Summary oor Spaans

Summary

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Resumen

The following is a summary of the President's speech.
Lo siguiente es un resumen del discurso del presidente.

summary

/ˈsʌməɹɪ/ adjektief, naamwoord

An abstract or a condensed presentation of the substance of a body of material.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

resumen

naamwoord manlike

condensed presentation

The following is a summary of the President's speech.
Lo siguiente es un resumen del discurso del presidente.

sumario

naamwoord, adjektief manlike

cutting the procedures of a normal trial

Amendment and invalidation of the exit summary declaration
Rectificación e invalidación de la declaración sumaria de salida

compendio

naamwoord manlike

The summary of the compendium has been completed.
Se ha terminado de elaborar el resumen del compendio.

sinopsis · a todo dar · apurado · síntesis · reseña · suma · recopilación · recapitulación · extracto · breve · corto · el resumen · enunciado · esquema · inmediato · inmediato, -a · prontuario · somero · sumario, -a · cifra · minuta · abreviación · abreviatura · atajo · breviario · Resumen · epítome · acortamiento · juizio apurado

Soortgelyke frases

author's summary
resumen de autor

offence punishable by way of summary conviction
delito punible por condena sumaria

project summary task
tarea de resumen del proyecto

liable on summary conviction
punible por condena sumaria

summary conviction procedure
instrucción sumarial · juicio sumario · procedimiento sumario

periodic summary
defensas circulares · defensas en todas direcciones · defensas perimétricas

program summary
síntesis del programa

information summary
reseña informativa · resumen de información

dressage teams summary
adiestramiento acumulado por equipos

voorbeelde

The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.
Este procedimiento se limitará a la evaluación de las secciones específicas del resumen de las características técnicas del producto que deban modificarse.

For every admissible project, a summary table is prepared, indicating: the date it was received (in order to allow the Board to verify if the deadlines were met); whether the reports are satisfactory; any additional report requested by the secretariat; the amount requested for a new grant; the total budget of the project; what one third of the budget amounts to (because the implementation of a project must not depend totally on the Fund’s support; para. 25 of the guidelines).
Para cada proyecto admisible se redacta un cuadro recapitulativo en el que se indica la fecha de recepción (para permitir a la Junta verificar si se han respetado los plazos); si los informes de utilización son satisfactorios; cualquier información complementaria solicitada por la secretaría; la suma solicitada para una nueva subvención, el presupuesto total del proyecto que se presenta para su financiación y la suma correspondiente a un tercio del presupuesto (puesto que la realización de un proyecto no debe depender por entero del apoyo del Fondo; párrafo 25 de las directrices).

s for the human rights situation in Mexico, the State party points out that the situation has considerably improved since the complainant left, and in this connection refers to a number of reports from # (Working Group on Arbitrary Detention, Special Rapporteur on the question of torture, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
Por lo que se refiere a la situación de los derechos humanos en México, el Estado Parte destaca que ha mejorado sustancialmente desde que el autor de la queja abandonó el país y, en este sentido, menciona numerosos informes de # (Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias

305 | Summary of the proposed action This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.
305 | Resumen de la acción propuesta Esta propuesta es una refundición de la Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo que se ajusta al Acuerdo Interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos.

It is noteworthy that the cases mentioned here are only summary of the efforts made by one agency of the government to increase employability of women.
Cabe señalar que los casos aquí mencionados constituyen una síntesis de las actividades realizadas por solo uno de los organismos del Gobierno para aumentar las posibilidades de las mujeres de obtener empleo.

Yes, in the hospital summary.”
Sí, en el informe del hospital.

Moreover, it proposed that such summary minutes should indicate, in an anonymous way, the balance of votes and any dissenting opinion of Governing Council members
Asimismo, propuso que este resumen de las actas indicara, de forma anónima, el resultado de las votaciones y las eventuales opiniones disconformes de los miembros del Consejo de Gobierno

Eckert presented a summary of policy development on sanctions and current discussions on future challenges.
Eckert resumió la evolución de la política de sanciones y los debates actuales sobre futuros retos.

In paragraph 193 of its report, the Board recommended that the Administration facilitate the issuance of summary reports in a timely manner.
En el párrafo 193 de su informe, la Junta recomendó que la administración facilitara la publicación de las actas resumidas a su debido tiempo.

Summary of the main findings The main findings concerning the procedures for verifying additionality and their implementation at the Commission and in the Member States are as follows: ( a ) theprincipleofadditionality, asdefinedintheregulations, allowsdifferinginterpretationsbytheMember States ( see paragraph 4 ).
Resumen de las principales observaciones Con respecto a las disposiciones de evaluaci n de la adicionalidad y su aplicaci n en la Comisi n y en los Estados miembros, las principales observaciones son las siguientes: a ) La definici n reglamentaria del principio de adicionalidad permite a los Estados miembros dar interpretaciones divergentes ( v ase el apartado 4 ).

In accordance with Article 29 of the Statute, the Court forms annually a Chamber of Summary Procedure, which is constituted as follows:
De conformidad con el Artículo 29 del Estatuto, la Corte constituye anualmente una Sala de Procedimiento Sumario, que está integrada por los siguientes miembros:

Executive summary of the Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission's Communication on ‘Unleashing the potential of cloud computing in Europe’
Resumen del Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la Comunicación de la Comisión «Liberar el potencial de la computación en nube en Europa»

The present report is a summary of nine stakeholders’ submissions
El presente informe constituye un resumen de nueve comunicaciones de interlocutores

Particular mention must be made of the contents of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions following his visit to Rwanda in April 1993 (see E/CN.4/1994/7/Add.1).
Debe hacerse mención especial del contenido del informe preparado por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a raíz de su visita a Rwanda en abril de 1993 (véase E/CN.4/1994/7/Add.1).

* Summary of transition time required
* Breve exposición del periodo transitorio solicitado

That footnote related to what is now paragraph # (h) of the executive summary of the President's revised draft of the global plan of action
Esa nota se refería a lo que es en la actualidad el apartado h) del párrafo # del resumen ejecutivo del proyecto revisado de plan de acción mundial propuesto por la Presidenta

NGOs should deliver 25 copies of their report and summary to the secretariat a week prior to the session for distribution to Committee members: one for each member (18), three for the secretariat and four for the interpreters.
Las ONG deben entregar 25 ejemplares de su informe y resumen a la Secretaría una semana antes del período de sesiones para que se distribuyan a los miembros del Comité: uno para cada miembro (18), tres para la Secretaría y cuatro para los intérpretes.

In Italian Government shall in addition inform the Commission of progress in completion of the programme being carried out in the Region of Piemonte in a two-yearly summary report on the measures carried out, those in hand and those planned, together with a table as shown in the Annex hereto.
El Gobierno italiano comunicará, asimismo, a la Comisión la información concerniente al grado de realización de la acción de desarrollo que tiene lugar en la Región del Piemonte mediante un informe sumario bianual de las acciones ya realizadas, de las acciones en curso y de las previstas, acompañado del cuadro que figura en el Anexo.

An entry or exit summary declaration shall not be required in cases provided for in international agreements concluded by a Contracting Party with a third country in the area of security subject to the procedure referred to in Article 9b(3) of this Protocol.
No se requerirá declaración sumaria de entrada o de salida en los casos previstos por un acuerdo internacional entre una Parte contratante y un tercer país en materia de seguridad, sin perjuicio del procedimiento previsto en el artículo 9 ter, apartado 3, del Protocolo.

Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
Por último, el Comité recomienda que, a la luz del párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, el informe inicial y las respuestas por escrito presentadas por el Estado Parte se pongan ampliamente a disposición del público en general y que se considere la posibilidad de publicar el informe junto con las actas resumidas pertinentes y las observaciones finales aprobadas por el Comité.

Insists that the United States of America cooperate fully with and extend invitations to all the mechanisms of the Human Rights Council, including the Working Groups on Arbitrary Detention and Enforced or Involuntary Disappearances, and the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions
Insiste en que el Gobierno de los Estados Unidos de América preste su plena cooperación, y dirija las invitaciones del caso, a todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, incluidos el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, el Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias

Other manifestations of the expeditious nature of criminal proceedings are, inter alia: the structuring of the hearing and its development in terms of continuity and concentration of evidence, the exceptional nature of adjournments, and the existence of two especially expeditious trial proceedings (summary and very summary).
Entre otras manifestaciones de la naturaleza expedita de las actuaciones penales se cuentan las siguientes: la estructuración de las vistas y su desarrollo en lo que respecta a la continuidad y concentración de las pruebas, la naturaleza excepcional de las suspensiones y los aplazamientos y la existencia de dos tipos de actuaciones procesales especialmente expeditas (juicios sumarios y sumarísimos).

This document contains a summary about female education in Kosovo and was completed in
Este documento contiene un resumen de la educación de las niñas en Kosovo y se terminó en

(c)summary of stock declarations, by 31 October each year;
c)resumen de las declaraciones de existencias, a más tardar el 31 de octubre de cada año;

The Commission shall establish a common format for the submission of a summary of national fuel quality data no later than 30 June 2000.
La Comisión establecerá un formato común para la presentación de un resumen de los datos nacionales sobre la calidad de los combustibles no más tarde del 30 de junio del año 2000.