Questions on the Order Paper oor Spaans

Questions on the Order Paper

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cuestiones Inscritas en el Orden del Día Oficial

voorbeelde

This question has absolutely nothing whatsoever to do with the question on the order paper.
. (EN) Esta cuestión no tiene absolutamente nada que ver con la cuestión en el orden del día.

I am sure that the President-in-Office has noticed that five of the first 16 questions on the order paper, the previous question from Mrs Frassoni, and so on, are all about transparency.
Estoy seguro de que la Presidenta en ejercicio del Consejo ha observado que cinco de las primeras 16 preguntas de la lista, la pregunta anterior de la Sra. Frassoni, etcétera, tratan todas ellas sobre la transparencia.

He was saying, 'My Lords, I beg to ask the question standing in my name on the Order Paper.'
El hombre estaba diciendo: —Milores, solicito formular la pregunta que aparece con mi nombre en el orden del día.

Very briefly, the question which I had on the Order Paper today has been dealt with by Mr de Miguel in an extremely courteous, helpful and kind letter to me, which I received this afternoon.
Me limitaré a decir con pocas palabras que la pregunta que iba a hacer hoy ha quedado resuelta por el Sr. de Miguel en una carta sumamente cortés, atenta y amable que me ha enviado y que he recibido esta tarde.

I would ask you if you could look into the procedure by which the questions are put into the order they are on the order paper.
Quisiera preguntarle si podría examinar el procedimiento mediante el cual se ordenan las preguntas tal como figuran en el documento al respecto.

It is a question that is supplementary to what is stated on the ‘order paper’ for the minister’s response.
"Es una pregunta que es suplementaria a lo que está asentado en el ""orden del día"" para ser respondido por el ministro."

The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
La Comisión solicita comentarios sobre el Libro Verde, especialmente sobre las preguntas y opciones enumeradas, con el fin de decidir si es necesario y oportuno emprender acciones a nivel comunitario para mejorar las condiciones de las acciones “de seguimiento” o derivadas e independientes.

As is common practice with Green Papers, the Commission raises # questions on the options outlined in order to structure the public consultation process
Siguiendo el uso habitual en los Libros Verdes, la Comisión formula # cuestiones relativas a las opciones identificadas con objeto de estructurar la consulta pública

As is common practice with Green Papers, the Commission raises 25 questions on the options outlined in order to structure the public consultation process.
Siguiendo el uso habitual en los Libros Verdes, la Comisión formula 25 cuestiones relativas a las opciones identificadas con objeto de estructurar la consulta pública.

On the contrary, the sign in question, in coupling the words ‘paper’ and ‘lab’ in the grammatically correct order in English, does not create an impression on the part of the relevant public sufficiently removed from that produced by the mere juxtaposition of the words to change their meaning or scope.
Al contrario, el signo controvertido, al unir las palabras «paper» y «lab» en un orden correcto desde el punto de vista de la gramática inglesa, no crea en el público pertinente una impresión suficientemente distante de la producida por la mera yuxtaposición de las palabras como para modificar su sentido o alcance.

At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution # reiterated its invitation to Mr. van Hoof to prepare, without financial implications, a working paper on the above question, in order to enable it to take a decision at its fifty-fifth session on the feasibility of a study on that subject
En su resolución # aprobada en el # o período de sesiones, la Subcomisión reiteró su invitación al Sr. van Hoof a que preparase, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre esta cuestión a fin de que en su # o período de sesiones la Subcomisión pudiera adoptar una decisión acerca de la viabilidad de un estudio sobre esta cuestión

The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
La Comisión desea recabar opiniones sobre las ideas y preguntas específicas que se han incluido en el presente documento, así como observaciones respecto al tipo de instrumentos de mercado que convendría elegir para combinar un máximo de efectos potenciales positivos.

At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/9, reiterated its invitation to Mr. van Hoof to prepare, without financial implications, a working paper on the above question, in order to enable it to take a decision at its fifty-fifth session on the feasibility of a study on that subject.
En su resolución 2002/9, aprobada en el 54o período de sesiones, la Subcomisión reiteró su invitación al Sr. van Hoof a que preparase, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre esta cuestión a fin de que en su 55o período de sesiones la Subcomisión pudiera adoptar una decisión acerca de la viabilidad de un estudio sobre esta cuestión.

As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
Como se hizo con el Libro Verde sobre la seguridad del abastecimiento energético adoptado en 2000, la Comisión formula una serie de preguntas, con el fin de ordenar el debate público y facilitar la explotación de resultados.

In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
Con el fin de suscitar un amplio debate basado en el Libro Verde, la Comisión formula 35 cuestiones concretas.

The author alleges that no one else in her immediate vicinity had their identity checked and that the police officer who stopped and questioned her referred to her physical features in order to explain why she, and no one else in the vicinity, was being asked to show her identity papers.
La autora alega que no se verificó la identidad de nadie más a su alrededor y que el agente de policía que la hizo detenerse y la interrogó hizo referencia a sus características físicas para explicar por qué se le había pedido a ella y a nadie mas a su alrededor que mostrara sus documentos de identidad.

Furthermore, the paper also posed some questions for consideration in order to stimulate a discussion on the virtues of having a compliance mechanism under the CCW.
Además, también se planteaban algunas cuestiones que examinar a fin de estimular un debate sobre las ventajas de contar con un mecanismo de cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

Furthermore, the paper also posed some questions for consideration in order to stimulate a discussion on the virtues of having a compliance mechanism under the CCW
Además, también se planteaban algunas cuestiones que examinar a fin de estimular un debate sobre las ventajas de contar con un mecanismo de cumplimiento de lo dispuesto en la Convención

Consequently, we look forward to intensified consideration of those proposals by the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions in order to consider in depth the proposals of Member States, including the well known positions and papers of the Non-Aligned Movement concerning improving the working methods of the Security Council, and we call on the Security Council to adopt further measures in that regard.
En consecuencia, esperamos con el mayor interés que el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento estudie de manera intensiva esas propuestas para que pueda examinar en profundidad las propuestas de los Estados Miembros, incluidas las posiciones y documentos bien conocidos del Movimiento de los Países No Alineados en relación con la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, e insta al Consejo de Seguridad a que siga adoptando más medidas a este respecto.

Ibrahim Salama to prepare an expanded working paper on human rights and non-State actors in order to approach, in a systematic way, the question of accountability under international human rights law and to submit the working paper at its fifty-eighth session, taking into account the discussions at its fifty-seventh session.
Ibrahim Salama que preparasen un documento de trabajo ampliado sobre los derechos humanos y los agentes no estatales con objeto de abordar de modo sistemático la cuestión de la rendición de cuentas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y que se lo presentasen en su 58o período de sesiones, teniendo en cuenta las deliberaciones de la Subcomisión en su 57o período de sesiones.

In its decision 2005/114, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Gáspár Bíró and Antoanella-Iulia Motoc to prepare a working paper on human rights and non-State actors, in order to approach in a systematic way the question of accountability under international human rights law, and to submit it to the Sub‐Commission at its fifty-seventh session.
En su decisión 2005/114, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió pedir al Sr. Gáspár Bíró y a la Sra. Antoanella-Iulia Motoc que preparasen un documento de trabajo sobre los derechos humanos y los agentes no estatales, con objeto de examinar de modo sistemático la cuestión de la rendición de cuentas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y que se lo presentasen en su 57o período de sesiones.

However, with the publication of the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation it was clear that the issue was being addressed with a view to a potential legislative initiative. The Green Paper accurately pinpointed the key questions to be tackled by any future regulations in this area (11).
Pero fue claramente con el «Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía» cuando se planteó esta cuestión en términos de una posible iniciativa legislativa al definirse ya, de manera adecuada, las cuestiones esenciales que debería dilucidar una futura normativa sobre este asunto (11).

That conclusion would be not be different if the Court were to find, in reply to the second question, that credit transfers effected by telebanking or on a paper medium, and also signed transfer order forms, did not constitute payment instruments.
La conclusión no sería distinta si el Tribunal de Justicia declarase, respecto a la segunda cuestión, que tanto las órdenes de transferencia por la banca en línea como en soporte de papel y mediante formulario de pago firmado no constituyen instrumentos de pago.

In its decision # the Sub-Commission decided to request Mr. Gáspár Bíró and Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a working paper on human rights and non-State actors, in order to approach in a systematic way the question of accountability under international human rights law, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session
En su decisión # la Subcomisión decidió pedir al Sr. Gáspár Bíró y a la Sra. Antoanella-Iulia Motoc que preparasen un documento de trabajo sobre los derechos humanos y los agentes no estatales con objeto de abordar de modo sistemático la cuestión de la rendición de cuentas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y que se lo presentasen en su # o período de sesiones

At its # rd meeting, on # ugust # the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Mr. Gáspár Bíró and Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and non-State actors, in order to approach in a systematic way the question of accountability under international human rights law, and submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session
En su # a sesión, celebrada el # de agosto de # la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin votación, solicitar al Sr. Gáspár Bíró y a la Sra. Antoanella-Iulia Motoc que preparasen, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre los derechos humanos y los agentes no estatales con objeto de abordar de modo sistemático la cuestión de la rendición de cuentas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y que se lo presentasen en su # o período de sesiones