disregarding
independientemente · no obstante
Disregard oor Spaans
Disregard
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Haga caso omiso
Disregarding the provisions of the Constitution, the United States authorities had confirmed 11 death sentences passed in Puerto Rico.
Haciendo caso omiso de las disposiciones de la Constitución, las autoridades de los Estados Unidos aprobaron 11 sentencias de muerte pronunciadas en Puerto Rico.
No haga caso
Please disregard this message and cancel the License Key import.
No haga caso de este mensaje y cancele la importación de la License Key.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
disregard
en
The act or state of deliberately not paying attention or caring about.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
ignorar
en
to ignore
Tom disregarded Mary's advice completely.
Tom ignoró todas las advertencias de Mary.
desatender
en
not paying attention or caring about
The paradox is that private investment completely disregards the market when it comes to the social sector.
La paradoja estriba en que la inversión privada desatiende totalmente al mercado cuando se trata del sector social.
descuidar
en
not paying attention or caring about
We are always being accused of drafting European norms and disregarding worldwide conventions.
Siempre se nos reprocha que elaboramos normas europeas y descuidamos los convenios de ámbito mundial.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indiferencia · despreciar · inobservancia · desacato · descuido · no hacer caso · pasar por alto · desprecio · descartar · desestimar · menosprecio · excluir · atropello · despreocupación · la indiferencia · no prestar atención a · no tener en cuenta · no tomar en cuenta · violar · menospreciar · desoír · desacatar · abstraer · estar enfurruñado · desconocimiento · desdeñar · transgredir · desaire · desasistir · indolencia · hacer caso omiso de · prescindir de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Supply side (82) While it is true that the big suppliers of sanitary towels operate in several Member States and EFTA countries, it cannot be disregarded that there are 'home markets' for each supplier and that market shares vary significantly even between neighbouring countries.
Te dije que no te movierasEurLex-2 EurLex-2
As indicated in paragraph 37 of the Report, the Committee was particularly concerned with “cases where domestic tax laws create intermediary situations where a partnership is partly treated as a taxable unit and partly disregarded for tax purposes.”
Nueve milímetrosUN-2 UN-2
85 In the third place, the appellant states that the structure of the market is inaccurately characterised in the contested decision and in the contested judgment in several other essential respects and that the Court of First Instance disregarded the wealth of arguments and evidence proffered by the applicants on this point.
Tendrá que perdonarmeEurLex-2 EurLex-2
“And clearly disregarded all of the intelligent ones!”
Saquémoslo de aquíLiterature Literature
Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.
Está claro que mickey escucha la radio de la policía todo el díaEuroparl8 Europarl8
– In circumstances such as those in the main case, to the extent that the pre-sales transactions are disregarded in application of the principle of prohibition of abuse of law, and subsequent sales of the properties are thus deemed to constitute a first supply thereof, those sales should be assessed for VAT in accordance with applicable national rules, read in the light of EU law, in particular Article 4(3)(a) and Article 13B(g) of the Sixth VAT Directive.
Siempre voy a ser honesta contigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The decisive test for finding that a breach of Community law is sufficiently serious is whether the Member State or the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.
Te doy una rataEurLex-2 EurLex-2
94 Secondly, as was pointed out in paragraph 80 above, those calculations did not take into account possible applications for early retirement, thus disregarding an admittedly limited, but genuine, financial risk to the pension fund.
También es una seria obligación para el cumplimiento de las estrategias de Lisboa y GotemburgoEurLex-2 EurLex-2
In so doing, he disregards not only the compromise already arrived at, but also world opinion as expressed at the UN conferences on population development, in Cairo, and on the situation of women, held in Beijing, and hence also the WHO's definition.
En aplicación del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, los animales importados serán objeto de una vigilancia destinada a garantizar que son engordados durante un período mínimo de # días en unidades de producción que deben ser indicadas por el importador en el mes siguiente al despacho a libre práctica de los animalesEuroparl8 Europarl8
According to the applicant, the Board of Appeal erred in law when it concluded that ACER was competent despite the fact that it disregarded its amendment request.
Los otros están en la estación, esperando al Presidenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
We are dismayed by the total disregard of Sharon’s Government for the relevant United Nations resolutions, especially those recently adopted by the Security Council.
Si el paciente sufre diarrea, se recomienda hacer un seguimiento del peso para evitar queUN-2 UN-2
According to the source, the RTL Commission disregarded international norms relating to a fair trial
Otto, somos actoresMultiUn MultiUn
43 At all events, whether it was a legal obligation incumbent upon the national court or that court's own choice, the answer the Court of Justice gives to the question raised cannot disregard uncontested elements of the order for reference in case by so doing it provides the national court with answers which are not directly relevant to the outcome of the case.
Pero tendrás tu pagaEurLex-2 EurLex-2
The insistence of the IDF that the Palestinian demonstrators, humiliated by years of military occupation which has become part of their culture and upbringing, have been organized and orchestrated by the Palestinian Authority either shows an ignorance of history or cynical disregard for the overwhelming weight of the evidence
Digo solo una cosa y es todoMultiUn MultiUn
Today’s appeal verdict against Bahraini activist Zainab Al-Khawaja, confirming her conviction on charges of “insulting” the King of Bahrain and reducing her three-year prison sentence to one year, is the latest example of the authorities’ total disregard for the right to freedom of expression, said Amnesty International.
Estoy más aIIá de Ia iraamnesty.org amnesty.org
17 According to the Union syndicale, the lack of such a right in the French legislation disregards the objectives of Article 3 of Directive 2003/88 and the annual ceiling of 80 working days, set by the Labour Code, cannot be regarded as appropriate protection within the meaning of Article 17(2) of that directive, which sets certain conditions which the permitted derogations, in particular those from Article 3, must meet.
¿ Dónde está su hijo?EurLex-2 EurLex-2
168 First, it asserts that the Commission disregarded the objectives of Article 15(2) of Regulation No 17 and thus infringed the principles of proportionality and appropriateness.
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!EurLex-2 EurLex-2
The Government had explained that the action taken had focused on permanent measures such as measures in education and measures to protect maternity because of resistance in society to temporary measures, which were either destined to become permanent or were disregarded.
Podemos terminar el interrogatorio abajoUN-2 UN-2
First, we conclude that there is a certain disregard in the use of language based on the spelling or syntactic rules, and, secondly, there is a tendency to avoid linguistic deformations to a large extent linked to chats.
¡ Me echaste a la calle!scielo-abstract scielo-abstract
Also and in order to ensure that no undue advantage is taken from RMPM's commitment, calculations will disregard upward capacity not stemming from natural growth, such as acquisitions or excessive traffic flows originally handled in other ports and switched by [a certain shipping line]* to [a certain terminal]*.
Los bomberos y la policía respondieron.Es algo no oficial, dicenEurLex-2 EurLex-2
Lebanon itself was acting in shocking disregard of Security Council resolution 1373 (2001): by giving support to the Hezbollah terrorist movement, the main cause of continuing instability in southern Lebanon and a prolific source of attacks in several countries; by funding a Lebanese-Palestinian terrorist group, whose leader was in hiding in a southern Lebanese camp; and most disquietingly, on the evidence of growing reports, by providing a safe haven for al-Qua`idah operatives led by the terrorist responsible for the 1999 plots against United States and Israeli targets in Jordan, having earlier allowed al-Qua`idah to establish a broad infrastructure near Sidon.
Son Vds. un gran público.Y quisiéramos llevárnoslos a casaUN-2 UN-2
Those arguments would, therefore, militate in favour of establishing territorial scope and the costs of an investigation as decisive criteria for finding that there is a Union interest in opening an investigation in disregard of the abovementioned case-law.
Hay que meter miedo, ¿ no?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
An individual retailer with an area of 2 500 m2 would therefore — disregarding storage and parking areas, which are still to be taken into account on a pro rata basis — be taxed on 1 m2.
¡ El Sr.Kant, tú y todo el mundo pagaréis por ello!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Special Rapporteur has received information about persons being trafficked and then charged with illegal entry or the forging of documentation, disregarding their condition as victims of transnational organized crime
Además le ata las manos a la Comisión.MultiUn MultiUn
That, in essence, goes against the spirit of the Hong Kong compromise and would deny the developing countries greater scope for independent development, yet it is this flexibility that they need, and I call on the Council and the Commission to disregard proposals of this kind and to adopt a negotiating strategy that is favourable to development.
Oh no Tony, me esta jalandoEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.