo y del Reglamento (CE) no #/# con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea

In pursuing its strategy for economic and employment growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.
Al aplicar su estrategia de crecimiento económico y crecimiento del empleo, la República Checa tiene que asegurarse de que la evolución de los salarios se mantiene pareja a la de la productividad.

Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in the Czech Republic and exported to the European Union shall not be eligible for export refunds in the Czech Republic.
Los productos agrícolas transformados que no figuran en el anexo I del Tratado originarios de la República Checa y exportados a la Unión Europea no podrán beneficiarse de restituciones a la exportación en la República Checa.

- Article 3(4-6) of the Malaysia — Czech Republic Agreement;
- artículo 3 (4-6) del Acuerdo Malasia-República Checa,

– the Czech Government, by M.
– en nombre del Gobierno checo, por los Sres. M.