Enforcement Committee oor Spaans

Enforcement Committee

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité de Ejecución

· The Secretariat has participated, as an observer, in sessions of the WCO Enforcement Committee.
· La secretaría ha participado, en calidad de observador, en las reuniones del Comité de Ejecución de la OMA.

voorbeelde

· The Secretariat has participated, as an observer, in sessions of the WCO Enforcement Committee.
· La secretaría ha participado, en calidad de observador, en las reuniones del Comité de Ejecución de la OMA.

A community based enforcement committee has in the last four years took 144 perpetuators to court.
Un comité comunitario para promover el cumplimiento de esa decisión ha llevado ante los tribunales a 144 autores de esa práctica durante los cuatro últimos años.

The Chair attended a meeting of the Enforcement Committee in May 2011.
En mayo de 2011, el titular de la Presidencia del Proceso de Kimberley participó en una reunión de ese comité.

Delegates at relevant WCO Enforcement Committee meetings considered that many types of transnational organized crime could be used to fund terrorism
En Kazajstán, la Unidad presta asistencia técnica al Ministerio del Interior para introducir prácticas policiales basadas en la información

The Chair of the Kimberley Process also attached high priority to cooperation with the World Customs Organization (WCO), through the Enforcement Committee of WCO.
En ese mismo espíritu, la Presidencia del Proceso de Kimberley atribuyó una gran importancia a la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, en particular con su Comité de Lucha contra el Fraude.

I would like to thank you again for your intervention during the last session of our Enforcement Committee on the activities of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
Deseo agradecerle nuevamente su intervención en el último período de sesiones de nuestro Comité de Ejecución sobre las actividades del Mecanismo de Vigilancia de las Sanciones contra la UNITA.

Regarding the World Customs Organization, the Chairman of the Mechanism had the unique opportunity to address the Enforcement Committee in February # to seek the cooperation of the member States
En cuanto a la Organización Mundial de Aduanas, el Presidente del Mecanismo tuvo la oportunidad excepcional de hablar en el período de sesiones del Comité de Ejecución en febrero de # para pedir la cooperación de los Estados Miembros

I would like to thank you again for your intervention during the last session of our Enforcement Committee on the activities of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA
Deseo agradecerle nuevamente su intervención en el último período de sesiones de nuestro Comité de Ejecución sobre las actividades del Mecanismo de Vigilancia de las Sanciones contra la UNITA

Regarding the World Customs Organization, the Chairman of the Mechanism had the unique opportunity to address the Enforcement Committee in February 2002 to seek the cooperation of the member States.
En cuanto a la Organización Mundial de Aduanas, el Presidente del Mecanismo tuvo la oportunidad excepcional de hablar en el período de sesiones del Comité de Ejecución en febrero de 2002 para pedir la cooperación de los Estados Miembros.

Enforcement (The Committee notes that the GPSD does not actually address enforcement co-operation or levels of enforcement.)
Aplicación (El Comité observa que la Directiva sobre la seguridad general de los productos no se refiere exactamente a la cooperación en materia de aplicación de la normativa, ni a niveles de aplicación.)

Committee experts participated as keynote speakers at the second WCO Global Seminar on Strategic Trade Controls Enforcement and in the meeting of the thirty-third session of the Enforcement Committee of WCO.
Los expertos del Comité participaron como oradores principales en el segundo seminario mundial de la OMA sobre la aplicación de controles al comercio estratégico y en el 33° período de sesiones del Comité de Ejecución de la OMA.

The State party notes that after the release of the Parliamentary Ombudsman's findings, an independent “Enforcement Committee” concluded that there was a need for clear guidelines for enforcement of expulsion orders of aliens
El Estado Parte señala que después de la publicación de las conclusiones del Ombudsman parlamentario, un "Comité de Ejecución" llegó a la conclusión de que había que establecer directrices claras para la ejecución de las órdenes de expulsión de extranjeros

He questioned the wisdom of implicitly requesting assistance from other mechanisms to enforce the Committee’s decision.
El orador pone en entredicho la conveniencia de solicitar implícitamente la asistencia de otros mecanismos a fin de hacer cumplir la decisión del Comité.

Measures include capacity-building sessions with religious leaders, law enforcers, GBV committees and parenting groups.
Entre otras medidas, se han organizado sesiones de desarrollo de la capacidad con los líderes religiosos, los agentes del orden, los comités encargados de la lucha contra la violencia por razón de género y los grupos de formación de padres.

Consequently, the author submits that he has no opportunity to enforce the Committee’s Views in the present case.
Por consiguiente, el autor sostiene que no tiene oportunidad de aplicar el dictamen del Comité en el presente caso.

The author further informed the Committee that he had thus exhausted all avenues to enforce the Committee’s decision, and to be compensated accordingly.
El autor informó asimismo al Comité de que de ese modo había agotado todas las vías disponibles para exigir el cumplimiento de la decisión del Comité y recibir la correspondiente indemnización.

The work of multilateral environmental agreements, including the Rotterdam Convention, was for the first time the focus of a half-day session at the meeting of the WCO Enforcement Committee held from 25 to 29 February 2008 in Brussels.
Por primera vez, la labor de los acuerdos ambientales multilaterales, incluido el Convenio de Rotterdam, fue el tema principal de una sesión de medio día en la reunión del Comité de Ejecución de la OMA celebrada del 25 al 29 de febrero de 2008 en Bruselas.

The Secretariat also participated in the annual meeting of the World Customs Organization (WCO) Enforcement Committee in Brussels in February 2008, where the joint presentation by WCO and UNEP on environmental crime focused on the activities by the Green Customs Initiative to combat cross-border environmental offences.
La Secretaría también participó en la reunión anual del Comité de lucha contra el fraude de la Organización Mundial de Aduanas (OMA) celebrada en Bruselas en febrero de 2008, en que la presentación conjunta hecha por la OMA y el PNUMA sobre el delito ambiental se centró en las actividades realizadas como parte de la Iniciativa de Aduanas Verdes para combatir los delitos ambientales transfronterizos.

During the twenty-first session of the Enforcement Committee, held at the WCO headquarters from 28 January to 1 February 2002, Ambassador Larrain informed the meeting on the current situation and stressed again the urgent need for cooperation between the United Nations and Customs on this matter.
En el 21° período de sesiones del Comité de Ejecución, celebrado en la sede de la Organización Mundial de Aduanas del 28 de enero al 1° de febrero de 2002, el Embajador Larrain informó de la situación actual e hizo hincapié nuevamente en la urgente necesidad de que las Naciones Unidas y las administraciones de aduanas cooperen en esta cuestión.

In order to strengthen sanctions enforcement, the Committee considers the improvement of its consolidated list as one of the most important tasks before it.
A fin de reforzar el cumplimiento de las sanciones, el Comité considera que una de las tareas más importantes que debe acometer es la de mejorar su lista consolidada.

In the context of such enforcement, the Committee has thus far received 11 reports of inspection of cargo on board vessels heading towards Libya.
En relación con su cumplimiento, hasta la fecha el Comité ha recibido 11 informes de inspección de cargamentos a bordo de buques con destino a Libia.

Report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement [#/#(INI)]- Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Informe sobre la revisión del mercado único: supresión de los obstáculos y las ineficiencias por medio de una aplicación y un cumplimiento mejores [#/#(INI)]- Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

In the context of such enforcement, the Committee received 16 reports of inspection of cargo on board vessels heading towards the Libyan Arab Jamahiriya.
En el contexto de ese cumplimiento, el Comité recibió 16 informes de inspección de carga en buques que se dirigían a la Jamahiriya Árabe Libia.

In order to strengthen sanctions enforcement, the Committee considers the improvement of its consolidated list as one of the most important tasks before it
A fin de reforzar el cumplimiento de las sanciones, el Comité considera que una de las tareas más importantes que debe acometer es la de mejorar su lista consolidada