Guidelines on Detention of Asylum-Seekers oor Spaans

Guidelines on Detention of Asylum-Seekers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Directrices sobre la detención de solicitantes de asilo

directrices sobre la detención de solicitantes de asilo

voorbeelde

Operational instructions on the detention of asylum-seekers had been revised in # and were consistent with the Guidelines on Detention of Asylum-Seekers issued by UNHCR, as were detention practices
En # se revisaron las instrucciones operacionales en materia de privación de libertad de los solicitantes de asilo y se ha determinado que se ajustan a las directrices sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo del ACNUR, así como las prácticas de detención

Operational instructions on the detention of asylum-seekers had been revised in 2003 and were consistent with the Guidelines on Detention of Asylum-Seekers issued by UNHCR, as were detention practices.
En 2003 se revisaron las instrucciones operacionales en materia de privación de libertad de los solicitantes de asilo y se ha determinado que se ajustan a las directrices sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo del ACNUR, así como las prácticas de detención.

The proposal ensures that detention could be allowed only in exceptional grounds prescribed under the Directive based on the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe "on measures of detention of asylum seekers" and UNHCR’s Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of February 1999.
La propuesta garantiza que el internamiento sólo pueda permitirsse por motivos excepcionales establecidos en la Directiva, sobre la base de la Recomendación del Comité de Ministros del Consejo de Europa «sobre las medidas de detención de solicitantes de asilo» y las Directrices del ACNUR sobre los criterios y normas aplicables a las detenciones de solicitantes de asilo de febrero de 1999.

In particular, the CPT/CoE indicated that it should be noted that, although these restrictions are indeed exceptions of the kind referred to in the revised Guidelines on the detention of asylum-seekers, issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in February 1999, detention of asylum-seekers should be the exception, and not the rule.
En particular, el CPT juzgó oportuno precisar que si bien esas restricciones constituían de hecho excepciones del tipo de las mencionadas en las directrices revisadas sobre la detención de solicitantes de asilo, publicadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en 1999, la detención de solicitantes de asilo debería ser siempre una excepción y nunca la regla.

limit detention of asylum seekers to exceptional cases and only for the reasons set out in the UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers;
La limitación de la detención de los solicitantes de asilo a casos excepcionales y sólo por las razones establecidas en las Directrices del ACNUR sobre los criterios y normas aplicables a la detención de solicitantes de asilo;

Calls on the Member States to restrict the detention of asylum-seekers solely to exceptional cases which comply with the grounds laid down in the UNHCR guidelines on the criteria and standards applicable to the detention of asylum-seekers
Insta a los Estados miembros a limitar la detención de los solicitantes de asilo a casos excepcionales y únicamente por las razones que se definen en las directivas del ACNUR sobre los criterios y las normas aplicables a la detención de los solicitantes de asilo

Calls on the Member States to restrict the detention of asylum-seekers solely to exceptional cases which comply with the grounds laid down in the UNHCR guidelines on the criteria and standards applicable to the detention of asylum-seekers;
Insta a los Estados miembros a limitar la detención de los solicitantes de asilo a casos excepcionales y únicamente por las razones que se definen en las directivas del ACNUR sobre los criterios y las normas aplicables a la detención de los solicitantes de asilo;

� Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers.
� Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Directrices sobre los Criterios y Estándares Aplicables a la Detención de Solicitantes de Asilo.

The deliberation of the Working Group on Arbitrary Detention on the “Situation regarding immigrants and asylum-seekers” ( # annex II, Deliberation No # ) and the UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum-Seekers set the conditions under which detention of migrants can be carried out
La deliberación del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria respecto de la "Situación relativa a los inmigrantes y a los solicitantes de asilo" ( # anexo II, deliberación No # ) y las directrices del ACNUR sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo, establecen las condiciones según las cuales se puede proceder a la detención de los migrantes

In that connection, updated guidelines had been issued on the detention of asylum seekers and refugees, and a consultation process on the concept of temporary protection was planned.
A ese respecto, se han formulado directrices actualizadas sobre la detención de los solicitantes de asilo y los refugiados, y se prevé un proceso de consulta sobre el concepto de la protección temporal.

The UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers
En las Directrices revisadas del ACNUR sobre los criterios y estándares aplicables con respecto a la detención de solicitantes de asilo

Welcomes also the adoption of the Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
Acoge asimismo con satisfacción la adopción por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de las directrices sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo;

Welcomes also the adoption of the Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
Acoge asimismo con satisfacción la adopción por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de las directrices sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo

( 36 ) Detention Guidelines — Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum-seekers and alternatives to detention, published by the United Nations High Commissioner for Refugees (2012) (‘the UNHCR Detention Guidelines’).
36 Directrices sobre la detención: Directrices sobre los criterios y estándares aplicables a la detención de solicitantes de asilo y las alternativas a la detención, publicadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (2012) (en lo sucesivo, «Directrices sobre la detención del ACNUR»).

Encourages States to adopt alternatives to detention such as those enumerated in the Guidelines on the applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum‐Seekers;
Alienta a los Estados a adoptar medidas sustitutivas de la detención, como las que se enumeran en las directrices sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo;

Encourages States to adopt alternatives to detention such as those enumerated in the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers
Alienta a los Estados a adoptar medidas sustitutivas de la detención, como las que se enumeran en las directrices sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo

] [51: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers and Alternatives to Detention, (Geneva, 2012), guideline 4.1.4, p.
[50: Véase Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Directrices sobre los Criterios y Estándares Aplicables a la Detención de Solicitantes de Asilo y las Alternativas a la Detención (Ginebra, 2012), directriz 4.1.4, pág.

The deliberation of the Working Group on Arbitrary Detention on the “Situation regarding immigrants and asylum-seekers” (E/CN.4/2000/4, annex II, Deliberation No. 5) and the UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum-Seekers set the conditions under which detention of migrants can be carried out.
La deliberación del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria respecto de la "Situación relativa a los inmigrantes y a los solicitantes de asilo" (E/CN.4/2000/4, anexo II, deliberación No 5) y las directrices del ACNUR sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo, establecen las condiciones según las cuales se puede proceder a la detención de los migrantes.

( 38 ) United Nations High Commissioner for Refugees’ Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of 26 February 1999.
38 Directrices del ACNUR sobre los criterios y estándares aplicables con respecto a la detención de solicitantes de asilo, de 26 de febrero de 1999.

(b) Refrain from detaining asylum seekers and aliens, promote alternatives to detention, and revise its policy in order to bring it into line with the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers and Alternatives to Detention.
b) Abstenerse de recluir a solicitantes de asilo y extranjeros, promover alternativas a la reclusión y revisar su política al respecto a fin de ajustarla a las Directrices sobre los Criterios y Estándares Aplicables a la Detención de Solicitantes de Asilo y las Alternativas a la Detención.

The recent adoption of legislative measures to regulate the rights of persons staying at the Trandum Alien Holding Centre in accordance with the revised UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards for the Detention of Asylum Seekers;
La reciente adopción de medidas legislativas para regular los derechos de las personas internadas en el Centro de Acogida para Extranjeros de Trandum con arreglo a las directrices revisadas del ACNUR sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo;