International Meeting on Global Economic Security oor Spaans

International Meeting on Global Economic Security

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reunión Internacional sobre Seguridad Económica Mundial

voorbeelde

III) We have coordinated with The World Bank, the introduction at The Third International Meeting on Globalization and Development Problems held in Cuba, of the Book titled “Towards Economic Security in a Global Age”, prepared by The World Bank”
III) Ha coordinado con el Banco Mundial la presentación del libro “Towards Economic Security in a Global Age”, elaborado por dicho organismo, durante el tercer Encuentro Internacional de Economistas sobre Globalization y Problemas del Desarrollo

Over the past 20 years — which is the period since the meetings of the first Group of Governmental Experts on TCBMs and its report in 1993 — the value of space for international security and cooperation, global economic development and human security has grown exponentially.
En los últimos 20 años, el período transcurrido desde las reuniones del primer Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza y su informe de 1993, se ha incrementado de manera exponencial el valor del espacio para la seguridad y la cooperación internacionales, el desarrollo económico mundial y la seguridad humana.

At the same time, it has been enhancing its international integration, proactively participating in and making contributions to regional and international multilateral forums, such as the United Nations, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Asia-Europe Meeting and the Non-Aligned Movement, on solving the global issues of nuclear security, nuclear disarmament, crime prevention, climate change and sustainable development.
Ha mejorado al mismo tiempo su integración en el ámbito internacional, participando activamente y contribuyendo a los foros regionales e internacionales, tales como las Naciones Unidas, el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, la Reunión de Países de Asia y Europa y el Movimiento No Alineado, en la solución de los problemas mundiales de la seguridad nuclear, el desarme nuclear, la prevención de la delincuencia, el cambio climático y el desarrollo sostenible.

We shall enhance international integration and proactively participate in and contribute to regional and international multilateral forums, such as the United Nations, the Asia-Europe Meeting, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, on solving global issues of nuclear security, nuclear disarmament, crime prevention, climate change, sustainable development and cooperation on the Mekong River.
Aumentaremos la integración internacional y participaremos activamente en los foros multilaterales regionales e internacionales, tales como las Naciones Unidas, la Reunión de países de Asia y Europa, el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China, a los que contribuiremos para resolver las cuestiones mundiales relacionadas con la seguridad nuclear, el desarme nuclear, la prevención de la delincuencia, el cambio climático, el desarrollo sostenible y la cooperación en el Río Mekong.

The inaugural meeting of the International Trade Centre’s Global Platform for Action on Sourcing from Women Vendors, held in Chongqing, China, was aimed at increasing the share of corporate, Government and institutional procurement secured by women vendors for the ultimate purpose of bringing greater economic benefit to women and their communities.
En la reunión inaugural de la Plataforma mundial para la acción sobre la contratación de proveedoras de bienes y servicios del Centro de Comercio Internacional, celebrada en Chongqing (China), se pretendió incrementar la proporción de adquisiciones realizadas por empresas, entidades públicas e instituciones que se otorgaba a mujeres con el objetivo último de aumentar los beneficios económicos para las mujeres y sus comunidades.

Greece has participated in several international meetings addressing global policy issues, which linked sustainable development, environmental and health risks, human rights, poverty, disadvantaged social groups and security problems (in particular the World Summit on Sustainable Development, and those of the United Nations Commission on Sustainable Development, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and OSCE
Grecia ha participado en varias reuniones internacionales acerca de cuestiones de política mundial en las que se vinculaban el desarrollo sostenible, los riesgos ambientales y de la salud, los derechos humanos, la pobreza, los grupos sociales en situación desventajosa y los problemas de la seguridad, tales como la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la OSCE

Greece has participated in several international meetings addressing global policy issues, which linked sustainable development, environmental and health risks, human rights, poverty, disadvantaged social groups and security problems (in particular the World Summit on Sustainable Development, and those of the United Nations Commission on Sustainable Development, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and OSCE).
Grecia ha participado en varias reuniones internacionales acerca de cuestiones de política mundial en las que se vinculaban el desarrollo sostenible, los riesgos ambientales y de la salud, los derechos humanos, la pobreza, los grupos sociales en situación desventajosa y los problemas de la seguridad, tales como la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la OSCE.

The strategy highlights the increasing evidence that the health workforce offers a triple return on investment: (a) triggers broader socioeconomic development with positive spillover effects on the attainment of the United Nations sustainable development goals, including education, and gender equality, and on the creation of decent employment opportunities and sustainable economic growth; (b) offers a first line of defence for individual countries to meet the International Health Regulations (2005) and promotes global health security, and; (c) drives improvement in population health outcomes.
La estrategia pone de relieve las pruebas cada vez mayores de que las inversiones en el personal de salud ofrecen una triple rentabilidad: a) desencadenan un desarrollo socioeconómico más amplio con efectos secundarios positivos en el logro de los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas, incluidas la educación y la igualdad de género, y en la creación de oportunidades de empleo decente y crecimiento económico sostenible; b) ofrecen a los países una primera línea de defensa en el cumplimiento del Reglamento Sanitario Internacional (2005) y promueven la seguridad sanitaria mundial; y c) impulsan mejoras en los resultados sanitarios de la población.

Such a mechanism must involve interactive multi-stakeholder forums and regular meetings of Heads of State and Government to assess developments and provide leadership on economic, social and ecological issues, lead and oversee the global sustainable production and consumption governance process and help to secure consistency and coherence in the policy goals of all the major international organizations.
Ese mecanismo debe fomentar la celebración de foros interactivos con múltiples interesados y reuniones periódicas de Jefes de Estado y de Gobierno para evaluar los progresos logrados y proporcionar liderazgo en cuestiones económicas, sociales y ecológicas, dirigir y supervisar el proceso de gobernanza de la producción y el consumo mundiales sostenibles, y ayudar a asegurar la coherencia de los objetivos de política de las principales organizaciones internacionales.

Declares itself convinced of the importance to conflict resolution of the implementation of global, integrated and concerted strategies on questions relating to peace, security and development, and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges
Se declara convencida de la importancia que en la solución de conflictos tiene la aplicación de estrategias globales, integradas y concertadas en materia de paz, seguridad y desarrollo; es consciente del valor de la cooperación internacional y de las iniciativas de restablecimiento y mantenimiento de la paz; y subraya que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los países que acogen a refugiados a hacer frente a las exigencias que ello conlleva en los planos económico, social, humanitario y ecológico

Declares itself convinced of the importance to conflict resolution of the implementation of global, integrated and concerted strategies on questions relating to peace, security and development, and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
Se declara convencida de la importancia de contar con estrategias globales, integradas y concertadas con respecto a las cuestiones vinculadas con la paz, la seguridad y el desarrollo para resolver los conflictos, es consciente del valor de la cooperación internacional y de las iniciativas de restablecimiento y mantenimiento de la paz, y subraya que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los países que acogen refugiados a hacer frente a las exigencias que ello supone en los planos económico, social, humanitario y ecológico;

Declares itself convinced of the importance to conflict resolution of the implementation of global, integrated and concerted strategies on questions relating to peace, security and development, and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
Se declara convencida de la importancia que en la solución de conflictos tiene la aplicación de estrategias globales, integradas y concertadas en materia de paz, seguridad y desarrollo; es consciente del valor de la cooperación internacional y de las iniciativas de restablecimiento y mantenimiento de la paz; y subraya que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los países que acogen a refugiados a hacer frente a las exigencias que ello conlleva en los planos económico, social, humanitario y ecológico;

Declares itself convinced of the importance to conflict resolution of the implementation of global, integrated and concerted strategies on questions relating to peace, security and development, and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
Se declara convencida de la importancia de aplicar estrategias globales, integradas y concertadas respecto de las cuestiones vinculadas con la paz, la seguridad y el desarrollo para resolver los conflictos, es consciente del valor de la cooperación internacional y de las iniciativas de restablecimiento y mantenimiento de la paz, y subraya que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los países que acogen refugiados a hacer frente a las exigencias que ello supone en los planos económico, social, humanitario y ecológico;

The Second Committee will hold a panel discussion on “Overcoming economic insecurity” on Tuesday # ovember # from # to # p.m. in Conference Room # to address the causes and impact of the global financial crisis and consider the policy responses, particularly at the international level, which will be needed not only to recover financial stability, but also to meet the wider goals associated with greater economic security and social justice
El martes # de noviembre de # de las # a las # la Segunda Comisión celebrará en la Sala # una mesa redonda sobre cómo superar la inseguridad económica para abordar las causas y las repercusiones de la crisis financiera mundial y estudiar las respuestas normativas que resulten necesarias, especialmente en el plano internacional, no sólo para recuperar la estabilidad financiera sino también para alcanzar los objetivos más amplios relacionados con una mayor seguridad económica y justicia social

The Second Committee will hold a panel discussion on “Overcoming Economic Insecurity” on Tuesday # ovember # from # to # p.m. in Conference Room # to address the causes and impact of the global financial crisis and consider the policy responses, particularly at the international level, which will be needed not only to recover financial stability, but also to meet the wider goals associated with greater economic security and social justice
En la Sala # el martes # de noviembre de # de las # a las # la Segunda Comisión celebrará una mesa redonda sobre cómo superar la inseguridad económica para abordar las causas y las repercusiones de la crisis financiera mundial y estudiar las respuestas normativas que resulten necesarias, especialmente en el plano internacional, no sólo para recuperar la estabilidad financiera sino también para alcanzar los objetivos más amplios relacionados con una mayor seguridad económica y justicia social

Underscores the importance of China as a major economic power and highlights its essential role in global economic recovery; recalls, in this connection, the need for China to meet its agreed WTO obligations, ten years after its accession; calls on the EU and its Member States and China, furthermore, to tackle common challenges and threats to international peace and security, in particular through improved cooperation on a diplomatic solution to Iran's nuclear crisis; urges both sides to foster more balanced trade between them, notably by stepping up their efforts to conclude negotiations on a new partnership and cooperation agreement, in order for this framework to fulfil the potential of the EU-China strategic partnership;
Subraya la importancia de China como gran potencia económica y destaca el papel esencial que desempeña en la recuperación económica global; recuerda, en este sentido, la necesidad de que, diez años después de su adhesión, China cumpla con las obligaciones que contrajo en el seno de la OMC; pide, por otra parte, a la Unión Europea y a sus Estados miembros y a China que aborden los retos y amenazas comunes para la paz y la seguridad internacionales, también mediante una mayor cooperación para encontrar una solución diplomática a la crisis nuclear de Irán; insta a ambas partes a que fomenten un comercio más equilibrado entre ellas, en particular intensificando sus esfuerzos para concluir las negociaciones sobre un nuevo acuerdo de asociación y cooperación, con el fin de que este marco haga realidad el potencial de la asociación estratégica UE-China;