Telecinco oor Spaans

Telecinco

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Telecinco

eienaam

The concession for Telecinco was renewed for an additional 10 years.
Dicha concesión a Telecinco ha sido renovada por un nuevo período de diez años.

Soortgelyke frases

Telecinco Estrellas
Telecinco Estrellas

Telecinco Sport
Telecinco Sport

voorbeelde

41 As regards the urgency of an application for interim measures, it is settled case-law that such an application must be assessed in relation to the necessity for an interim order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures (see the order of the President of the Court of First Instance in Case T-593/93 R Gestevisión Telecinco v Commission [1993] ECR II-1409, paragraph 27).
41 En cuanto al carácter urgente de una demanda de medidas provisionales, es jurisprudencia reiterada que dicho carácter debe apreciarse en relación con la necesidad que haya de decidir provisionalmente, con el fin de evitar que la parte que solicita la medida provisional sufra un perjuicio grave e irreparable (véase el auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 14 de diciembre de 1993, Gestevisión Telecinco/Comisión, T-593/93 R, Rec. p. II-1409, apartado 27).

131 In that connection it must be noted that, whereas in the present case the proposed merger was abandoned by the undertakings concerned, the grants in question in Gestevisión Telecinco v Commission, paragraph 130 above, had not been recovered.
131 En este sentido procede señalar que, mientras que en el caso de autos las empresas de que se trata abandonaron el proyecto de concentración, las dotaciones objeto de la sentencia Gestevisión Telecinco/Comisión, citada en el apartado 130 supra, no habían sido recuperadas.

The commercial broadcasters, Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco, submitted comments on 16 April 2003.
Las empresas comerciales de televisión Antena 3 TV y Gestevisión Telecinco enviaron sus observaciones el 16 de abril de 2003.

In any event, Telecinco has not established that it could have obtained a greater number of live transmission rights had the Eurovision system not existed.
En cualquier caso, la demandante no ha demostrado que, de no existir el sistema de Eurovisión, habría podido obtener más derechos de retransmisión.

16 In contrast, RTI and Telecinco have never applied to join the EBU.
16 Por el contrario, RTI y Telecinco nunca han presentado una solicitud de adhesión a la UER.

29 The new evidence put forward by Telecinco in its observations on the hearing in the interlocutory proceedings, showing an unusual audience rating for RTVE due to transmission of a particularly important international football match, concerns merely an isolated instance, which therefore cannot be regarded as decisive proof of the urgency of the interim measures applied for.
29 En cuanto al elemento nuevo que la demandante presentó en sus observaciones sobre la vista del procedimiento de medidas provisionales, elemento consistente en señalar el inhabitual porcentaje de audiencia que RTVE había obtenido como consecuencia de la retransmisión de un partido de fútbol internacional especialmente importante, procede poner de relieve que se trata tan sólo de un caso aislado, el cual, por tanto, no puede considerarse determinante como medio de prueba para justificar la urgencia de las medidas provisionales solicitadas.

The measures applied for must be provisional in that they must not prejudge the decision on the substance (see the order of the President of the Court of First Instance in Case T-543/93 R Gestevision Telecinco v Commission [1993] ECR II-1409, paragraph 16).
Las medidas solicitadas han de revestir carácter provisional, en el sentido de que no deben prejuzgar la decisión sobre el fondo (véase el auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 14 de diciembre de 1993, Gestevisión Telecinco/Comisión, T-543/93 R, Rec. p. II-1409, apartado 16).

Subject: Spanish TV channel Telecinco and respect for the Catalan people
Asunto: Telecinco y su respeto al pueblo catalán

Regarding the exemption from corporation tax, ACT, Antena 3 TV and Telecinco commented that TV2’s obligation to transfer 30 % of the profit from its commercial activities to its public activities could not be regarded as equivalent to paying corporation tax to the State, as it distorted competition within the broadcasting market.
En cuanto a la exención del impuesto de sociedades, ACT, Antena 3 TV y Telecinco señalaron que la obligación de transferir el 30 % del superávit de las actividades comerciales a las actividades de servicio público de TV2 no podía considerarse como equivalente al pago del impuesto de sociedades al Estado, ya que falseaba la competencia en el mercado de la radiodifusión.

She also participated in several Christmas specials on Telecinco with Lina Morgan.
También participó en varios especiales de Navidad en Telecinco junto a Lina Morgan.

Telecinco also attended the hearing on 18 and 19 December 1990.
Telecinco asistió también a la audiencia de los días 18 y 19 de diciembre de 1990.

The concession for Telecinco was renewed for an additional 10 years.
Dicha concesión a Telecinco ha sido renovada por un nuevo período de diez años.

33 The applicants then submit that the possible existence of a remedy at domestic level, enabling a preliminary ruling to be obtained on the interpretation or validity of the measure adopted, cannot affect the admissibility of the present action (Case T-95/96 Gestevisión Telecinco v Commission [1998] II-3407, paragraph 68).
33 Alegan además las demandantes que la eventual existencia de un recurso en el plano nacional, que permita obtener una remisión prejudicial sobre la interpretación o la validez del acto impugnado, no puede influir en la admisibilidad del presente recurso (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de septiembre de 1998, Gestevisión Telecinco/Comisión, T-95/96, Rec. p. II-3407, apartado 68).

17 In support of its application for interim measures, Telecinco contends that in this case, in order to prevent serious and irreparable damage to it before judgment is given in the main proceedings, it is not sufficient to suspend operation of the contested decision adopted by the Commission.
17 En apoyo de su demanda de medidas provisionales, la parte demandante alega que, en el caso de autos, para evitar que se le ocasione un perjuicio grave e irreparable antes de que se pronuncie la sentencia en el recurso principal, no basta con suspender la ejecución de la impugnada Decisión de la Comisión.

After the merger, Cuatro and its broadcasting license Sogecable separated, and the company - Sogecuatro - was purchased in full by Gestevision Telecinco.
Tras esta fusión, Cuatro y su licencia de emisión se separaron de Sogecable dando lugar a Sogecuatro, empresa que fue comprada en su totalidad por Gestevisión Telecinco dando lugar a Mediaset España Comunicación.

In 2009, she participated in the program Telecinco: Supervivientes: Perdidos en Honduras.
En 2011, participó en el exitoso reality de Telecinco Supervivientes: Perdidos en Honduras.

In 1995, he debuted on TV as a contestant in the game show Uno para todas (Telecinco), presented by Goyo González.
Fue al programa Uno para todas, (Telecinco) en 1995, presentado por Goyo González, como concursante.

19 Telecinco contends that the main action is prima facie well founded.
19 En cuanto al fumus boni iuris, la demandante alega que el recurso principal a primera vista está fundado.

It is for the party seeking suspension of operation to prove that it cannot wait for the outcome of the main proceedings without suffering damage that would entail serious and irreparable consequences (see the order in Gestevisión Telecinco v Commission, cited above).
La prueba de que, si se espera a que recaiga la sentencia del recurso principal, sufrirá un perjuicio con consecuencias graves e irreparables para ella, incumbe a la parte que solicita la suspensión de la ejecución (véase el citado auto Gestevisión Telecinco/Comisión).

19 It has been consistently held (see the order in Gestevision Telecinco v Commission, cited above, paragraph 27) that the urgency of an application for interim measures must be assessed by reference to the need for a provisional decision in order to avoid serious and irreparable damage to the party requesting such measures.
19 Es jurisprudencia reiterada (véase el auto Gestevisión Telecinco/Comisión, antes citado, apartado 27) que el carácter urgente de una demanda de medidas provisionales debe ser apreciado en relación con la necesidad de pronunciarse con carácter provisional para evitar un perjuicio grave e irreparable a la parte demandante.

54 Indeed, whilst Regulation No 659/1999 requires the Commission to examine the facts that have been made known to it without delay, whether such an examination is reasonable must be considered in the light of the circumstances and the context of each case (Gestevisión Telecinco v Commission, paragraph 75).
54 Según la Comisión, está claro que el Reglamento no 659/1999 le obliga a examinar sin demora los hechos que se ponen en su conocimiento y que el carácter razonable de dicho examen debe apreciarse a la luz de las circunstancias y el contexto de cada asunto (sentencia Gestevisión Telecinco/Comisión, antes citada, apartado 75).

Those conditions are not satisfied in this instance (see the order of the President of the Court of First Instance of 14 December 1993 in Case T-543/93 R Gestevisión Telecinco v Commission [1993] ECR II-1409, paragraphs 24 to 26).
Ahora bien, no es este el caso del presente litigio (véase el auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 14 de diciembre de 1993, Gestevisión Telecinco/Comisión, T-543/93 R, Rec. p. II-1409, apartados 24 a 26).

Despite enjoying a high rating and the numerous awards given to the programme and its presenter, Telecinco decided to cancel the show at the end of 2002 alleging business reasons.
A pesar de mantener una rating elevada y los numerosos galardones otorgados al programa y a su presentador, Telecinco decidió repentinamente dejar de emitir el programa a finales de 2002.

First, the contested decision is defective due to breach of a substantial procedural requirement, in that the Commission infringed Article 19 of Regulation No 17 by not notifying Telecinco of the real reasons for granting the exemption and not giving it a hearing after the EBU had amended its sub-licensing scheme.
En primer lugar, la Decisión impugnada adolece de un vicio sustancial de forma, por cuanto que la Comisión, contrariamente a la obligación que le impone el artículo 19 del Reglamento no 17, se abstuvo de notificar a la demandante las verdaderas razones de la concesión de la exención, así como de oírla con posterioridad a que la UER modificara su sistema de concesión de sublicencias.

In 2004 he was signed up with the production company Videomedia to work on 'Lobos' (Antena 3) and 'Hospital Central' (Telecinco).
En 2004 firma con la productora Videomedia y colabora en los proyectos Lobos, para Antena 3, y Hospital Central, para Telecinco.