Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention oor Spaans

Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Programa Conjunto sobre el Fomento de las Capacidades Nacionales para la Prevención de Conflictos

programa conjunto relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos

voorbeelde

The same is true of the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention
Lo mismo puede decirse del programa conjunto entre el PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos

The same is true of the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention.
Lo mismo puede decirse del programa conjunto entre el PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos.

5.3 Increase coordination with DPA on country strategies through increased formal and informal consultations and through continuation of cooperation through the Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention.
5.3 Aumentar la coordinación con el Departamento de Asuntos Políticos sobre estrategias en los países aumentando las consultas oficiales y oficiosas y manteniendo la cooperación por conducto del programa conjunto entre el PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos

In recognition of that state of affairs, in 2004 the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Political Affairs of the Secretariat launched a joint programme on building national capacities for conflict prevention.
Reconociendo esa situación, en 2004 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría pusieron en marcha un programa conjunto sobre el fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos.

Finally, the Office aims to expand its collaboration with the Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention of the Department of Political Affairs and UNDP, in particular by co-financing peace and development advisers.
Por último, la Oficina se propone ampliar su colaboración con el programa conjunto relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos del Departamento de Asuntos Políticos y el PNUD, en particular mediante la financiación conjunta de los servicios de asesores sobre paz y desarrollo.

The UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, within which the deployment of peace and development advisers falls, should be fully and sustainably funded and expanded to all countries in need.
El Programa Conjunto sobre el Fomento de las Capacidades Nacionales para la Prevención de Conflictos del PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos, sobre el que recae el envío de asesores sobre paz y desarrollo, debería financiarse de manera plena y sostenible, y ampliarse a todos los países necesitados.

Subsequently, the United Nations, in particular the United Nations Development Programme, working closely with the Department of Political Affairs through their Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, has assisted several Member States, at their request, in developing such frameworks and in building the relevant capacities of the institutions that underpin the frameworks.
Posteriormente, las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos por medio del programa conjunto del PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos, han ayudado a diversos Estados Miembros, a petición de éstos, a elaborar esos marcos y a dotar a las instituciones que los sustentan de las capacidades pertinentes.

Subsequently, the United Nations, in particular the United Nations Development Programme, working closely with the Department of Political Affairs through their Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, has assisted several Member States, at their request, in developing such frameworks and in building the relevant capacities of the institutions that underpin the frameworks
Posteriormente, las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos por medio del programa conjunto del PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos, han ayudado a diversos Estados Miembros, a petición de éstos, a elaborar esos marcos y a dotar a las instituciones que los sustentan de las capacidades pertinentes

Through the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, under General Assembly resolutions # and # on the prevention of armed conflict # on the # orld Summit Outcome, and Security Council resolution # in coordination with relevant regional centres and other United Nations entities (for example, the Department of Economic and Social Affairs, UNICEF, WHO
Por medio del programa conjunto del PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos, según lo previsto en las resoluciones de la Asamblea General # y # sobre la prevención de los conflictos armados, la resolución # de la Asamblea, sobre el Documento Final de la Cumbre Mundial # y la resolución # del Consejo de Seguridad, en coordinación con los centros regionales pertinentes y otras entidades de las Naciones Unidas (por ejemplo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el UNICEF y la OMS

Through the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, under General Assembly resolutions 55/281 and 57/337 on the prevention of armed conflict, 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, and Security Council resolution 1366 (2001), in coordination with relevant regional centres and other United Nations entities (for example, the Department of Economic and Social Affairs, UNICEF, WHO).
Por medio del programa conjunto del PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos, según lo previsto en las resoluciones de la Asamblea General 55/281 y 57/337, sobre la prevención de los conflictos armados, la resolución 60/1 de la Asamblea, sobre el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, y la resolución 1366 (2001) del Consejo de Seguridad, en coordinación con los centros regionales pertinentes y otras entidades de las Naciones Unidas (por ejemplo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el UNICEF y la OMS).

The Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme have continued their successful partnership to promote longer-term dialogue within the Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, which focuses on early engagement in order to build national infrastructures of peace as well as attitudes, aptitudes and platforms for dialogue across societal cleavages before violent conflict emerges or re-emerges.
El Departamento de Asuntos Políticos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo han seguido colaborando con éxito en la promoción de un diálogo a más largo plazo en el marco del programa conjunto relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos, que pone énfasis en la participación temprana para crear “infraestructuras de paz”, así como actitudes, aptitudes y plataformas para el diálogo sobre las divisiones en la sociedad antes de que surjan o resurjan conflictos violentos.

The Secretary-General set out in his report (S/2015/730) how the United Nations system is already active and joined up on a range of these issues and will continue to support the inter-agency Task Team on Conflict Prevention, the United Nations Development Programme (UNDP)-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention and wider UNDP work, such as parliamentary strengthening programmes.
El Secretario General expone en su informe (S/2015/730) que el sistema de las Naciones Unidas ya está actuando y trabajando de manera fluida sobre una serie de esas cuestiones y seguirá apoyando al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Prevención de Conflictos, el Programa Conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Departamento de Asuntos Políticos sobre el Fomento de las Capacidades Nacionales para la Prevención de Conflictos y una labor más amplia del PNUD, como programas de fortalecimiento parlamentario.

The UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention strengthens local capacities, as well as the resources of United Nations resident coordinators’ offices and country teams, with expertise to look effectively at the nexus between peace and development, provide support to the establishment of national infrastructure for peace, ensure conflict-sensitivity in programming and work with national counterparts to identify entry points for prevention and peacebuilding initiatives.
El Programa Conjunto sobre el Fomento de las Capacidades Nacionales para la Prevención de Conflictos del PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos refuerza la capacidad local, así como los recursos de las oficinas de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y de las oficinas en los países, con conocimientos especializados para examinar con eficacia la relación entre la paz y el desarrollo, prestar apoyo al establecimiento de una infraestructura nacional en pro de la paz, garantizar que en la programación se tienen en cuenta los conflictos y colaborar con las contrapartes nacionales en la determinación de los puntos de partida de las iniciativas de prevención y consolidación de la paz.

Joint UNDP/DPA Programme on Building National Capacity for Conflict Prevention: assists United Nations country teams and national actors in select countries by providing political analysis, coordination, capacity-building and mainstreaming of conflict prevention.
El programa conjunto del Departamento de Asuntos Políticos y el PNUD de fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos: ayuda a los equipos de las Naciones Unidas en los países y los protagonistas nacionales de determinados países mediante la realización de análisis políticos, la coordinación, el fomento de la capacidad y la incorporación de la prevención de conflictos.

The Joint (UNDP-Department of Political Affairs) Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention seeks to increase the Organization’s capacity to support national partners in their efforts to attain peaceful and sustainable development, including through the deployment of peace and development advisers.
El objetivo del Programa Conjunto (del PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos) relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos es aumentar la capacidad de la Organización para ayudar a los asociados nacionales en sus esfuerzos por lograr el desarrollo pacífico y sostenible, en particular mediante el despliegue de asesores sobre paz y desarrollo.

Recent efforts by the Inter-Agency Framework Team for Conflict Prevention and the joint programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Political Affairs on building national capacity for conflict prevention to place peace and development advisers in UNDP offices to build national and local capacity and mechanisms have begun to redress this
Esa tendencia se ha empezado a invertir recientemente gracias a los esfuerzos desplegados por el equipo del marco interinstitucional para la prevención de conflictos y el programa conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Departamento de Asuntos Políticos relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos para asignar asesores sobre paz y desarrollo a las oficinas del PNUD con el fin de mejorar la capacidad y los mecanismos nacionales y locales

Recent efforts by the Inter‐Agency Framework Team for Conflict Prevention and the joint programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Political Affairs on building national capacity for conflict prevention to place peace and development advisers in UNDP offices to build national and local capacity and mechanisms have begun to redress this.
Esa tendencia se ha empezado a invertir recientemente gracias a los esfuerzos desplegados por el equipo del marco interinstitucional para la prevención de conflictos y el programa conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Departamento de Asuntos Políticos relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos para asignar asesores sobre paz y desarrollo a las oficinas del PNUD con el fin de mejorar la capacidad y los mecanismos nacionales y locales.

The EU funds the DPPA Standby Team of Senior Mediation Advisers, while the EU’s Foreign Policy Instrument Service provides continued support to the UNDP-DPPA Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention.
La Unión Europea financia el Equipo de Reserva de Asesores Superiores sobre Mediación del Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz, mientras que el Servicio de Instrumentos de Política Exterior de la UE brinda apoyo continuo al Programa Conjunto PNUD-DAPC para el Desarrollo de Capacidades Nacionales para la Prevención de Conflictos.

Within the framework of the Joint Department of Political Affairs-UNDP programme on building national capacities for conflict prevention launched in # eace and Development Advisers are deployed in select resident coordinator offices to guide United Nations country-level initiatives supporting national conflict-prevention efforts, including strengthening of national institutions and processes and the mainstreaming of conflict prevention into United Nations and national development plans and programmes
En el marco del programa conjunto del Departamento de Asuntos Políticos y el PNUD relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos, lanzado en # en algunas oficinas de coordinadores residentes se han desplegado asesores sobre paz y desarrollo a fin de guiar las iniciativas de las Naciones Unidas en los países para prestar apoyo a las medidas nacionales de prevención de conflictos, incluido el fortalecimiento de las instituciones y procesos nacionales y la incorporación de la prevención de los conflictos en los planes y programas de desarrollo, nacionales y de las Naciones Unidas

Within the framework of the Joint Department of Political Affairs-UNDP programme on building national capacities for conflict prevention launched in 2004, Peace and Development Advisers are deployed in select resident coordinator offices to guide United Nations country-level initiatives supporting national conflict-prevention efforts, including strengthening of national institutions and processes and the mainstreaming of conflict prevention into United Nations and national development plans and programmes.
En el marco del programa conjunto del Departamento de Asuntos Políticos y el PNUD relativo al fomento de las capacidades nacionales para la prevención de conflictos, lanzado en 2004, en algunas oficinas de coordinadores residentes se han desplegado asesores sobre paz y desarrollo a fin de guiar las iniciativas de las Naciones Unidas en los países para prestar apoyo a las medidas nacionales de prevención de conflictos, incluido el fortalecimiento de las instituciones y procesos nacionales y la incorporación de la prevención de los conflictos en los planes y programas de desarrollo, nacionales y de las Naciones Unidas.

New and promising initiatives for cooperation are the Transitional Results Matrix, piloted in five countries by the United Nations Development Group and the World Bank, with extensive participation of other international financial institutions and donors, and the joint United Nations Development Programme (UNDP)-Department of Political Affairs programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, currently implemented in seven countries, focusing on developing the capacities, skills and processes that national actors need in order to jointly own, constructively engage on, and find common solutions to divisive national issues or critical policy questions.
Constituyen iniciativas novedosas y prometedoras la matriz provisional de resultados, puesta a prueba en cinco países por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial con una amplia participación de otras instituciones financieras internacionales y los donantes, y el programa conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Departamento de Asuntos Políticos sobre creación de capacidad nacional para la prevención de los conflictos, que se aplica actualmente en siete países concentrándose en el desarrollo de las capacidades, aptitudes y procesos que necesitan los agentes nacionales para cooperar de una manera conjunta y constructiva en la búsqueda de soluciones comunes a problemas nacionales que crean disensión o a cuestiones normativas decisivas.

New and promising initiatives for cooperation are the Transitional Results Matrix, piloted in five countries by the United Nations Development Group and the World Bank, with extensive participation of other international financial institutions and donors, and the joint United Nations Development Programme (UNDP)-Department of Political Affairs programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, currently implemented in seven countries, focusing on developing the capacities, skills and processes that national actors need in order to jointly own, constructively engage on, and find common solutions to divisive national issues or critical policy questions
Constituyen iniciativas novedosas y prometedoras la matriz provisional de resultados, puesta a prueba en cinco países por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial con una amplia participación de otras instituciones financieras internacionales y los donantes, y el programa conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Departamento de Asuntos Políticos sobre creación de capacidad nacional para la prevención de los conflictos, que se aplica actualmente en siete países concentrándose en el desarrollo de las capacidades, aptitudes y procesos que necesitan los agentes nacionales para cooperar de una manera conjunta y constructiva en la búsqueda de soluciones comunes a problemas nacionales que crean disensión o a cuestiones normativas decisivas

Among these initiatives are a joint programme of UNDP and the Department of Political Affairs on building national capacities for conflict prevention and the Inter-Agency Framework on Coordination for Preventive Action, which is an informal forum that allows United Nations entities to respond in an integrated manner to such requests from Member States
Entre ellos cabe mencionar un programa conjunto del PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos de formación de capacidad nacional para la prevención de conflictos y el marco interinstitucional de coordinación de las medidas de prevención, que es un foro oficioso que permite a las entidades de las Naciones Unidas atender de manera integrada a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros

Among these initiatives are a joint programme of UNDP and the Department of Political Affairs on building national capacities for conflict prevention and the Inter-Agency Framework on Coordination for Preventive Action, which is an informal forum that allows United Nations entities to respond in an integrated manner to such requests from Member States.
Entre ellos cabe mencionar un programa conjunto del PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos de formación de capacidad nacional para la prevención de conflictos y el marco interinstitucional de coordinación de las medidas de prevención, que es un foro oficioso que permite a las entidades de las Naciones Unidas atender de manera integrada a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros.

In an innovative partnership between DPPA and the United Nations Development Programme (UNDP), the Joint UNDP-DPPA Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention provides support for national initiatives towards conflict prevention.
La innovadora asociación entre el DAPCP y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), denominada Programa Conjunto sobre el Fomento de las Capacidades Nacionales para la Prevención de Conflictos, proporciona apoyo a las iniciativas nacionales para la prevención de los conflictos.