March of Turin oor Spaans

March of Turin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Marca de Turín

voorbeelde

On 9 August 1078 Peter died and Amadeus succeeded him as Count of Savoy, but in the March of Turin, where Peter had co-ruled with their mother, Amadeus was never margrave, although the reason for this is unclear.
El 09 de agosto de 1078 Pedro I murió y Amadeo le sucedió como conde de Saboya, pero en la Marca de Turín, donde Pedro había co-gobernado con su madre, Amadeo nunca fue margrave, aunque la razón de esto no está clara.

- having regard to the conclusions of the Turin European Council of 29 March 1996 ((SN 100/96.)),
- Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Turín del 29 de marzo de 1996 ((SN 100/96)),

These 'free zones' have their historical origin in the treaties of Vienna of 20 November 1815 and Turin of 16 March 1816.
Estas «zonas francas» tienen su origen histórico en los tratados de Viena de 20 de noviembre de 1815 y de Turín de 16 de marzo de 1816.

- having regard to the conclusions of the Turin European Council of March 1996, particularly the decision to include the problem of island regions on the IGC agenda,
- Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Turín, celebrado en marzo de 1996, en particular la decisión de incluir el problema de las regiones insulares en el orden del día de la CIG,

- having regard to the conclusions of the Turin European Council of March 1996 and the decision to include the question of the island regions on the IGC agenda,
- Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Turín de marzo de 1996 y, en particular, la decisión de incluir el asunto de las regiones insulares en el orden del día de la CIG,

Mass at the Abbey of St Benigno Canavese (Turin) on the solemnity of St Joseph (March 19, 1990) [Italian]
Santa misa en la Abadía de San Benigno Canavese (Turín) en la solemnidad de San José (19 de marzo de 1990) [Italiano]

33 Mr Cavallera, an Italian national, is the holder of a mechanical engineering qualification awarded on 9 March 1999 by the University of Turin (Italy) after three years’ education and training.
33 El Sr. Cavallera, ciudadano italiano, obtuvo el 9 de marzo de 1999 un título en ingeniería mecánica en la Universidad de Turín (Italia), al finalizar una formación de tres años.

In March # through the pro bono contribution of a local Turin-based company, the College website was entirely redesigned
En marzo de # se modificó totalmente el diseño del sitio Web de la Escuela Superior, gracias a una contribución gratuita de una empresa local con sede en Turín

In March 2007, through the pro bono contribution of a local Turin-based company, the College website was entirely redesigned.
En marzo de 2007 se modificó totalmente el diseño del sitio Web de la Escuela Superior, gracias a una contribución gratuita de una empresa local con sede en Turín.

2. the closure deadline of '31 March 1989' for the Turin cold-rolling mill laid down in Article 2 (3), in conjunction with Article 2 (1), is replaced by '31 December 1990';
2. El plazo de cierre « 31 de marzo de 1989 » del laminador en frío de Turín, establecido en el apartado 3 del artículo 2 en relación con el apartado 1 del artículo 2, será sustituido por « 31 de diciembre de 1990 ».

Notes that there remain serious deficiencies by comparison with the objectives defined by the Turin European Council of 29 March 1996, and in particular:
Constata la persistencia de graves deficiencias con respecto a los objetivos definidos por el Consejo Europeo de Turín de 29 de marzo de 1996, en particular:

Congress on the management of conflicts—new perspectives and methodologies in conciliation (Turin, 5 March 2004);
Congreso sobre la Gestión de Conflictos-Nuevas Perspectivas y Metodologías en materia de Conciliación (Turín, 5 de marzo de 2004);

The first meeting is March 12 at the Players Club of Turin, with a tribute to Jean Tardieu and a reading of his works in French, by 18 hours., In collaboration with the Center Culturel Français in Turin.
La primera reunión es 12 de marzo en el Club de Jugadores de Turín, con un homenaje a Jean Tardieu y una lectura de sus obras en francés, por 18 horas., En colaboración con el Centro Culturel Français en Turín.

- having regard to President Santer's proposal for a 'European pact of confidence for employment ̈, the conclusions of the Turin European Council of 29 March 1996 as well as the speech by President Santer at the Lille G7 Conference on Employment on 1 April 1996, which all stipulate the fight against unemployment as a priority task,
- Vista la propuesta del Presidente Santer en favor de un pacto europeo de confianza para el empleo, las conclusiones del Consejo Europeo de Turín celebrado el 29 de marzo de 1996 y el discurso del Presidente Santer en la Conferencia sobre el empleo del G7 celebrada en Lille el 1 de abril de 1996, actos todos ellos en los que se considera la lucha contra el desempleo una tarea prioritaria,

Mr Cavallera, an Italian national, obtained a diploma in mechanical engineering (laurea in ingegneria meccanica) upon completion of a three-year degree course from the University of Turin (Italy) on 9 March 1999.
El Sr. Cavallera, de nacionalidad italiana, obtuvo el 9 de marzo de 1999 en la Universidad de Turín (Italia) una laurea in ingegneria meccanica (título de ingeniero mecánico) por la que se sancionaba un ciclo de estudios de tres años de duración.

Resolution on the outcome of the European Council meeting in Turin on 29 and 30 March 1996
Resolución sobre los resultados de la reunión del Consejo Europeo de Turín de los días 29 y 30 de marzo de 1996

From this viewpoint a significant part of the presidency's work was devoted to preparing for the Intergovernmental Conference so that it could be formally called at the Turin European Council of 29 March, as agreed in Madrid last December.
Es en esta óptica que una parte importante del trabajo de la Presidencia se dedicó a la preparación de la Conferencia Intergubernamental, con vistas a lograr su convocatoria formal con ocasión del Consejo Europeo de Turín del 29 de marzo, conforme a las directrices adoptadas en Madrid en el pasado mes de diciembre.

1 The applicant was born on 27 March 1931 and is a graduate in industrial chemistry of the university of Turin.
1 El demandante, nacido el 27 de marzo de 1931, es Licenciado en Química Industrial por la Universidad de Turín.

- having regard to the conclusions of the Turin European Council of 29 March 1996, the Florence European Council of 21 and 22 June 1996 and the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996, as well as the speech by President Santer at the Lille G7 conference on employment on 21 April 1996, all of which stipulate the fight against unemployment as a priority task,
- Vistas las conclusiones de las reuniones del Consejo Europeo de Turín de 29 de marzo de 1996, del Consejo Europeo de Florencia de los días 21 y 22 de junio de 1996, y del Consejo Europeo de Dublín de los días 13 y 14 de diciembre de 1996, así como el discurso del Presidente Santer con motivo de la Conferencia del G7 sobre el empleo, celebrada en Lille el 1 de abril de 1996, según el cual la lucha contra el desempleo constituye una tarea prioritaria,

- having regard to the conclusions of the Turin European Council of 29 March 1996, the Florence European Council of 21 and 22 June 1996 and the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996, as well as the speech by President Santer at the Lille G7 Conference on Employment on 1 April 1996, which all stipulate the fight against unemployment as a priority task,
- Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Turín de 29 de marzo de 1996, del Consejo Europeo de Florencia de los días 21 y 22 de junio de 1996 y del Consejo Europeo de Dublín de los días 13 y 14 de diciembre de 1996, así como el discurso del Presidente Santer en la Conferencia del G7 sobre Empleo, celebrada en Lille el 1 de abril de 1996, que definen la lucha contra el desempleo como un cometido prioritario,

Instructs its President to forward this resolution to the countries of the Schengen Group, the Intergovernmental Conference due to open on 29 March 1996 in Turin, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a los países del Grupo Schengen, a la Conferencia Intergubernamental que se abre el 29 de marzo en Turín, al Consejo, a la Comisión, así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembros.

Noting the memorandum 'On a European social model` submitted by France at the Turin European Council on 29 March 1996, advocating harmonization of national legislation on combating drugs;
Tomando nota del Memorándum «Por un modelo social europeo» presentado por Francia en el Consejo Europeo de Turín el 29 de marzo de 1996, que abogaba por la armonización de las legislaciones nacionales en materia de lucha contra la droga;

() The European Council in Turin on 29 March 1996, which initiated the work of the Intergovernmental Conference, agreed to examine - among other issues - the status of the outermost regions.
() El Consejo Europeo de Turín, el 29 de marzo de 1996, al iniciar los trabajos de la Conferencia Intergubernamental, acuerda que ésta deberá examinar -entre otras cuestiones- el estatuto de las regiones ultraperiféricas.

(36) Fiat Mirafiori was not located in an assisted area until March 1995, when certain areas of Turin, including Mirafiori, were classed as assisted areas for the purposes of Article 87(3)(c) of the Treaty; as confirmed in the letter of 20 July 1999, Italy submitted an initial proposal for the areas to be classed as assisted areas under that provision only in September 1994.
(36) Por otro lado, la Comisión señala que Fiat Mirafiori no se encontró en una zona asistida hasta marzo de 1995, fecha en la cual algunas circunscripciones de la región de Turín, entre ellas Fiat Mirafiori, quedaron clasificadas como zona asistida en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 87.

- having regard to the agenda for the Intergovernmental Conference presented at its inaugural meeting in Turin in March 1996, which included the question of granting the outermost regions specific treatment within the Treaty,
- Vista la agenda de la Conferencia Intergubernamental presentada en su reunión inaugural celebrada en Turín en marzo de 1996 y en la que se recogía la cuestión de dar a las regiones ultraperiféricas un tratamiento específico dentro del Tratado,