National Coordinating Committee on Organized Crime oor Spaans

National Coordinating Committee on Organized Crime

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité Nacional de Coordinación sobre Delincuencia Organizada

voorbeelde

One Member State (Canada) reported that through the National Coordinating Committee on Organized Crime, supported by a federal government secretariat, key federal, provincial and territorial government officials, prosecutors and representatives from the law enforcement community came together to identify national policy priorities to be addressed.
Un Estado Miembro (Canadá) respondió que por medio de su Comité nacional de coordinación sobre la delincuencia organizada, apoyado por una secretaría del gobierno federal, se reúnen funcionarios importantes de los gobiernos federal, provinciales y territoriales, así como procuradores y representantes de las fuerzas del orden para determinar las prioridades políticas nacionales que deben abordarse.

One Member State (Canada) reported that through the National Coordinating Committee on Organized Crime, supported by a federal government secretariat, key federal, provincial and territorial government officials, prosecutors and representatives from the law enforcement community came together to identify national policy priorities to be addressed
Un Estado Miembro (Canadá) respondió que por medio de su Comité nacional de coordinación sobre la delincuencia organizada, apoyado por una secretaría del gobierno federal, se reúnen funcionarios importantes de los gobiernos federal, provinciales y territoriales, así como procuradores y representantes de las fuerzas del orden para determinar las prioridades políticas nacionales que deben abordarse

In July, the GUUAM organization held meetings of the Working Group on Combating Terrorism, Organized Crime and Drug Trafficking and the Steering Committee on Trade and Transport Facilitation to further coordinate the development of the national structures for implementing the two projects.
En julio, el Grupo GUUAM organizó reuniones del Grupo de trabajo sobre la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y del Comité Directivo sobre la facilitación del comercio y el transporte para seguir coordinando el desarrollo de las estructuras nacionales necesarias para aplicar ambos proyectos.

In July, the GUUAM organization held meetings of the Working Group on Combating Terrorism, Organized Crime and Drug Trafficking and the Steering Committee on Trade and Transport Facilitation to further coordinate the development of the national structures for implementing the two projects
En julio, el Grupo GUUAM organizó reuniones del Grupo de trabajo sobre la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y del Comité Directivo sobre la facilitación del comercio y el transporte para seguir coordinando el desarrollo de las estructuras nacionales necesarias para aplicar ambos proyectos

A note prepared for the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on # pril # entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, represented the results of system-wide consultations through the High-Level Committee on Programmes
Una nota preparada para la reunión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el # de abril de # titulada “La delincuencia organizada y la corrupción son amenazas para la seguridad y el desarrollo: función del sistema de las Naciones Unidas”, recogió los resultados de consultas hechas en todo el sistema por medio del Comité de Alto Nivel sobre Programas

A note prepared for the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on 2 April 2004, entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, represented the results of system-wide consultations through the High-Level Committee on Programmes.
Una nota preparada para la reunión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el 2 de abril de 2004, titulada “La delincuencia organizada y la corrupción son amenazas para la seguridad y el desarrollo: función del sistema de las Naciones Unidas”, recogió los resultados de consultas hechas en todo el sistema por medio del Comité de Alto Nivel sobre Programas.

Noting with satisfaction the work of the Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, including the United Nations Children’s Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme, the Department of Peacekeeping Operations, the Committee on the Rights of the Child and various non-governmental organizations, in particular their coordination in providing technical advice and assistance in juvenile justice, and the active participation of civil society in its respective work,
Observando con satisfacción la tarea del Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil y sus miembros, en particular el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Comité de los Derechos del Niño y diversas organizaciones no gubernamentales, en particular su coordinación al prestar asistencia y asesoramiento técnicos en materia de justicia juvenil, así como la activa participación de la sociedad civil en sus respectivas labores,

A paper prepared for the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, presented the results of system-wide consultations through the High-Level Committee on Programmes.
En un documento preparado para la reunión de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación titulado “La delincuencia organizada y la corrupción son amenazas para la seguridad y el desarrollo: Función del sistema de las Naciones Unidas”, se recogieron los resultados de consultas hechas en todo el sistema por intermedio del Comité de Alto Nivel sobre Programas.

A paper prepared for the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, presented the results of system-wide consultations through the High-Level Committee on Programmes
En un documento preparado para la reunión de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación titulado “La delincuencia organizada y la corrupción son amenazas para la seguridad y el desarrollo: Función del sistema de las Naciones Unidas”, se recogieron los resultados de consultas hechas en todo el sistema por intermedio del Comité de Alto Nivel sobre Programas

The United Nations Office on Drugs and Crime is organizing, jointly with the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the third special meeting for the coordination of activities of international organizations, on # and # arch
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está organizando, en colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, la tercera reunión especial para la coordinación de actividades de las organizaciones internacionales, que se celebrará los días # y # de marzo de

The national strategy for combating crime and corruption, based on a series of instruments developed by relevant government authorities, includes the Comprehensive Crime Prevention Programme # the National Anti-Corruption Programme and the Approach to Combating Corruption for # as well as the decisions of the Coordinating Committee to Combat Corruption and Organized Crime of the Office of the President
La estrategia nacional para luchar contra el delito y la corrupción, basada en una serie de instrumentos elaborados por las autoridades gubernamentales pertinentes, comprende el Programa Amplio de Prevención del Delito # el Programa Nacional Anticorrupción y la Estrategia de Lucha contra la Corrupción para # así como las decisiones del Comité de Coordinación de la lucha contra la corrupción y el delito organizado de la Oficina de la Presidencia

In paragraph # of its report, the Committee recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime coordinate closely with the World Health Organization, with a view to profiting from its experiences and lessons learned in regard to the concerns on the utilization of income received from the private sector, i.e., that it does not in any way compromise the international character and integrity of the programme
En el párrafo # de su informe, la Comisión recomendó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que trabajara en estrecha coordinación con la Organización Mundial de la Salud, con miras a aprovechar las experiencias y las lecciones extraídas por ésta en lo que respecta a las preocupaciones sobre la utilización de ingresos provenientes del sector privado, o sea, de forma tal que no afectara ni el carácter internacional ni la integridad del Programa

In paragraph 6 of its report, the Committee recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime coordinate closely with the World Health Organization, with a view to profiting from its experiences and lessons learned in regard to the concerns on the utilization of income received from the private sector, i.e., that it does not in any way compromise the international character and integrity of the programme.
En el párrafo 6 de su informe, la Comisión recomendó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que trabajara en estrecha coordinación con la Organización Mundial de la Salud, con miras a aprovechar las experiencias y las lecciones extraídas por ésta en lo que respecta a las preocupaciones sobre la utilización de ingresos provenientes del sector privado, o sea, de forma tal que no afectara ni el carácter internacional ni la integridad del Programa.

Calls upon Member States that have not yet done so to consider becoming parties to and to implement the universal conventions and protocols related to terrorism as a matter of urgency and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
Exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de pasar a ser parte, con carácter urgente, en los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo y los apliquen y a que, cuando proceda, soliciten asistencia con ese fin a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, en coordinación con el Comité contra el Terrorismo;

Calls upon Member States that have not yet done so to consider becoming parties to and to implement the universal conventions and protocols related to terrorism as a matter of urgency and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
Exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de pasar a ser parte, con carácter urgente, en los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo y los apliquen y a que, cuando proceda, soliciten asistencia con ese fin a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, en coordinación con el Comité Contra el Terrorismo;

Calls upon Member States that have not yet done so to consider, as a matter of urgency, becoming parties to and fully implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee
Exhorta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que estudien con urgencia la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos y protocolos universales relativos al terrorismo y aplicarlos plenamente, así como a que, cuando proceda, soliciten asistencia con dicha finalidad a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, en coordinación con el Comité contra el Terrorismo

Calls upon Member States that have not yet done so to consider becoming parties to, and to implement, the universal conventions and protocols related to terrorism as a matter of urgency and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee
Exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de pasar a ser parte, con carácter urgente, en los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo y los apliquen y a que, cuando proceda, soliciten asistencia con ese fin a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, en coordinación con el Comité contra el Terrorismo

Calls upon Member States that have not yet done so to consider becoming parties to and to implement the universal conventions and protocols related to terrorism as a matter of urgency and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee
Exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de pasar a ser parte, con carácter urgente, en los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo y los apliquen y a que, cuando proceda, soliciten asistencia con ese fin a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, en coordinación con el Comité Contra el Terrorismo

Calls upon Member States that have not yet done so to consider becoming parties to, and to implement, the universal conventions and protocols related to terrorism as a matter of urgency and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
Exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de pasar a ser parte, con carácter urgente, en los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo y los apliquen y a que, cuando proceda, soliciten asistencia con ese fin a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, en coordinación con el Comité contra el Terrorismo;

Calls upon Member States that have not yet done so to consider, as a matter of urgency, becoming parties to and fully implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
Exhorta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que estudien con urgencia la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos y protocolos universales relativos al terrorismo y aplicarlos plenamente, así como a que, cuando proceda, soliciten asistencia con dicha finalidad a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, en coordinación con el Comité contra el Terrorismo;

On the subject of trafficking in children, the National Coordination Committee for the Prohibition and the Elimination of Trafficking in Persons had drafted a law to complement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Respecto del tema de la trata de niños, el Comité Nacional de Coordinación para la prohibición y eliminación de la trata de personas elaboró una ley complementaria a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional.