Saarland oor Spaans

Saarland

eienaam

One of the component states of Germany according to the current administrative division of the nation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sarre

eienaam manlike

Sarre (el -)

Wagner is a producer of deep frozen products and employs about 1000 people in Nonnweiler, Saarland.
Wagner produce congelados y emplea a alrededor de 1000 personas en Nonnweiler, Sarre.

Saarland

The Saarland, including the adjacent zones of the "Land" of Rheinland-Pfalz which receive aid.
Saarland , incluidas las zonas ayudadas limítrofes del Land de Rheinland Pfalz .

saarland

geographic terms (below country level)

Soortgelyke frases

Saarland University
Universidad del Sarre

saarlandic
sarrense

Saarlander
saarense

voorbeelde

By increasing Saarland's R&D potential, fresh impetus will also be given to the federal state's economic development.
Mediante el incremento del potencial de I+D de Saarland, el Estado federal ha visto favorecido su desarrollo económico.

(38) The 12 paying agencies concerned are: the regions of Catalunia and Madrid (Spain), Agea (Italy), Bayern Umwelt and Saarland (Germany), Ministère de l'Agriculture (Luxembourg), INGA and IFADAP (Portugal), OPEKEPE (Greece), Région Wallone (Belgium), CNASEA and SDE (France).
(38) Los 12 organismos pagadores en cuestión son: las comunidades autónomas de Cataluña y Madrid (España), Agea (Italia), Bayern Umwelt y Saarland (Alemania), el Ministerio de Agricultura (Luxemburgo), INGA e IFADAP (Portugal), Opekepe (Grecia), Región de Valonia (Bélgica), CNASEA y SDE (Francia).

Comfort letters from the State of Saarland in favour of vhSaar/the airport
Las cartas administrativas del Estado federado del Sarre en favor de vhSaar/el aeropuerto

95/257/EC: Commission Decision of 23 June 1995 approving the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Saarland (Federal Republic of Germany), in respect of Objective 5a, covering the period between 1994 and 1999 (Only the German text is authentic)
95/257/CE: Decisión de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias destinadas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios en Sarre (República Federal de Alemania), con arreglo al objetivo no 5 a), durante el período comprendido entre 1994 y 1999 (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

In cooperation with the Institute for Health Research and Technology at the University of Applied Sciences of Saarland and the Saarland Care Association (Saarländische Pflegegesellschaft), training will be provided from October 2013 to July 2014 for the staff of residential care facilities, including 18 days’ training at district level and a further 10 days in 2014 at facilities for disabled people.
En colaboración con el Instituto de investigación y tecnología de la salud de la Universidad de ciencias aplicadas del Sarre y la Asociación de servicios asistenciales del Sarre (Saarländische Pflegegesellschaft) se ofrecerá un curso de formación de octubre de 2013 a julio de 2014 dirigido al personal de las residencias, que incluirá 18 días de formación en los distritos y otros 10 días en 2014 en centros para discapacitados.

68 – See, to that effect, Hartlauer, paragraph 29; Case C-531/06 Commission v Italy, paragraph 35 and case‐law cited; and Apothekerkammer des Saarlandes and Others, paragraph 18 and case‐law cited.
68 – Véanse, a estos efectos, las sentencias antes citadas Hartlauer, apartado 29, Comisión/Italia (C‐531/06), apartado 35 y la jurisprudencia allí citada, y Apothekerkammer des Saarlandes y otros, apartado 18 y la jurisprudencia allí citada.

The disease was successfully eradicated in the federal state of North Rhine-Westphalia and the approved eradication plan adopted for certain areas of this Federal State was lifted by Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the Federal States of Lower-Saxony and North Rhine-Westfalia and the eradication plan in the Federal States of Saarland (Germany) (3).
En el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia se logró erradicar la enfermedad y el plan de erradicación aprobado que se había adoptado para determinadas zonas de dicho Estado se levantó mediante la Decisión 2005/58/CE de la Comisión, de 26 de enero de 2005, por la que se modifica la Decisión 2003/135/CE en lo relativo a la finalización de los planes de erradicación y vacunación en los Estados federados alemanes de Baja Sajonia y Renania del Norte-Westfalia, y de los planes de vacunación en el Estado federado alemán del Sarre (3).

as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
en el marco de la competencia prevista en el anexo 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficina Regional del Seguro del Sarre), Saarbrücken

According to a preliminary communication from the Saarland Court of Auditors to the Saarland Ministry for Economic Affairs, checks on the project carried out in 2006 gave rise to serious suspicions concerning the incorrect use of funds.
Según una comunicación preliminar del Tribunal de Cuentas del Estado federado del Sarre al Ministerio de Economía del propio Estado, la supervisión del proyecto de 2006 ha suscitado considerables dudas sobre la correcta utilización de los fondos.

Expansion of the all-day offerings for school pupils in cooperation between youth assistance and schools (Bavaria, North Rhine-Westphalia, Saarland)
Ampliación de las ofertas de cuidado diurno para los escolares gracias a la cooperación entre la asistencia a los menores y las escuelas (Bavaria, Renania del Norte – Westfalia, Sarre)

- is resident in the territory of Germany, excluding in the Saarland,
- reside en territorio de la República Federal de Alemania pero fuera del Sarre o

the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State
al Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficina regional del seguro del Sarre), Saarbrücken, y el interesado resida en Francia, Italia o Luxemburgo o, siendo nacional francés, italiano o luxemburgués, resida en el territorio de un Estado no miembro

The legal action he brought before the Sozialgericht für das Saarland (Social Court of the Saarland) was successful in part.
La demanda ante el Sozialgericht für das Saarland fue estimada parcialmente.

Subject: Planned construction of a coal-fired power plant in Ensdorf (Saarland), Germany
Asunto: Proyecto de nueva construcción de una central térmica en Ensdorf (Sarre)

Information on EC assistance granted to the Saarland from January to December 1996
Informaciones sobre las cantidades concedidas al Estado federado del Sarre entre enero y diciembre de 1996 en el marco de los fondos comunitarios

Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland (2) was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
La Decisión 2003/135/CE de la Comisión, de 27 de febrero de 2003, relativa a la aprobación de los planes para la erradicación de la peste porcina clásica y la vacunación de urgencia del porcino salvaje contra la peste porcina clásica en los Estados federados alemanes de Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado y Sarre (2), fue una de las medidas que se adoptaron para luchar contra la peste porcina clásica.

Since the level may vary from one Member State to another, Member States should be allowed a margin of discretion (see, to that effect, Apothekerkammer des Saarlandes and Others, paragraph 19, and Blanco Pérez and Chao Gómez, paragraph 44).
Dado que tal grado puede variar de un Estado miembro a otro, debe reconocerse a éstos un margen de apreciación (véase, en este sentido, las sentencias, antes citadas, Apothekerkammer des Saarlandes y otros, apartado 19, y Blanco Pérez y Chao Gómez, apartado 44).

A case in point is the problem of Luxembourg firms in the crafts sector offering their services in Germany (particularly in Rhineland-Palatinate and Saarland), which have been placed in an impossible situation because their employees have to be insured both in Luxembourg and in Germany.
Se plantea un problema concreto para las empresas de artesanado luxemburguesas que ofrecen servicios en Alemania (principalmente, en Renania Palatinado y en el Sarre), que se encuentran en una situación insostenible, ya que sus trabajadores deben estar asegurados en Luxemburgo y también en Alemania.

Since April 2002 I work part-time as research assistant at the Universtät des Saarlandes and the DFKI (Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz) in Saarbrücken , which pays just enough to live and continue working on my own projects in my spare time, and also gives me the opportunity to meet interesting people and travel from time to time, although on most occasions I have to pay the travel tickets from my own money.
Desde Abril de 2002 trabajo a tiempo parcial como asistente de investigación en la Universtät des Saarlandes y el DFKI (Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz) en Saarbrücken , lo que paga justo para vivir y continuar trabajando en mis propios proyectos durante mi tiempo libre, y también me da la oportunidad de conocer gente interesante y viajar de vez en cuando, aunque la mayoría de las veces tengo que pagar los billetes de mi propio dinero.

Since 2004, the Saarland Land Government has failed to submit reports on the treatment of urban waste water.
Desde 2004, el Gobierno del Estado federado del Sarre no ha presentado ningún informe sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.

If a Klasse # or a Klasse # licence was obtained before #.#.# (before #.#.# in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A# and A # (≤ # cm#) in addition
Si el permiso de Klasse # o Klasse # fue obtenido antes del #.#.# (antes del #.#.# en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado a conducir además las categorías A# y A # (≤ # cm

The Commission approved 11 programmes in 2002 and the programme complements for six programmes (Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland) were declared to comply with Regulation (EC) No 1260/1999.
En 2002 la Comisión aprobó 11 programas; de los 11, 6 complementos del programa se declararon conformes al reglamento 1260/99 (Baden-Württemberg, Bremen, Baja Sajonia, Renania Septentrional-Westfalia, Renania-Palatinado y Sarre).

59 This conclusion is not called into question by the judgment in Case C-140/03 Commission v Greece [2005] ECR I‐3177, upon which Saarland, the Ministry, DocMorris and the Commission rely, where the Court ruled that the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 48 EC by enacting and maintaining in force national provisions under which the establishment by a legal person of an optician’s shop was subject inter alia to the condition that authorisation for the establishment and operation of that shop had to have been granted to a recognised optician who was a natural person and the person holding the authorisation to operate the shop had to hold at least 50% of the company’s share capital and participate at least to that extent in the profits and losses of the company.
59 Esta conclusión no queda desvirtuada por la sentencia de 21 de abril de 2005, Comisión/Grecia (C‐140/03, Rec. p. I‐3177), alegada por el Saarland, el Ministerium, DocMorris y la Comisión, en la cual el Tribunal de Justicia declaró que la República Helénica había incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 43 CE y 48 CE al adoptar y mantener en vigor disposiciones nacionales que supeditan la posibilidad de que una persona jurídica abra una óptica a los requisitos, entre otros, de que el permiso para abrir y explotar la óptica se expida a nombre de un óptico titulado, persona física, y que el titular del permiso de explotación de la óptica participe al menos en un 50 % en el capital de la sociedad y en sus beneficios y pérdidas.

(;)For 'Regierungsbezirk', substitute: - 'Land' in the case of Berlin, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein and Saarland.
(;)El « Regierungsbezirk » será sustituido por el Land en los casos de Schleswig Holstein, Berlín, Bremen, Hamburgo y Sarre.

Moreover, it is clear from settled case-law of the Court of Justice that, in the absence of Community legislation governing a matter, it is for each Member State to lay down detailed procedural rules governing legal actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law (Case 33/76 Rewe v Landwirtschaftskammer Saarland [1976] ECR 1989, Case 45/76 Comet v Produktschap voor Siergewassen [1976] ECR 2043 and, more recently, Case C-212/94 FMC and Others v Intervention Board for Agricultural Produce and Another [1996] ECR I-389).
De una reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende por otra parte que, a falta de normativa comunitaria en la materia, corresponde a cada Estado miembro configurar la regulación procesal de los recursos judiciales destinados a garantizar la salvaguardia de los derechos que el Derecho comunitario confiere a los justiciables (sentencias de 16 de diciembre de 1976, Rewe, 33/76, Rec. p. 1989, y Comet, 45/76, Rec. p. 2043, y, más recientemente, sentencia de 8 de febrero de 1996, FMC y otros, C-212/94, Rec. p. I-389).