EAPC oor Spaans

EAPC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CAEA

The Netherlands participated actively in the EAPC Working Group on small arms and light weapons.
Los Países Bajos participaron activamente en el Grupo de trabajo sobre armas ligeras y de pequeño calibre del CAEA.

Consejo de Asociación Euroatlántica

voorbeelde

Foreign Minister Lavrov: This concerns not so much the EAPC, as NATO as such - the posts of special representatives for the Caucasus were created, and the office of NATO Deputy Secretary General was introduced who will be responsible for cooperation with the partners from Transcaucasia and Central Asia.
Serguéi Lavrov: Ello se refiere no tanto al CCEA como a la OTAN como tal: fueron instituidos los cargos de representantes especiales para el Cáucaso y se introdujo el cargo de Secretario General Adjunto de la OTAN que responderá de la cooperación con los socios de Transcaucasia y Asia Central.

In the framework of the NATO Euro-Atlantic Partnership Council (NATO-EAPC), Poland contributed USD 10 000 to the international fund for the destruction of ammunition surplus in Albania in 2003.
En el marco del Consejo de Asociación Euroatlántico (CAEA) y de la OTAN, Polonia ha aportado 10 000 USD en 2003 al fondo internacional para la destrucción de excedentes de munición en Albania.

NATO/EAPC Experts Workshop on Export Control of Small Arms and Light Weapons, Brussels, 21 November 2000.
El curso práctico de expertos de la OTAN y del Consejo de la Asociación Euroatlántica sobre el control de las exportaciones de armas pequeñas y ligeras, celebrado en Bruselas el 21 de noviembre de 2000.

Given the overall challenge of small arms and light weapons, there are a number of issues where further exchange of information and consultation among EAPC nations may enhance the overall effectiveness of controls in this field, possibly facilitating common approaches with the following general objectives
Habida cuenta del programa global que plantean esas armas, hay varias cuestiones en relación con las cuales la ampliación de los intercambios de información y las consultas entre los países del Consejo de la Asociación Euroatlántica pueden mejorar la eficacia general de los controles existentes en esa esfera posiblemente facilitando el establecimiento de enfoques comunes con los objetivos generales siguientes

Special attention should also be paid to a closer coordination with efforts already carried on at the multilateral level (i.e. UNDP, UN regional centres, NATO, EAPC and others) as well as at the bilateral level looking for synergies.
Debería prestarse también especial atención a una coordinación más estrecha con esfuerzos que ya se llevan a cabo a nivel multilateral (por ejemplo PNUD, Centros Regionales de la Naciones Unidas, OTAN, CAEA y otros) así como a nivel bilateral buscando la obtención de sinergias.

On 16 and 17 March 2000, the Government of Switzerland organized in the framework of EAPC/PfP a Workshop on Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons in Thun, Switzerland.
Los días 16 y 17 de marzo de 2000, el Gobierno de Suiza, en el marco del Consejo de la Asociación Euroatlántica y la Asociación para la Paz, organizó en Thun (Suiza) un seminario sobre la gestión de las existencias y la seguridad de las armas pequeñas y ligeras.

In accordance with the EAPC Action Plan as accepted by EAPC Ambassadors in November 1999, two workshops were organized at NATO headquarters.
De conformidad con el Plan de Acción del Consejo de la Asociación Euroatlántica, aceptado por los Embajadores del Consejo en noviembre de 1999, se organizaron dos seminarios en la sede de la OTAN.

During the Euro-Atlantic Partnership Council meeting at the summit level which was held in Washington on 25 April 1999, the EAPC Heads of State and Government welcomed the creation of an open-ended ad hoc working group to examine how EAPC might contribute to controlling the transfer of small arms and light weapons.
Durante la reunión en la Cumbre que celebró el Consejo de la Asociación Euroatlántica en Washington, el 25 de abril de 1999, los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron favorablemente la creación de un grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de examinar el modo en que el Consejo podría contribuir a controlar la transferencia de las armas pequeñas y ligeras.

Azerbaijan is also receiving assistance from NATO/EAPC in upgrading the skills of staff dealing with counter-terrorism
Azerbaiyán también recibe asistencia en el marco de la OTAN y el Consejo de la Asociación Euroatlántica para la formación del personal que se ocupa de las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo

The NATO/EAPC/PfP international seminar on the link between terrorism, drug trafficking and other types of illegal activity # and # ay
Seminario internacional (en el marco de la OTAN, el Consejo de la Asociación Euroatlántica y la Alianza para la Paz) “Vínculos entre el terrorismo, el tráfico de drogas y otros tipos de actividades delictivas” # y # de mayo de

On 16 and 17 March 2000, EAPC representatives met in a workshop format to discuss the broad topic of export control on small arms and light weapons transfer with three basic objectives:
Los días 16 y 17 de marzo de 2000, los representantes del Consejo de la Asociación Euroatlántica se reunieron en el marco de un seminario para examinar el tema amplio del control de las exportaciones en relación con la transferencia de armas pequeñas y ligeras, con tres objetivos básicos:

The EAPC is another appropriate forum to address proliferation issues in order to bring about an international strategic consensus against the proliferation of WMD and their means of delivery.
El Consejo es otro foro apropiado para ocuparse de las cuestiones de la no proliferación con el fin de lograr un consenso internacional estratégico contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

It was shown that there had been considerable work done within the framework of the NATO/Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) and that there were promising perspectives for future work, including the integration of the small arms issue such as stockpile management and buy-back programmes in a broader security framework; a close involvement of industry and competent authorities in the area of marking and traceability; and more detailed analysis of the financial aspects of the small arms issue as an additional element in order to prevent illicit trafficking in the region.
Se hizo notar que se había realizado una labor considerable en el marco de la OTAN/Consejo de la Asociación Euroatlántica, y que había perspectivas prometedoras para el trabajo futuro, incluida la integración en un marco de seguridad más amplio de las cuestiones relativas a las armas pequeñas, como la gestión de arsenales y los programas de recompra; una mayor participación de la industria y de las autoridades competentes en los asuntos relativos a las marcas y la localización; y un estudio más detallado de los aspectos financieros del problema de las armas pequeñas como elemento adicional para prevenir el tráfico ilícito de armas en la región.

In November # after several substantive meetings, the Ad Hoc Working Group submitted a report to EAPC which contained proposals for activities within EAPC and the Partnership for Peace programme
En noviembre de # tras varias reuniones sustantivas, el Grupo de Trabajo Especial presentó un informe al Consejo de la Asociación Euroatlántica, con propuestas de actividades en el marco del Consejo y del programa de la Asociación para la Paz

It was recommended that this examination may take the form of subsequent in-depth consultations as well as participation by EAPC members in relevant workshops and seminars.
Se recomendó que ese examen adoptara la forma de consultas ulteriores a fondo, con la participación de los miembros del Consejo de la Asociación Euroatlántica en los cursillos y seminarios pertinentes.

EAPC has also cooperated with South-East European and Caucasus States in weapons destruction programmes.
El Consejo de la Asociación Euroatlántica también ha cooperado con los Estados de Europa Suroriental y del Cáucaso en programas de destrucción de armas.

To encourage concerted efforts and cooperation between the different activities and for dealing with small arms in the Balkans, notably the United Nations, the European Union, OSCE, NATO, EAPC and the Stability Pact.
Alienten la concertación de esfuerzos y la cooperación entre las diversas actividades con el fin de hacer frente al problema de las armas pequeñas en los Balcanes, particularmente en el marco de las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, el Consejo de la Asociación Euroatlántica y el Pacto de Estabilidad.

Promoting transparency and common approaches towards principles and mechanisms regarding weapons marking, export control and transfers of small arms and light weapons by EAPC nations;
Promover la transparencia y los enfoques comunes con miras al establecimiento de principios y mecanismos en relación con el marcado de las armas, el control de las exportaciones y las transferencias de armas pequeñas y ligeras por parte de los países del Consejo de la Asociación Euroatlántica;

• From # pril # the Governments of Canada and Hungary co-hosted and co-chaired a Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) Seminar on Arms Embargoes and Sanction
• Los días # y # de abril de # los Gobiernos del Canadá y de Hungría acogieron y copresidieron un seminario del Consejo de la Asociación Euroatlántica sobre embargos de armas y sanciones

The Ad Hoc Working Group agreed at an early stage that discussions on potential EAPC/PfP activities in the area of small arms and light weapons should aim at adding value to and supplementing existing activities in order to avoid duplication and overlap
El Grupo de Trabajo Especial acordó desde un principio que los debates sobre las posibles actividades del Consejo de la Asociación Euroatlántica/Asociación para la Paz en la esfera de las armas pequeñas y ligeras deberían tener como objetivo dotar de valor añadido a las actividades existentes y complementarlas a fin de evitar duplicaciones y superposiciones

Promoting transparency and common approaches towards principles and mechanisms regarding weapons marking, export control and transfers of small arms and light weapons by EAPC nations
Promover la transparencia y los enfoques comunes con miras al establecimiento de principios y mecanismos en relación con el marcado de las armas, el control de las exportaciones y las transferencias de armas pequeñas y ligeras por parte de los países del Consejo de la Asociación Euroatlántica

Lastly, within the EAPC, Switzerland is working with the United Kingdom on a project to provide support in the area of border security in south-eastern Europe.
Por último, en el seno del Consejo de la Asociación Euroatlántica y en colaboración con el Reino Unido, Suiza prepara un proyecto de asistencia en el ámbito de la seguridad fronteriza en Europa sudoriental.

Given the overall challenge of small arms and light weapons, there are a number of issues where further exchanges of information and consultation among EAPC nations may enhance the overall effectiveness of existing controls in this field, possibly facilitating common approaches.
Habida cuenta del problema global que plantean esas armas ligeras, hay varias cuestiones en relación con las cuales la ampliación de los intercambios de información y las consultas entre los países del Consejo de la Asociación Euroatlántica pueden mejorar la eficacia general de los controles existentes en esa esfera, posiblemente facilitando el establecimiento de enfoques comunes.

Efforts of the EAPC Ad Hoc Working Group complement other endeavours on small arms and light weapons within NATO, such as a NATO-Russia Permanent Joint Council Working Group on Peacekeeping which, inter alia, develops common practical approaches to arms collection in the context of peacekeeping operations, and the Mediterranean Coordination Group consultation on small arms and light weapons
Las actividades del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de la Asociación Euroatlántica sirven de complemento a otras relacionadas con las armas pequeñas y ligeras que se llevan a cabo en la OTAN, como las del Consejo Mixto Permanente OTAN-Rusia sobre mantenimiento de la paz, el cual, entre otras cosas, establece enfoques prácticos comunes respecto de la recogida de armas en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, y las consultas sobre las armas pequeñas y ligeras del Grupo de Coordinación Mediterráneo

With regard to small arms and light weapons issues in the Euro-Atlantic area, EAPC is a very important player, considering its expertise, its ability to cooperate with other international organizations in South-Eastern Europe and its relations with Central and Eastern European countries and countries of the Commonwealth of Independent States through EAPC and PfP.
Con respecto a las cuestiones de las armas pequeñas y ligeras en la zona euroatlántica, el Consejo de la Asociación Euroatlántica es un protagonista muy importante, habida cuenta de sus conocimientos especializados, su capacidad de cooperar con otras organizaciones internacionales en Europa sudoriental y sus relaciones con los países de Europa central y oriental y con los países de la Comunidad de Estados Independientes, en el marco de las instituciones del Consejo y de la Asociación para la Paz.