Regional Secretariat Information Base oor Spaans

Regional Secretariat Information Base

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Base de Información de la Secretaría Regional

voorbeelde

7.1.2.1 To carry out consultations with Regional Implementation Annexes on nationally and regionally relevant indicators (secretariat synthesizes information and provides a preliminary analysis based on submissions received)
7.1.2.1. Realizar consultas con las entidades de los Anexos de aplicación regional sobre los indicadores nacionales y regionales pertinentes (la secretaría resume la información y presenta un análisis preliminar basado en los informes recibidos).

The second section of the report contains a comparative assessment of the current Plan and the related activities undertaken by Parties, Basel Convention regional and coordinating centres and the Secretariat, based on the information reported.
Sobre la base de la información suministrada, en la segunda sección del informe figura una evaluación comparativa del Plan actual y las actividades conexas realizadas por las Partes, los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, y la Secretaría.

The Committee of Experts acknowledged the importance of the knowledge base in providing critical and relevant information, including case studies and reports; encouraged Member States to continue to contribute relevant material for the knowledge base; urged regional geospatial information management entities to contribute to the maintenance and promotion of the knowledge base; and requested the Secretariat to report to it at its fifth session.
El Comité de Expertos reconoció la importancia de la base de conocimientos como suministradora de información pertinente y esencial, incluidos estudios de caso e informes; alentó a los Estados Miembros a que siguieran aportando material pertinente a la base de conocimientos; instó a las entidades regionales de gestión de la información geoespacial a que contribuyeran al mantenimiento y la promoción de la base de conocimientos; y solicitó a la Secretaría que informara al Comité en su quinto período de sesiones.

Rather, the secretariat should gather information, as appropriate, from the full array of international, regional, national, private sector, non-governmental and private foundation-based funding institutions
Por el contrario, la secretaría debía reunir información, según procediese, de una amplia gama de instituciones de financiación internacionales, regionales, nacionales, del sector privado, no gubernamental y de las fundaciones privadas

The present report is based on submissions received from regional commissions of the United Nations as well as other information available to the Secretariat.
El presente informe se basa en las comunicaciones recibidas de las comisiones regionales de las Naciones Unidas y en otra información que obra en poder de la Secretaría.

The present report is based on submissions received from regional commissions of the United Nations as well as other information available to the Secretariat
El presente informe se basa en las comunicaciones recibidas de las comisiones regionales de las Naciones Unidas y en otra información que obra en poder de la Secretaría

The timely sharing of information and of accurate transcripts of statements of concern could be helpful in making sure that the Member States and the secretariats of the United Nations and regional and subregional organizations are responding to the same base of information regarding possible incitement.
El intercambio puntual de información y de la transcripción fiel de las declaraciones en cuestión podría ayudar a asegurar que los Estados Miembros, la Secretaría de las Naciones Unidas y las secretarías de las organizaciones regionales y subregionales respondan a la misma base de información sobre una posible incitación.

· Secretariat to prepare a synthesis paper based on the information from the above, and including relevant output from the regional workshops under decision 1/CP.10
( Pedir a la secretaría que prepare un documento de síntesis basado en la información obtenida con las medidas arriba mencionadas, incluidos los resultados pertinentes de los talleres regionales a que se hace referencia en la decisión 1/CP.10.

he regional ombudsman offices based in Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago and Bangkok provide an impartial, independent and informal conflict-resolution mechanism for the settlement of employment-related problems for staff members and related personnel of the United Nations Secretariat, funds and programmes based in those regions
as oficinas regionales del ombudsman en Ginebra, Viena, Nairobi, Santiago y Bangkok constituyen un mecanismo imparcial, independiente e informal de resolución de conflictos para la solución de problemas relacionados con el empleo en beneficio de los funcionarios y el personal conexo de la Secretaría, los fondos y los programas de las Naciones Unidas en esas regiones

Based on the information collected and exchanged in the network, the ECE secretariat plans to compile a regional overview of the Madrid International Action Plan on Ageing follow-up
Sobre la base de la información reunida e intercambiada en la red, la secretaría de la CEPE se propone recopilar un panorama regional del seguimiento del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento

Based on the information collected and exchanged in the network, the ECE secretariat plans to compile a regional overview of the Madrid International Action Plan on Ageing follow-up.
Sobre la base de la información reunida e intercambiada en la red, la secretaría de la CEPE se propone recopilar un panorama regional del seguimiento del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Therefore, the findings outlined in the present report are preliminary in nature and are based on submissions prepared by the regional commissions using supporting information available to the Secretariat, covering the period from 2012 to 2016.
Por lo tanto, las conclusiones que se esbozan en el presente informe son de carácter preliminar y se basan en las comunicaciones preparadas por las comisiones regionales utilizando la información de que dispone la Secretaría sobre el período comprendido entre 2012 y 2016.

During consultations with regional coordinators, it had also been informally agreed that there would be an agreed outcome based on statements, documentation prepared by the secretariat and ensuing discussions
Durante las consultas con coordinadores regionales, se convino también oficiosamente en que habría un resultado convenido sobre la base de las declaraciones, la documentación preparada por la secretaría y los debates subsiguientes

During consultations with regional coordinators, it had also been informally agreed that there would be an agreed outcome based on statements, documentation prepared by the secretariat and ensuing discussions.
Durante las consultas con coordinadores regionales, se convino también oficiosamente en que habría un resultado convenido sobre la base de las declaraciones, la documentación preparada por la secretaría y los debates subsiguientes.

During consultations with regional coordinators, it had also been informally agreed that there would be an agreed outcome based on statements, documentation prepared by the secretariat and ensuing discussions.
Durante las consultas con coordinadores regionales, se convino también oficiosamente en que habría una conclusión convenida sobre la base de las declaraciones, la documentación preparada por la secretaría y los debates subsiguientes.

In its resolution 61/110, the General Assembly decided to establish the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) as a programme of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to provide universal access for all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services to support the full disaster management cycle.
En su resolución 61/110, la Asamblea General decidió establecer la Plataforma de las Naciones Unidas de Información Obtenida desde el Espacio para la Gestión de Desastres y la Respuesta de Emergencia (ONU-SPIDER), como un programa de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría que proporcionara a todos los países y a todas las organizaciones internacionales y regionales pertinentes acceso universal a todo tipo de información y servicios basados en la tecnología espacial con miras a apoyar el ciclo completo de la gestión de desastres.

In its resolution 61/110, the General Assembly decided to establish the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) as a programme within the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to provide universal access for all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster risk management to support the full disaster management cycle.
En su resolución 61/110, la Asamblea General decidió establecer la Plataforma de las Naciones Unidas de Información Obtenida desde el Espacio para la Gestión de Desastres y la Respuesta de Emergencia (ONU-SPIDER), como un programa del ámbito de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría que proporcionara a todos los países y a todas las organizaciones internacionales y regionales pertinentes acceso universal a todo tipo de información y servicios basados en la tecnología espacial que pudieran ser de utilidad para la gestión del riesgo de desastres, con miras a apoyar el ciclo completo de la gestión de desastres.

The report of the Secretariat describes the new structure of the knowledge base and its content in terms of geospatial information themes presented by geographical level (global, regional and national), based on the comments received from Member States.
En el informe de la Secretaría se describe la nueva estructura de la base de conocimientos y su contenido en lo que se refiere a los temas de información geoespacial presentados por nivel geográfico (mundial, regional y nacional), sobre la base de las observaciones recibidas de los Estados Miembros.

the secretariat prepared a synthesis report based on the information referred to above and information on the activities of the CDM Executive Board relating to the regional distribution of CDM project activities and related capacity-building.
, la secretaría preparó un informe de síntesis basado en la información a que se hace referencia más arriba, así como en información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del MDL relativas a la distribución regional de las actividades de proyectos del MDL y el fomento de la capacidad conexo.

The Secretariat will be strengthening links with United Nations information centres, the regional commissions and other United Nations offices around the world to ensure that non-Internet-based channels of communication continue to afford universal access to peacekeeping vacancies
La Secretaría fortalecerá los lazos con los centros de información de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otras oficinas de las Naciones Unidas en el mundo entero para garantizar que los conductos de comunicación basados en la Internet sigan permitiendo el acceso universal a plazas vacantes en las operaciones de mantenimiento de la paz

The Secretariat will be strengthening links with United Nations information centres, the regional commissions and other United Nations offices around the world to ensure that non-Internet-based channels of communication continue to afford universal access to peacekeeping vacancies.
La Secretaría fortalecerá los lazos con los centros de información de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otras oficinas de las Naciones Unidas en el mundo entero para garantizar que los conductos de comunicación basados en la Internet sigan permitiendo el acceso universal a plazas vacantes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

The strengthened capacity of the Secretariat will enable it to better help countries in maximizing these opportunities by providing improved knowledge and information based on regional and interregional economic cooperation and integration, assisting in networking and sharing of experiences, and facilitating institutional changes, adaptation and innovation
Con una mayor capacidad, la Secretaría podría estar en mejores condiciones de ayudar a los países a aumentar al máximo estas oportunidades ofreciéndoles una mejor base de conocimientos e información sobre la cooperación y la integración económicas a nivel regional e interregional, asistiéndoles en la creación de redes y el intercambio de experiencia y facilitando los cambios, la adaptación y la innovación a nivel institucional

The strengthened capacity of the Secretariat will enable it to better help countries in maximizing these opportunities by providing improved knowledge and information based on regional and interregional economic cooperation and integration, assisting in networking and sharing of experiences, and facilitating institutional changes, adaptation and innovation.
Con una mayor capacidad, la Secretaría podría estar en mejores condiciones de ayudar a los países a aumentar al máximo estas oportunidades ofreciéndoles una mejor base de conocimientos e información sobre la cooperación y la integración económicas a nivel regional e interregional, asistiéndoles en la creación de redes y el intercambio de experiencia y facilitando los cambios, la adaptación y la innovación a nivel institucional.

For instance, information available at the RCM secretariat based at ECA on the work of the MDG Africa Steering and Working Group as well as the two Regional Directors Teams (RDTs) in Africa was rather limited, and vice versa.
Por ejemplo, la información de que ha dispuesto la secretaría del MCR con base en la CEPA sobre la labor del Grupo Directivo y el Grupo de Trabajo sobre los ODM en África, así como la de dos grupos de directores regionales en África, fue bastante limitada, y viceversa.