Economy of the Czech Republic oor Spaans

Economy of the Czech Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Economía de la República Checa

voorbeelde

31 These funds were first managed by the Ministry of the Economy of the Czech Republic, then by the Ministry for Regional Development.
31 Esos fondos fueron gestionados inicialmente por el Ministerio de Economía de la República Checa y, posteriormente, por el Ministerio de Desarrollo Local.

The economy of the Czech Republic returned to growth in 2014, with GDP posting a 2 per cent increase after two years of decline.
La economía de la República Checa volvió a crecer en 2014 y su PIB registró un aumento del 2% tras dos años a la baja.

As the economies of the Czech Republic and other central and eastern European countries were rebuilt and began to grow again, emissions have naturally started to increase.
A medida que las economías de la República Checa y otros países de Europa central y oriental se reconstruyeron y comenzaron a crecer de nuevo, las emisiones naturalmente empezaron a aumentar.

The steel intense economies of the Czech Republic and Poland, as well as access to the EU market, are substantial advantages and should guarantee the success of beneficiaries over the coming years.
El peso del sector siderúrgico en las economías de la República Checa y Polonia, así como el acceso al mercado de la UE, constituyen ventajas sustanciales que deberían garantizar el éxito de las empresas beneficiaras en los próximos años.

The Community financial assistance shall be evaluated in the light of the needs which arise and of the Czech Republic's development level, and taking into account established priorities and the absorption capacity of the Czech Republic economy, the ability to repay loans and accomplishment of a market economy system and restructuring in the Czech Republic.
La asistencia financiera de la Comunidad será evaluada a la luz de las necesidades que surjan y del nivel de desarrollo de la República Checa, y teniendo en cuenta las prioridades establecidas, la capacidad de absorción de la economía de la República Checa, la capacidad para reembolsar los préstamos, la realización de un sistema de economía de mercado y la reestructuración en la República Checa.

In # none of them received the highest rating of # for standards and performance typical of advanced industrial economies, although the Czech Republic, Estonia, Hungary, and Slovakia closely approached it, receiving a rating of # (see table
En # ninguna de ellas obtuvo la calificación máxima de # otorgada por contar con normas y tener un comportamiento característicos de economías industriales avanzadas, si bien la República Checa, Estonia, Hungría y Eslovaquia se aproximaron a esa calificación al obtener un # (véase el cuadro

In its transition towards democracy and a market-oriented economy, the Czech Republic encountered several of the key benefits and hurdles of a country in transition
En su transición a la democracia y a una economía de mercado, la República Checa se encontró con varios de los beneficios y obstáculos clave de un país en transformación

In its transition towards democracy and a market-oriented economy, the Czech Republic encountered several of the key benefits and hurdles of a country in transition.
En su transición a la democracia y a una economía de mercado, la República Checa se encontró con varios de los beneficios y obstáculos clave de un país en transformación.

However, should the company or firm, set up in accordance with the laws of a Member State or of the Czech Republic respectively, have only its registered office in the territory of the Community or the Czech Republic respectively, its operations must possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or the Czech Republic respectively.
No obstante, en caso de que la sociedad, creada de conformidad con la legislación de un Estado miembro o de la República Checa, sólo tenga su domicilio social en el territorio de la Comunidad o de la República Checa, sus actividades deberán poseer un vínculo real y continuo con la economía de uno de los Estados miembros o de la República Checa, respectivamente.

Within the principles of the market economy, the Parties shall cooperate to develop the progressive integration of the energy markets of the Czech Republic and the Community.
Dentro de los principios de la economía de mercado, las Partes cooperarán para desarrollar una integración progresiva de los mercados energéticos de la República Checa y de la Comunidad.

(37) In the Notice of Initiation of the proceeding, the Commission proposed the Czech Republic as an appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value.
(37) En el anuncio de inicio del procedimiento, la Comisión propuso la República Checa como país tercero de economía de mercado apropiado para establecer el valor normal.

The grey economy in the Czech Republic is generally the domain of foreign nationals; men predominate in construction, while foreign women mostly find work in the services sector
En la República Checa, la economía gris es un ámbito en que predominan los extranjeros: los varones suelen encontrar trabajo en el sector de la construcción y muchas mujeres en el sector de los servicios

(13) Four countries subject to the present proceeding are market economy countries, i.e. the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea and Slovakia.
(13) Cuatro países sujetos al presente procedimiento son países con economía de mercado, a saber, la República Checa, Malasia, Corea del Sur y Eslovaquia.

The representative of the Czech Republic welcomed the green economy initiative and called for a shift towards a more sustainable growth and development model that fully integrated the environmental dimension
El representante de la República Checa acogió con beneplácito la iniciativa de la economía verde e instó a volcarse hacia un modelo de crecimiento y desarrollo más sostenibles que integrara plenamente la dimensión ambiental

The representative of the Czech Republic welcomed the green economy initiative and called for a shift towards a more sustainable growth and development model that fully integrated the environmental dimension.
El representante de la República Checa acogió con beneplácito la iniciativa de la economía verde e instó a volcarse hacia un modelo de crecimiento y desarrollo más sostenibles que integrara plenamente la dimensión ambiental.

The Czech Republic recognizes the enormous benefits of space for its economy and consequently for the lives of all its citizens.
La República Checa reconoce los ingentes beneficios que representa el espacio para su economía y, en consecuencia, para la vida de todos sus ciudadanos.

This article provides that the Community and the Czech Republic shall examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other further concessions, taking account of the volume of trade in agricultural products between them, of their particular sensitivity, of the rules of the common agricultural policy of the Community and of the role of agriculture in the Czech Republic's economy.
Según este artículo, la Comunidad y la República Checa deben examinar en el Consejo de Asociación, producto por producto y sobre una base metódica y recíproca, las posibilidades de otorgarse mutuamente más concesiones, teniendo en cuenta el volumen del comercio de productos agrícolas entre ambas Partes y su especial sensibilidad, las normas de la política agrícola común de la Comunidad y las normas de la política agrícola del país asociado.

Acknowledges the achievement of the Czech Republic in recent years in remodelling its politics, economy, and society, the end result of which is that the country is now fit to join the Union;
Reconoce los progresos realizados por la República Checa gracias a la reforma de su política, su economía y su sociedad en los últimos años, lo que finalmente le ha permitido ser apta para su adhesión a la Unión Europea;

Acknowledges the achievement of the Czech Republic in recent years in remodelling its politics, economy and society, the end result of which is that the country is now fit to join the Union
Reconoce los progresos realizados por la República Checa gracias a la reforma de su política, su economía y su sociedad en los últimos años, lo que finalmente le ha permitido ser apta para su adhesión a la Unión Europea

The objectives of Project CS9203 were privatisation of the economy, restructuring and the development of the private sector in what was then the Czech and Slovak Federal Republic, notably for regions at a particular disadvantage.
El proyecto CS9203 tenía por objeto la privatización de la economía, la reestructuración y el desarrollo del sector privado en lo que entonces era la República Federal Checa y Eslovaca, en particular para las regiones que padecían una desventaja particular.

During the six months of its presidency, the Czech Republic will aim for these overarching objectives through the implementation of three main programme areas, the 'Three Czech E's': 1. Economy, 2.
Durante los seis meses de su Presidencia, la República Checa tratará de alcanzar estos objetivos globales a través de la implantación de las tres principales áreas del programa, "Las tres "Es" checas": economía, energía y Europa en el mundo.

In view of the fact that normal value for Russia, will be determined on the basis of the rules set out in Article 2(7) of the Basic Regulation, the complainant has proposed that normal value be established on the basis of the price in a market economy third country, the Czech Republic.
En vista de que el valor normal para Rusia se determinará sobre la base de las reglas establecidas en el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base, el denunciante ha propuesto que el valor normal se establezca sobre la base del precio en un tercer país de economía de mercado, la República Checa.

The Commission and the monitoring authority of the Czech Republic shall also evaluate whether, in addition to the types of aid allowed in the Community, they can provide guidance on the compatibility of aid designed to combat the specific problems of the Czech Republic as it undergoes transition to a market economy.
La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República Checa evaluarán también las posibilidades de que se dispone para orientar a la República Checa no sólo sobre las categorías de ayuda autorizadas en la Comunidad, sino también sobre la compatibilidad de las ayudas que están destinadas a solucionar los problemas específicos de la República Checa en su transición hacia una economía de mercado.

The inflow of capital to the Czech Republic went hand-in-hand with considerable wage growth in all sectors of the economy, even though productivity increases were limited mostly to the tradable sector.
La entrada de capital en la República Checa se produjo paralelamente a la subida considerable de los salarios en todos los sectores de economía, aunque los aumentos de productividad se limitaron principalmente al sector de bienes y servicios exportables.