ITEC oor Spaans

ITEC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

División de Comercio Internacional y Cooperación Económica

voorbeelde

Helping DG TRAD and DG ITEC to understand and analyse the business processes in DG TRAD from a functional and technical point of view, and proposing a strategy for the future IT landscape,
asistir a la DG TRAD y a la DG ITEC en sus labores de comprensión y análisis de los procesos operativos de la DG TRAD desde un punto de vista funcional y técnico, y proponer una estrategia para el futuro panorama informático,

A Bureau Decision of 24 October 2016, approved the creation of the Chief ICT Security Officer (CISO) entity in DG-ITEC.
Mediante decisión de la Mesa de 24 de octubre de 2016 se aprobó la creación del responsable principal de la seguridad de los sistemas de información (CISO).

audit of the Public Procurement Process and of Contract Implementation in DG ITEC;
auditoría del proceso de contratación pública y de la ejecución de los contratos en la DG ITEC,

DG Innovation and Technological Support (DG ITEC)
DG de Innovación y Asistencia Tecnológica (DG ITEC)

ITEC assistance takes the following forms: training (civil and military); projects and project-related assistance such as consultancy services and feasibility studies; deputation of experts abroad; and study visits
Mediante el Programa de Cooperación Económica y Técnica de la India se ha prestado asistencia para capacitar personal civil y militar; ejecutar proyectos y prestar asistencia en relación con proyectos, en particular servicios de consultoría y estudios de viabilidad; enviar expertos a otros países y realizar viajes de estudios

Assist the DG and DG ITEC in understanding and analysing the business processes in DG TRAD from a functional and technical point of view, propose the strategy for the future IT landscape;
Asistir a la Dirección General y a la DG ITEC en sus labores de comprensión y análisis de los procesos operativos de la DG TRAD desde un punto de vista funcional y técnico, y proponer la estrategia para el futuro panorama informático.

additional resources in DG ITEC in order to achieve tighter control of projects;
recursos suplementarios en la DG ITEC para alcanzar un mayor control de los proyectos;

India was ready to assist Sierra Leone in those areas, including through its International Technical Programme for Economic Cooperation (ITEC).
La India está dispuesta a prestar asistencia a Sierra Leona en esas esferas, inclusive por conducto de su Programa Técnico Internacional de Cooperación Económica (ITEC).

managing and maintaining the IT infrastructure, including servers, needed for DG TRAD's IT systems in addition to the infrastructure services provided by DG ITEC,
Gestionar y mantener la infraestructura informática, incluidos los servidores, necesaria para los sistemas informáticos de la DG de Traducción, además de los servicios de infraestructura ofrecidos por la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica.

Representing the DG and/or ensuring that it is represented on inter-DG IT committees or at meetings with DG ITEC or other Parliament IT units.
Representar o buscar representantes de la DG en los comités de informática entre varias DG o en las reuniones con la DG ITEC u otras unidades informáticas del Parlamento Europeo.

Updating and overseeing the Plenary website: management in cooperation with DG ITEC; coordination with the departments which supply information; answering all internal and external requests for information and advice;
Encargarse de la alimentación y el seguimiento del sitio web de la sesión plenaria: gestión en colaboración con la DG ITEC; coordinación con los distintos servicios que proporcionan información; responder a todas las solicitudes internas o externas de información y asesoramiento.

Providing second-level IT support to the staff of DG EXPO and overseeing the provision of first-level IT support by DG ITEC;
Asegurar el apoyo informático de segundo nivel al personal de la DG EXPO y supervisar el apoyo informático de primer nivel proporcionado por la DG ITEC;

A cross-departmental strategy was developed with an integrated approach following women through education and into ITEC employment
Tras la suspensión, el Secretario de Estado para Irlanda del Norte nombró dos Ministros de rango inferior para supervisar la labor de las instituciones anteriormente delegadas. Dos de los cinco Ministros de la Oficina para Irlanda del Norte son mujeres

Furthermore, a new MEP ITEC Service Desk was launched to provide personalised help to Members.
Por otra parte, se puso en marcha un nuevo servicio de asistencia MEP ITEC para proporcionar ayuda personalizada a los diputados.

Those 1 500 documents, comprising on average 12 pages each, represent a total of at least 18 000 pages and concern only the requests for quotation managed by the Directorate-General for Innovation and Technological Support (DG ITEC).
Esos 1 500 documentos, compuestos como media de 12 páginas cada uno, representaban un total de al menos 18 000 páginas y se referían únicamente a las peticiones de oferta gestionadas por la Dirección General (DG) de Innovación y Apoyo Tecnológico del Parlamento.

Represent and promote DG IPOL's needs in inter-service working groups and meetings; act as a link between the business and DG ITEC;
Representar y promover los intereses de la DG IPOL en los grupos de trabajo y las reuniones interservicios; actuar como contacto entre el servicio y la DG ITEC.

Calls therefore on DG ITEC to scrupulously implement the action plan agreed with the Internal Auditor and to seek to achieve an adequate mix of Parliament staff and external resources as well as an appropriate balance between internal application development and deliverables-based contracting; takes note of the lack of qualified candidates on EPSO lists in the field of IT security; supports also the suggestion to urgently organise separate AD 7 competitions in this field;
Pide, por lo tanto, a la DG ITEC que aplique escrupulosamente el plan de acción acordado con el auditor interno y que intente alcanzar una combinación adecuada de personal del Parlamento y recursos externos, así como un equilibrio apropiado entre el desarrollo interno de aplicaciones y una contratación basada en resultados concretos; toma nota de la falta de candidatos cualificados en las listas de la EPSO relativas a la seguridad de las TI; apoya también la sugerencia de organizar urgentemente concursos separados para AD 7 en este ámbito;

Notes that, in 2011 and 2012, the Internal Audit Service carried out a comprehensive audit of the public procurement process and of contract implementation in DG ITEC and that the final report adopted on June 2012 comprised a six-point action plan to address the issues raised; notes further that it was agreed with DG ITEC’s management that that action plan would be implemented by 31 December 2012; points out that that tender specifications are by nature highly complex in that they combined multiple lots, technical profiles and contract implementation methods;
Señala que, en 2011 y 2012, el Servicio de Auditoría Interna efectuó una auditoría exhaustiva de los procesos de contratación pública y de la ejecución de los contratos en la DG ITEC, y que el informe final, adoptado en junio de 2012, incluía un plan de acción de seis puntos encaminado a resolver las cuestiones planteadas; señala asimismo que, de común acuerdo con la dirección de la DG ITEC, el plazo de ejecución del plan de acción se fijó el 31 de diciembre de 2012; indica que las especificaciones de las licitaciones son, por naturaleza, altamente complejas ya que combinan diferentes lotes, perfiles técnicos y métodos de ejecución de los contratos;

Calls on DG ITEC to make all Parliament's web pages accessible to portable devices, since, even though a large proportion of visitors to the pages use an iPad or mobile phone to access the sites of Parliament and the specialised committees, the current interfaces cannot be considered to be compatible with portable devices; proposes the implementation of measures to improve, tangibly and within a reasonable time-frame, the accessibility of the web pages to portable devices;
Pide a la DG ITEC que haga accesibles todas las páginas web del Parlamento desde dispositivos portátiles, ya que, a pesar de que la mayoría de los usuarios de estas páginas accede a las páginas del Parlamento y de los comités especializados mediante iPads o teléfonos móviles, las interfaces existentes no pueden considerarse compatibles con los dispositivos portátiles; recomienda que se apliquen medidas que permitan mejorar considerablemente y en un plazo razonable la accesibilidad a las páginas web desde dispositivos portátiles;

Transfer in order to rebalance the allocation of appropriations for IT expenditure among different budget items managed by DG ITEC.
Transferencia para reequilibrar la asignación de créditos a gastos de TI entre diferentes partidas presupuestarias gestionadas por DG ITEC.

Notes, with concern, that, despite the fact that, within the remit of DG ITEC, expenses incurred on an annual basis for the acquisition of new hardware amount to more than EUR 35 million, there is no clear policy for environmental and social sustainable procurement and invites the Secretary-General to develop an action plan in this regard to make sure that in the future all calls for tender include environmental and social selection criteria of hardware;
Observa con preocupación que en el ámbito de responsabilidades de la DG ITEC, los gastos en que se incurre para la adquisición de nuevos equipos informáticos suponen anualmente más de 35 millones EUR y que no hay una política clara de contratación sostenible desde los puntos de vista ambiental y social, y pide al secretario general que elabore un plan de acción a este respecto con el fin de asegurarse de que en el futuro todas las licitaciones incluyan criterios ambientales y sociales para la selección de equipos;

Decentralised development of new DG ITEC IT applications and evolutive management of existing decentralised applications;
Desarrollar nuevas aplicaciones informáticas de forma descentralizada respecto de la DG ITEC y encargarse del mantenimiento evolutivo de las aplicaciones descentralizadas existentes;

Serving as DG ITEC’s main partner for dialogue with DG INLO in the fields of energy and air conditioning and for DG INLO’s buildings projects;
Ejercer como interlocutor principal de la DG ITEC con la DG INLO en lo relativo a la energía y la climatización, y para los proyectos inmobiliarios de la DG INLO;

Jagger. Women in ITEC courses and careers
Women in ITEC courses and careers # (La mujer en cursos y carreras de tecnología de la información, la electrónica y las comunicaciones

In a recent evaluation, almost 90% of teachers agreed that the ITEC process enabled students to become more deeply engaged in their work, and allowed them to undertake more collaborative activities.
Según un sondeo reciente, cerca del 90 % de los profesores se mostraron de acuerdo con que el método de ITEC facilitaba la implicación de los alumnos con su trabajo y les permitía realizar más actividades de carácter colaborativo.