GMO oor Spaans

GMO

naamwoord

Initialism of [i]genetically modified organism[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

OMG

afkorting

genetically modified organism

I believe we should concentrate on promoting healthy organic agricultural products, free from GMOs.
Creo que debemos centrarnos en promover productos agrícolas orgánicos saludables, libres de OMG.

organismo modificado genéticamente

The proposed Regulation would cover products "produced from a GMO", but not products "produced with a GMO".
El Reglamento propuesto abarcaría alimentos y piensos «producidos a partir de un organismo modificado genéticamente», pero no los «producidos con un organismo modificado genéticamente».

OGM

naamwoord manlike

I couldn't find anything definitive on the health effects of GMOs.
No pude encontrar nada definitivo respecto de los efectos de los OGM en la salud.

el OGM · organismo genéticamente modificado · OAG · OPG · oficial adscrito gratuitamente · oficial proporcionado gratuitamente · organismo obtenido por ingeniería genética · organismo transformado por ingeniería genética · organismo transgénico

gmo

acronym

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

omg

acronym

The scientific committee will be responsible for authorising the marketing of GMOs.
El Comité científico tendrá a su cargo las autorizaciones de comercialización de los OMG.

organismos logrados geneticamente

organismos modificados genéticamente

Increased clarity over liability issues for farmers using GMO technology;
Que se aclarara la responsabilidad civil de los agricultores que utilizaban la tecnología de organismos modificados genéticamente;

Soortgelyke frases

low-risk GMO
organismo modificado genéticamente de bajo riesgo · organismos modificados genéticamente de bajo riesgo

medium-risk GMOs
OMG de riesgo medio · organismos modificados genéticamente de riesgo medio

GMO activity
actividad vinculada con la modificación genética de los organismos

GMO contamination
contaminación genética · contaminación por OGM

medium-risk GMO
organismo modificado genéticamente de riesgo medio · organismos modificados genéticamente de riesgo medio

GMOs
OMG · organismo modificado genéticamente · organismo obtenido por ingeniería genética

high-risk GMOs
OMG de alto riesgo · organismos modificados genéticamente de alto riesgo

low-risk GMOs
OMG de bajo riesgo · organismos modificados genéticamente de bajo riesgo

voorbeelde

In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente Reglamento

The following labels would be used: - Voluntary labelling: "This product does not contain ...", for certified non-GMO produce; - Mandatory labelling: "This contains ...", for produce known to be of GMO origin; - Mandatory labelling: "This may contain ...", in cases where the presence of some material of GMO origin cannot be excluded, for instance following bulk transit, but where no evidence of the presence of GMO material is available.
Se propone utilizar las siguientes etiquetas: Etiquetado de carácter voluntario: "Este producto no contiene...", para productos certificados como no procedentes de OGM; - Etiquetado de carácter obligatorio: "Este producto contiene...", en caso de proceder de OGM; - Etiquetado de carácter obligatorio: "Este producto puede contener...", en aquellos casos en que no se puede excluir la presencia de OGM, por ejemplo, tras el transporte a granel, pero en los que no se dispone de pruebas de su presencia.

It should, moreover, go without saying that we must not export GMOs that we do not ourselves permit within the European Union.
Además, huelga decir que no debemos exportar aquellos OMG que nosotros mismos hayamos prohibido dentro de la Unión Europea.

The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
El marco legal de la UE establece una autorización de precomercialización de los OGM, sobre la base de unas normas para la autorización, basadas en criterios eficaces y científicos, dotando a la UE de un estricto sistema de autorización.

Accordingly, it follows that mutagenesis techniques that meet the criteria laid down in Article 2(2) are exempt from the obligations of the GMO Directive provided thatthey do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or GMOs other than those produced by mutagenesis or cell fusion of plant cells of organisms, which can exchange genetic material through traditional breeding methods.
Por consiguiente, se sigue que las técnicas de mutagénesis que cumplen los criterios previstos en el artículo 2, punto 2, de la Directiva OMG están exentas de las obligaciones establecidas en ésta siempre que no entrañen la utilización de moléculas de ácido nucleico recombinante o OMG distintos de los obtenidos mediante mutagénesis o fusión de células vegetales de organismos que puedan intercambiar material genético mediante métodos tradicionales de multiplicación.

In the case referred to in Article #)(b), if the competent authority which prepared the report decides that the GMO(s) should not be placed on the market, the notification shall be rejected
En el supuesto a que se refiere la letra b) del apartado # del artículo #, si la autoridad competente que preparó el informe decide que el OMG no debe comercializarse, la notificación quedará rechazada

Labelling requirements are foreseen for products consisting of or containing GMOs, complementary to the existing ones in Directive 2001/18/EC (on the deliberate release of GMOs) and to those foreseen by the Commission in its proposed Regulation on genetically modified food and feed.
Se prevén requisitos en materia de etiquetado para los productos que son o contienen OMG, como complemento a los vigentes con arreglo a la Directiva 2001/18/CE (sobre la liberación intencional de OMG) y a los previstos por la Comisión en su propuesta de Reglamento sobre alimentos y piensos modificados genéticamente.

DELIBERATE RELASE OF GMOs FOR ANY OTHER PURPOSE THAN FOR PLACING ON THE MARKET
LIBERACIÓN INTENCIONAL DE OMG CON CUALQUIER OTRO PROPÓSITO DISTINTO DEL DE SU COMERCIALIZACIÓN

In order to support the Member States in meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that a central register is put in place at Community level, which shall contain all available sequencing information and reference material for GMOs authorised to be put into circulation in the Community.
Para ayudar a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los apartados 1 y 2, la Comisión velará por que, a nivel comunitario, se cree un registro central en el que figuren todas las informaciones secuenciales disponibles, así como los materiales de referencia relativos a los OMG que pueden ser autorizados en la Comunidad.

We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.
Hemos conseguido un progreso considerable, pues hemos votado en contra de los OGM no autorizados; o sea, el tipo de contaminación accidental causada por OGM.

GMOs referred to in Article 1(1) in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
los OMG mencionados en el artículo 1, apartado 1, en productos que los contengan o se compongan de ellos, para cualquier uso distinto de los contemplados en las letras a) y b), exceptuando el cultivo.

The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published
La información necesaria para identificar un OMG se registra en una base de datos central y se publica

As an importer of GMOs, the protocol also allows the European Union to use existing EU legislation on the basis that this has been shown to be consistent with the requirements of the protocol.
El protocolo permite que la Unión Europea, en su condición de importadora de OMG, también aplique la legislación actual de la UE ya que se ha demostrado que es coherente con los requisitos del Protocolo.

The potential effects of genetically modified organisms (GMOs) described in the New Scientist article relating to a conference report have to be taken into account in the environmental risk assessment according to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(1).
Los efectos potenciales de los organismos modificados genéticamente (OMG) descritos en el artículo de la revista New Scientist sobre las conclusiones de una conferencia deben tenerse en cuenta a la hora de realizar la evaluación de riesgos para el medio ambiente, de conformidad con la Directiva 90/220/CEE del Consejo de 23 de abril de 1990, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente(1).

The debates concerned a report by Antonios Trakatellis on a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of GMOs and of food and feed products derived from GMOs and a report by Karin Scheele on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed.
Los debates giraron alrededor de un informe de Antonios Trakatellis sobre un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y el etiquetado de OMG, y a la trazabilidad de alimentos y piensos producidos a partir de OMG, y otro informe de Karin Scheele referente a la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre alimentos y piensos modificados genéticamente.

calls on the Member States and the regions to ensure cross-border cooperation with outlying areas, in order to safeguard Member States’ choices with regard to GMOs;
pide a los Estados miembros y las regiones que aseguren la cooperación transfronteriza con las zonas vecinas para proteger las decisiones de los Estados miembros en cuestiones de OMG;

It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Da claridad a las disposiciones relativas a la participación del público en las decisiones que se refieren a los OMG, destaca la importancia de la transparencia en los procedimientos de toma de decisión y facilita el acceso a la información correspondiente.

The objective of an e.r.a. is, on a case by case basis, to identify and evaluate potential adverse effects of the GMO, either direct and indirect, immediate or delayed, on human health and the environment which the deliberate release or the placing on the market of GMOs may have
El objetivo de una ERMA es, caso por caso, identificar y evaluar efectos adversos potenciales del OMG, ya sean directos o indirectos, inmediatos o diferidos, en la salud humana y el medio ambiente que la liberación intencional o la comercialización de OMG puede tener

Furthermore, a national measure which unilaterally imposes a general prohibition on the marketing of GMO seed, such as the prohibition laid down in Article 57(3) of the Law on Seeds, clearly infringes the provisions of Articles 22 and 23 of Directive 2001/18.
Asimismo, una medida nacional unilateral de prohibición general de comercialización de semillas de OMG como la que prevé el artículo 57, apartado 3, de la Ley sobre las semillas incumple manifiestamente las disposiciones de los citados artículos 22 y 23.

2. "genetically modified organism", or "GMO", means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC, excluding organisms obtained through the techniques of genetic modification listed in Annex IB to Directive 2001/18/EC;
2) "organismo modificado genéticamente" u "OMG", un organismo modificado genéticamente con arreglo al punto 2 del artículo 2 de la Directiva 2001/18/CE, con exclusión de los organismos obtenidos mediante las técnicas de modificación genética enumeradas en el anexo I B de la Directiva 2001/18/CE;

I believe that there are no grounds for using the amendments to this report to promote concessions on GMOs in the European Union, and that we should not promote GMOs.
Creo que no se justifica la utilización de las enmiendas de este informe para promover una serie de concesiones en materia de organismos modificados genéticamente en la Unión Europea y que no debemos promover este tipo de organismos.

The discriminatory treatment of GMOs creates widespread mischief.
El trato discriminatorio que reciben los OMG crea un daño generalizado.

(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the GMO has been authorised under part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
a) el expediente técnico completo que ofrezca la información que exigen los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE, así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de la citada Directiva, o una copia de la decisión de autorización en caso de que la comercialización del OMG se haya autorizado conforme a la parte C de la citada Directiva;

In the case of forest reproductive material, the period of the first consent shall end at the latest ten years after the date of the first inclusion of basic material containing the GMO on an official national register of basic material in accordance with Council Directive 1999/105/EC ( 14 ).
En el caso de materiales forestales de reproducción, el período de la primera autorización concluirá a más tardar 10 años a partir de la fecha de la primera inscripción del material de base con OMG en un registro nacional de materiales de base, de conformidad con la Directiva 1999/105/CE ( 14 ) del Consejo.

Amendment 22 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 Directive Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall adopt those measures for a maximum of five years and shall review them when the GMO authorisation is renewed.
Enmienda 22 Propuesta de Reglamento – acto modificativo Artículo 1 – punto 1 Directiva 2001/18/CE Artículo 26 ter – párrafo 1 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros adoptarán dichas medidas para un máximo de cinco años y las revisarán cuando se renueve la autorización del OMG.