DM oor Spaans

DM

werkwoord, naamwoord, afkorting

Abbreviation of [i]Dimensional modeling[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

DM

We want to challenge you, as DM, to have a deep emotional impact on your players.
Queremos desafiarte a ti, el DM, a que tengas un acusado impacto emocional en tus jugadores.

marco

naamwoord manlike

A further DM 70 million is expected shortly.
Se esperaba el pago de otros 70 millones de marcos alemanes a corto plazo.

diabetes

naamwoord vroulike

adamsita · dungeon master · mensaje directo · difenilaminocloroarsina · viceministro · Commonwealth de Dominica · DG · Departamento de Gestión · Dominica · administración de datos · cloruro de difenilaminarsina · diabetes mellitus · espejo deformable · gestión de datos · marco alemán · margen de dumping [prop.] · minería de datos · modo desconectado · modulación delta · prospección de datos

dm

naamwoord

An SI unit of length equal to a tenth of a metre.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dm

naamwoord manlike

genetic element in the species Mus musculus

gen de la especie Mus musculus

Measure or calculate the actual volume of the drum in dm
Medir o calcular el volumen real del tambor en dm

decímetro

naamwoord

An SI unit of length equal to a tenth of a metre.

Measure or calculate the actual volume of the drum in dm
Medir o calcular el volumen real del tambor en dm

metro dinámico

metro geodinámico

Soortgelyke frases

DMS
GMS · SGD · grados, minutos y segundos sexagesimales · sistema de administración de datos · sistema de gestión de datos · sistema de gestión de destinos · sistema de gestión de documentos · sistema de ordenamiento de datos · sistema de vigilancia de la desertificación · sulfato de dimetilo · sulfuro de dimetilo

DM Geminorum
Nova Geminorum 1903

voorbeelde

1. aid totalling DM 3 550 million to sales of coal and coke to the Community iron and steel industry;
1) una ayuda para el suministro de carbón y de coque a la industria siderúrgica de la Comunidad, por un importe máximo de 3 550 millones de marcos alemanes;

These are fairly specific to PM and, to a lesser extent, to DM.
Dichos anticuerpos son bastante específicos de PM y en menor magnitud de DM.

Given the fact that the guarantee is related to the building process of a vessel for inland waters, which activity falls outside the scope of the definition of shipbuilding used in Article 1 of Directive 87/167/EEC the aid project of the provision of a 90 % guarantee on a DM 1,8 million loan has to be considered under the provisions of Article 92 of the EEC Treaty.
Dado que la garantía está relacionada con el proceso de construcción de un buque para aguas interiores, actividad que no entra en el campo de aplicación de la definición de la construcción naval utilizada en el artículo 1 de la Directiva 87/167/CEE, el proyecto de ayuda equivalente a una provisión de una garantía del 90 % de un préstamo de 1,8 millones de marcos alemanes debe considerarse con arreglo a las disposiciones del artículo 92 del Tratado.

According to estimates by various abrasive manufacturers, total investments in switching would amount to some DM 2,5 to 15 million (33).
Según las estimaciones de varios fabricantes de abrasivos, el total de las inversiones destinadas a la transformación se situaría globalmente entre 2,5 y 15 millones de marcos alemanes (33).

84 As regards the applicant' s argument ° raised only in Case T-486/93 ° that it has made a reserve of DM 6.12 million, plus interest, in its balance sheet, the applicant has not contradicted the Commission' s observation that the applicant has not made a "reserve" in its balance sheet but a provision, in anticipation of the possible outcome of the national proceedings.
84 Por lo que se refiere a la alegación de la demandante °formulada únicamente en el asunto T-486/93° basada en el hecho de que constituyó en su balance una reserva de 6,12 millones de DM, junto con los intereses, este Tribunal de Primera Instancia manifiesta, en primer lugar, que la demandante no ha contradicho la afirmación de la Comisión según la cual la demandante no estableció en su balance una "reserva" sino una provisión, en previsión del eventual resultado del procedimiento nacional.

The average sum required for a child on social security currently stands at DM 640 per month.
La cantidad media requerida para un niño amparado por la seguridad social asciende a 640 marcos mensuales.

This generally works well for DM higher than 4-5 %.
Esto ocurre generalmente cuando el contenido de materia seca del purín es superior al 4-5 %.

To strengthen the efficiency and coherence of support provided to the field, and to ensure effective oversight, existing DFS capacities and certain functions performed by DM have been consolidated and assigned to OICT.
Con objeto de aumentar la eficiencia y coherencia del apoyo prestado sobre el terreno y asegurar la eficacia de la supervisión, la capacidad actual del DAAT y determinadas funciones desempeñadas por el Departamento de Gestión se han combinado y se han asignado a la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

If the communication channel is of limited bandwidth, there is the possibility of interference in either DM or PCM.
Si el canal de comunicación tiene un ancho de banda limitado, existe la posibilidad de interferencia en DM o PCM .

Whereas under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, only refunds on exports to non-member countries and intervention intended to stabilize agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organization of agricultural markets, may be financed; whereas the inspections carried out show that a part of the expenditure declared amounting to DM 131 155,15 does satisfy the requirements of these provisions and therefore can be financed; whereas the Member State has been fully informed of this correction and has been able to give its views thereon;
Considerando que únicamente pueden financiarse con arreglo a los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 729/70, las restituciones a la exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a la regulación de los mercados, respectivamente concedidas o emprendidas según las normas comunitarias de la organización común de los mercados agrícolas; que, a la luz de las verificaciones efectuadas, una parte de los gastos declarados se debe corregir al alza por un importe de 131 155,55 marcos alemanes que cumple las condiciones y puede, por lo tanto, ser financiada; que el Estado miembro ha sido informado en detalle de esta corrección y ha podido comunicar su posición al respecto;

At the time of adoption of this Decision the interest subsidy on the loan therefore resulted in a gain of DM 53 044.
La subvención se eleva, pues, al 3,86 %, lo que equivale, hasta la fecha de adopción de la presente Decisión, a un beneficio de 53 044 marcos alemanes.

A Shell document indicates that originally a further step increase to DM 2.50/kg on 1 November had been mooted but was abandoned.
Un documento de Shell indica que se habló de una segunda etapa en la que el precio subiría a 2,50 DM/kg para el 1 de noviembre, pero que más tarde se renunció a ello.

By decision of 25 April 1991 the Commission reduced by DM 1 356.25 the amount of the allowance paid pursuant to the above Regulation.
Mediante decisión de 25 de abril de 1991, la Comisión redujo en 1.356,25 DM el importe de la indemnización abonada con arreglo al Reglamento antes citado.

Germany reiterates that the amount of direct State financing nominally hardly increased (from DM 2 527 000 in 1976 to DM 6 981 000 in 2001 and to EUR 4 230 000 in 2013) and the changing amounts were the result of the nature of deficit financing which was linked to increasing student numbers and in which inflation also played a role.
Alemania recalca que el importe de la financiación pública directa apenas ha aumentado en términos nominales (de 2 527 000 DEM en 1976 a 6 981 000 DEM en 2001 y a 4 230 000 EUR en 2013), y que las variaciones del importe se debieron a la naturaleza de la financiación del déficit, reflejaban el aumento del número de estudiantes y además se vieron afectadas por la inflación.

In order for a DMS to have maximum coverage and have a maximum number of stakeholders benefiting from it, DMOs should create awareness of the potential of ICT applications at the local level.
Para que un SGD tenga una cobertura máxima y pueda beneficiar a un mayor número de interesados, las OGD deberían dar a conocer el potencial de las aplicaciones de las TIC en el ámbito local.

Addition of condensed tannin and/or autoclaving reduced both DM and CP digestibility.
La adición de taninos condensados y/o tratamiento térmico provocó la reducción de los valores de digestibilidad, tanto de la MS como de la PB.

That initiative was decided upon at the producers' meeting of 13 May 1982 at which ICI participated and during which a detailed table of price targets for 1 June was drawn up for various grades of polypropylene in various national currencies (DM 2.00/kg for raffia) (Decision, points 37, 38 and 39, first paragraph).
Según la Comisión, esta iniciativa se decidió en la reunión de productores de 13 de mayo de 1982, en la que ICI participó y en la cual se elaboró un cuadro detallado de los objetivos sobre precios a 1 de junio para las diferentes calidades de polipropileno, en diferentes monedas nacionales (2,00 DM/kg para la rafia; apartados 37 a 39, párrafo primero, de la Decisión).

The difference, Sm Dm, is the unemployment that results from the minimum wage.
La diferencia, Sm - D m' es el desempleo provocado por el salario mínimo.

According to the Association of German Electricity Works (VDEW), these reserves totalled approximately DM 54 billion at the end of 1996.
Según los datos de la Unión de centrales eléctricas alemanas (VDEW), el importe total de los fondos de previsión ascendio a aproximadamente 54 millardos de marcos en 1996.

3 By decision of 21 June 1994 the competent administrative authorities sought interest of DM 4 274.63 for late payment of the above levy, calculated on the basis of the rules on the common organisation of the market in milk referred to below. The authorities considered that the relevant period began to run on 1 July 1989 and applied the interest rate in force in Germany, corresponding to 3% over the current discount rate of the German Federal Bank.
3 Mediante resolución de 21 de junio de 1994, la administración competente exigió, con arreglo a las disposiciones que más adelante se citan, relativas a la organización común de mercados en el sector de la leche, 4.274,63 DM en concepto de intereses por mora en el pago de la cuantía de la tasa antes indicada, computando los intereses a partir del 1 de julio de 1989 y aplicando el tipo de interés vigente en Alemania, que equivale al resultado de incrementar en un 3 % la tasa de descuento aplicada por el Deutsche Bundesbank en operaciones día a día.

OBJECTIVE: To determine the prevalence and factors associated with adherence to non-pharmacological treatment in patients with high blood pressure (HBP) and diabetes mellitus (DM).
OBJETIVO: determinar la prevalencia y los factores relacionados con la adherencia no farmacológica en pacientes con hipertensión arterial (HTA) y diabetes mellitus (DM).

She noted that UNFPA was playing a leading role in the RBB process under the leadership of its Director, Division for Management Services (DMS), the Chief of the Finance Branch and the Chief of the Budget Unit
El UNFPA desempeñaba un papel rector en el proceso de presupuestación basada en los resultados, bajo el liderazgo del Director de la División de Servicios de Gestión, el Jefe de la Subdivisión de Finanzas y el Jefe de la Dependencia de Presupuesto

25 So far as concerns the power of the competent authorities, it has been established by the Court’s case-law that discretion which enables those authorities to determine the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided cannot be considered to be general in nature (see, to that effect, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3913, paragraph 27 and the case-law cited).
25 En cuanto a la facultad de la autoridad competente, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia establece que no puede considerarse que una facultad discrecional que permite a dicha autoridad determinar los beneficiarios o las condiciones de la medida concedida tenga carácter general (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de junio de 1999, DM Transport, C-256/97, Rec. p. I-3913, apartado 27 y jurisprudencia citada).

The Hauptzollamt accordingly required payment of an additional amount of DM 165 467.13 on the basis of the regulation at issue.
Por consiguiente, el Hauptzollamt le reclamó, conforme al Reglamento controvertido, 165.467,13 DM en concepto de importe suplementario.

The Claimant seeks DM 103,654,750 as compensation for costs incurred in providing assistance to Kurdish refugees in Iran and Turkey.
El reclamante pide una indemnización de 103.654.750 marcos alemanes por costos asumidos en la prestación de la asistencia a refugiados curdos en el Irán y Turquía.