Geneva Motor Show
Salón del Automóvil de Ginebra
Geneva oor Spaans
Geneva
en
A city in Switzerland.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Ginebra
en
city
The delegations of both countries met in Geneva.
Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra.
Lago de Ginebra
en
lake
I found a safe place for us to spend the night at Lake Geneva.
Encontré un lugar seguro en el Lago de Ginebra.
ginebra
The delegations of both countries met in Geneva.
Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra.
Geneva
But, in Geneva, they've offered me a creation a chorography that thrills me.
Pero en Geneva me han ofrecido una creación una coreografía y eso me hace palpitar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
geneva
en
gin made in the Netherlands
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
ginebra
The delegations of both countries met in Geneva.
Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra.
gin holandés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Badr (Egypt), presenting the revised version of the draft resolution containing the latest oral and written amendments (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document in English only), said that most of the statements which had been made during the three meetings of the Council’s special session had expressed concern and even indignation at the situation in Gaza and the violations of international human rights law, international humanitarian law and the Geneva Conventions, which gave the Council a mandate to act.
BADR (Egipto) al presentar la versión revisada del proyecto de resolución que integra las últimas modificaciones aportadas oralmente o por escrito (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, documento solamente en inglés), subraya que la mayoría de las intervenciones hechas durante las tres sesiones del período extraordinario de sesiones del Consejo manifestaban preocupación e incluso indignación por la situación en Gaza y las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, del derecho internacional humanitario y los Convenios de Ginebra, que otorgaban así al Consejo el mandato de actuar.UN-2 UN-2
Therefore, it was suggested to include in draft Article 18 paragraph 2 of the comprehensive convention a specific reference: "activities of the armed forces [...] are not governed by this convention, unless they fall under Article 4 (2) (d) of Additional Protocol II to the Geneva Conventions."
Por tanto, sugirió que se incluyese en el párrafo 2 del artículo 18 del Convenio general una referencia específica que dijera: “las actividades de las fuerzas armadas [...] no se regirán por este Convenio, a menos que recaigan dentro del ámbito del apartado d) del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra”.UN-2 UN-2
This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the annual Assembly of the Lisbon Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in particular in connection with the envisaged adoption of a decision on special contributions of the Contracting Parties pursuant to Article 24(2)(v) of the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
La presente propuesta se refiere a la Decisión por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en la Asamblea anual de la Unión de Lisboa de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), en particular en relación con la adopción prevista de una decisión sobre las contribuciones especiales de las Partes contratantes con arreglo al artículo 24, apartado 2, inciso v), del Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa relativo a las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Geográficas.EuroParl2021 EuroParl2021
Moreover, such counsel are virtually unavailable outside New York, Vienna and Geneva
Además, prácticamente no se dispone de esa asistencia letrada fuera de Nueva York, Ginebra y VienaMultiUn MultiUn
In an effort to consult treaty body experts, the co-facilitators requested to meet with a number of committees during their sessions in Geneva.
En un esfuerzo por consultar con expertos en órganos creados en virtud de tratados, los cofacilitadores solicitaron reunirse con varios comités durante sus períodos de sesiones en Ginebra.UN-2 UN-2
And the League of Nations in Geneva refused Chinese calls for sanctions against Japan.
Y la Sociedad de Naciones, con sede en Ginebra, rechazó las peticiones chinas de sancionar a Japón.Literature Literature
Even prior to the conclusion of the negotiations of OPCW in Geneva, Argentina, Brazil and Chile united to sign the Mendoza Declaration in 1991, a formal commitment completely to prohibit chemical and biological weapons.
Incluso antes de la conclusión de la negociación de la OPAQ en Ginebra, Argentina, el Brasil y Chile se unieron para firmar, en la Declaración de Mendoza de 1991, el compromiso formal de prohibición completa de las armas químicas y biológicas.UN-2 UN-2
In conclusion, the draft resolution in its first operative paragraph decides, pursuant to Article 96 of the Charter of the United nations to call on the International Court of Justice, pursuant to article 65 of the Statute of the Court, to urgently render an advisory opinion on the following question: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem — as described in the report of the Secretary-General — bearing in mind the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?
Para concluir, en el primer párrafo de la parte dispositiva del proyecto de resolución se decide, de conformidad con el Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, pedir a la Corte Internacional de Justicia, en virtud del artículo 65 del Estatuto de la Corte, que emita con urgencia una opinión consultiva sobre la siguiente cuestión: ¿Cuáles son las consecuencias jurídicas de la construcción del muro que levanta Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido Jerusalén oriental y sus alrededores, según se describe en el informe del Secretario General, teniendo en cuenta las normas y principios de derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General?UN-2 UN-2
The Court also has jurisdiction in regard to violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 and of Additional Protocol II.
El Tribunal también tiene competencia para conocer de violaciones del artículo 3 de los Convenios de Ginebra de 1949 y su Protocolo Adicional II.UN-2 UN-2
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.
Cuando un Estado miembro tiene previsto expulsar, por uno de los motivos contemplados en la Directiva 2003/109/CE, a un beneficiario de protección internacional que haya adquirido el estatuto de residente de larga duración en dicho Estado miembro, esa persona debe poder beneficiarse de la protección contra la devolución garantizada en virtud de la Directiva 2004/83/CE y del artículo 33 de la Convención de Ginebra.EurLex-2 EurLex-2
Was New England, then, to expand into a gigantic Geneva?
Entonces, ¿Nueva Inglaterra debía convertirse en una gigantesca Ginebra?Literature Literature
(135) In its reply to the Commission's request for information, AWA has stated that there were meetings between competitors in Paris, Zurich and Geneva over the period 1992-1995 which were attended by [...] * (Sales Managers, Tenor brand France, AWA Carbonless papers) and sometimes by [...]* (then Sales Manager, Idem brand France, AWA Carbonless Papers), [...]* (then Sales Director, AWA Carbonless Papers) and [...]* (then Chief Executive, AWA Printing and Writing Papers)(132).
(135) En su respuesta a la solicitud de información de la Comisión, AWA declaró que se produjeron reuniones entre competidores en París, Zurich y Ginebra a lo largo del período 1992-95 a las que asistieron [...]* (jefe de ventas, marca Tenor France, AWA Carbonless papers) y en ocasiones [...]* (en aquel momento jefe de ventas, marca Idem France, AWA Carbonless Papers), [...]* (en aquel momento Director de ventas, AWA Carbonless Papers) y [...]* (en aquel momento Consejero delegado, AWA Printing and Writing Papers)(132).EurLex-2 EurLex-2
The meeting took place on 15 and 16 May 2007 at the United Nations Office at Geneva and provided an opportunity for a fruitful exchange of views that was welcomed by all participants.
La reunión tuvo lugar los días 15 y 16 de mayo de 2007 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y permitió un intercambio de opiniones fructífero del que se felicitaron todos los participantes.UN-2 UN-2
A comparable example drawn from the disarmament context is the way in which the prohibition against using chemical or biological weapons in the Geneva Protocol of 1925 laid the normative foundations for the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention (and yet continues in force to this day).
Un ejemplo comparable en el contexto del desarme es la manera en que la prohibición de usar armas químicas o nucleares de conformidad con el Protocolo de Ginebra de 1925 estableció la base normativa para la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las Armas Biológicas (y que a día de hoy aún permanece vigente).UN-2 UN-2
Such a clear agreement would facilitate the planning of work for UNOG, which provides services to many other Geneva-based entities (and also to other duty stations such as Bonn) within resource constraints.
Un acuerdo claro de este tipo facilitaría la planificación del trabajo por parte de la ONUG, que, con sus limitados recursos, presta servicios a muchas otras entidades con sede en Ginebra (y también en otros lugares, como Bonn).UN-2 UN-2
The Group also strongly supported the organization of a workshop on indigenous children, to be held at Geneva prior to the session of the Working Group on Indigenous Populations in # and recommended a grant of up to US$ # to assist the participation of representatives from indigenous communities and organizations in the workshop
El Grupo también apoyó firmemente la organización de un seminario sobre los niños indígenas, que se celebrará en Ginebra antes del período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de # y recomendó el otorgamiento de un subsidio de hasta # dólares de los EE.UU. para apoyar la participación de representantes de las comunidades y organizaciones indígenas en el seminarioMultiUn MultiUn
In 2013 and 2014, the Statistics Division continued to work on the finalization of the International Classification of Activities for Time Use Statistics based on: the outcomes of the United Nations Expert Group Meeting on the Revision of the United Nations Trial International Classification of Activities for Time Use Statistics, convened in New York from 11 to 13 June 2012; the adoption of the resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization by the nineteenth International Conference of Labour Statisticians held in Geneva in October 2013; and comments received from national statistical offices.
En 2013 y 2014, la División de Estadística continuó trabajando en la finalización de la Clasificación Internacional de Actividades para Estadísticas sobre el Uso del Tiempo, utilizando como base para ello los resultados de la Reunión del Grupo de Expertos sobre la Revisión de la Versión de Prueba de las Naciones Unidas de la Clasificación Internacional, celebrada en Nueva York del 11 al 13 de junio de 2012; la aprobación de la resolución sobre las estadísticas del trabajo, la ocupación y la subutilización de la fuerza de trabajo en la 19a Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, celebrada en Ginebra en octubre de 2013; y las observaciones recibidas de las oficinas nacionales de estadística.UN-2 UN-2
Coherent Coordinated Complementary — 3C Conference on Improving Results in Fragile and Conflict Situations held on 19‐20 March 2009 in Geneva, Switzerland
en situaciones de fragilidad y conflicto, celebrada los días 19 y 20 de marzo de 2009 en Ginebra (Suiza)UN-2 UN-2
Under Article 4 of the Schengen Borders Code, Member States are required to act in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with international law, including the (Geneva) Convention Relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement.
Según el artículo 4 del Código de fronteras Schengen, los Estados miembros están obligados a actuar con pleno respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE y del Derecho internacional, lo que incluye la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados y el principio de no devolución.not-set not-set
Many of the provisions relating to the treatment of protected persons in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Geneva Convention) are premised upon the physical presence of the occupying Power - but not all.
Muchas de las disposiciones relativas al trato de personas protegidas en el Convenio de Ginebra relativo a la protección de civiles en tiempo de guerra (el Cuarto Convenio de Ginebra) se basan en la presencia física de la potencia ocupante, pero no todas.UN-2 UN-2
Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Article # (b
Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra, artículo # ) bMultiUn MultiUn
The organization’s Executive Director and Associate Director testified in front of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments during the OHCHR expert seminar on freedom from torture and persons with disabilities, concerning abuses against children with disabilities documented by the organization in Serbia, held in Geneva in December 2007.
El Director Ejecutivo y el Director Asociado de la organización rindieron testimonio ante el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes acerca de los abusos cometidos contra los niños con discapacidad documentados por la organización en Serbia, durante el seminario de expertos sobre la protección contra la tortura y las personas con discapacidad, organizado por el ACNUDH en Ginebra en diciembre de 2007.UN-2 UN-2
It is now travelling worldwide, including to New York, Dakar, Geneva and Sao Paulo.
La exposición recorre ahora el mundo entero, y se muestra en ciudades como Nueva York, Dakar, Ginebra y Sao Paulo.UN-2 UN-2
Note verbale dated # uly # from the Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Nota verbal de fecha # de julio de # dirigida por la Misión Permanente de la República de Polonia ante la Oficina de las Naciones Unidas en GinebraMultiUn MultiUn
Report of the Trade and Development Board on its fifty-fifth executive session –– Geneva, 3 to 5 July and 15 October 2012 [A C E F R S] –– 13 pages
Informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 55a reunión ejecutiva – Ginebra, 3 a 5 de julio y 15 de octubre de 2012 [A C E F I R] – 14 páginasUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.