Treaty of San Francisco oor Spaans

Treaty of San Francisco

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tratado de San Francisco

voorbeelde

In 1952, the Treaty of San Francisco confirmed these islands to be under American control.
En 1952, el Tratado de San Francisco confirmó que estas islas volvían a estar bajo control estadounidense.

The Treaty of San Francisco in 1952 put the Amami islands under trusteeship as part of the Ryukyu Islands.
El tratado de San Francisco en 1952 puso las islas bajo la administración de las islas Ryukyu.

Japan regained its sovereignty with the Treaty of San Francisco in 1952 and joined the United Nations in 1956.
Japón recuperó su soberanía con el Tratado de San Francisco en 1952 y se unió a las Naciones Unidas en 1956.

The relevant international treaties during World War II and the Peace Treaty of San Francisco referred to by the Vietnamese side
Tratados internacionales pertinentes durante la Segunda Guerra Mundial y Tratado de Paz de San Francisco a los que hace referencia la parte vietnamita

Japan had still not fully acknowledged its responsibility for those crimes and claimed that the 1951 Treaty of San Francisco had resolved all relevant legal issues.
El Japón no ha reconocido todavía su responsabilidad por esos actos y alega que el Tratado de San Francisco de 1951 solucionó todas las cuestiones jurídicas pertinentes.

In 1951, at the Treaty of San Francisco, Japan was coerced and renounced its rights to Sakhalin, but did not formally acknowledge Soviet sovereignty over it.
Con base en el Tratado de San Francisco de 1951, Japón renunció a sus derechos sobre el sur de Sajalín, sin reconocer, no obstante, la soberanía rusa sobre ella.

The origins of the dispute over Takeshima lie in the period immediately before the Treaty of San Francisco was signed in 1951, formally ending World War II in the Pacific.
Los orígenes de la disputa sobre la Takeshima se encuentran en el período inmediatamente anterior al Tratado de San Francisco, firmado en el año 1951, que formalmente dio fin a la Segunda Guerra Mundial en el Pacífico.

He was also a powerful democratic opinion leader, going far beyond the academic world and wielding great influence regarding the Treaty of San Francisco and the student movements of 1960.
También fue un poderoso líder de opinión democrática, y sus comentarios tuvieron una enorme influencia respecto al Tratado de San Francisco y a los movimientos estudiantiles de 1960.

The United Nations Charter creating the United Nations was drafted and signed in San Francisco in 1945 and, in 1951, the Treaty of San Francisco officially ended the war with Japan.
La Carta que creaba las Naciones Unidas fue redactada y firmada en San Francisco en 1945 y, en 1951, se firmó el Tratado de San Francisco que daba por terminada, oficialmente, la guerra con Japón.

Following gaining full independence with the Treaty of San Francisco, Japanese diplomatic policy has been based on close partnership with the United States and the emphasis on the international cooperation such as the United Nations.
Desde la rendición después de la Segunda Guerra Mundial y el Tratado de San Francisco, la política diplomática japonesa se ha basado en estrecha colaboración con Estados Unidos y en el énfasis en la cooperación internacional, como por ejemplo, con las Naciones Unidas.

Japanese law does not define those convicted in the post-1945 trials as criminals, despite the fact that Japan's governments have accepted the judgments made in the trials, and in the Treaty of San Francisco (1952).
En este mismo sentido, la ley japonesa no define a aquellos condenados en los juicios posteriores a 1945 como criminales, a pesar del hecho de que los gobiernos de Japón han aceptado los juicios llevados a cabo en los tribunales y en el Tratado de San Francisco (1952), en el cual no se menciona la validez legal del tribunal.

Japanese law does not recognize those convicted in the Tokyo Trials and other trials as criminals, despite the fact that Japan's governments have accepted the judgments made in the trials and in the Treaty of San Francisco (1952).
La ley japonesa no reconoce como delincuentes a los condenados en los juicios de Tokio y otros juicios, a pesar de que los gobiernos de Japón han aceptado las sentencias dictadas en los juicios y en el Tratado de San Francisco (1952).

At WWII’s end, in accordance with Article 3 of the Treaty of San Francisco, the islands were placed under United States control, but reverted to Japan in 1972, as part of the agreement that returned to it administration of Okinawa.
Al final de la Segunda Guerra Mundial, de conformidad con el artículo 3 del Tratado de San Francisco (Treaty of San Francisco), las islas fueron puestas bajo el control de Estados Unidos, pero retornaron a jurisdicción de Japón en 1972, como parte del acuerdo que devolvió a Japón la administración de Okinawa.

September 8, 1951: 48 countries including Japan and most of the Allies sign the Treaty of San Francisco April 28, 1952: The Treaty of San Francisco goes into effect, formally ending the state of war between Japan and most of the Allied countries.
8 de septiembre de 1951: 48 países incluyendo Japón y la mayoría de los Aliados firman el Tratado de San Francisco.

The shrine includes 13 Class A criminals such as Hideki Tojo and Kōki Hirota, who were convicted and executed for their roles in the Japanese invasions of China, Korea, and other parts of East Asia after the remission to them under Treaty of San Francisco.
El santuario incluye a 13 criminales clase A tales como Hideki Tojo y Hirota Koki, que fueron condenados y ejecutados por su papel en la invasión japonesa de China, Corea, y de otras partes de Asia oriental después de la remisión a ellos en virtud del Tratado de San Francisco, un total de 1.068 criminales de guerra condenados están consagrados en el Santuario Yasukuni.

Burma and Indonesia were not original signatories, but they later signed bilateral treaties in accordance with clause 14 of the San Francisco Treaty.
Birmania e Indonesia no eran signatarios originales, pero ellos más tarde firmaron el tratado bilateral de acuerdo con la Cláusula 14 del Tratado de San Francisco.

With regard to the Peace Treaty of San Francisco, the then Premier of the Government Administration Council of the Central People’s Government and Foreign Minister Zhou Enlai solemnly declared on behalf of the Chinese Government in 1951 that “because the People’s Republic of China has not participated in the preparation, drafting and signing of the Peace Treaty of San Francisco with Japan, the Central People’s Government considers it null and void, and thus absolutely cannot recognize it”.
Por lo que respecta al Tratado de Paz de San Francisco, el entonces Primer Ministro del Consejo de Administración Gubernamental del Gobierno Popular Central y el Ministro de Relaciones Exteriores, Zhou Enlai, declararon solemnemente en nombre del Gobierno chino en 1951 que “puesto que la República Popular China no ha participado en la preparación, redacción y firma del Tratado de Paz de San Francisco con el Japón, el Gobierno Popular Central lo considera nulo e írrito y, por lo tanto, no puede reconocerlo en absoluto”.

The 1951 Treaty oi San Francisco grew out of the need to procure materiel for the Korean War.
El Tratado de 1951 en San Francisco... surgió de la necesidad de adquirir material para la guerra de Corea.

The question of reparations had been settled legally in the context of the San Francisco Treaty and other bilateral agreements.
La cuestión de la reparación a las víctimas quedó resuelta jurídicamente en el marco del Tratado de San Francisco y otros tratados de paz bilaterales.

Diplomatic relations were restored by the signing of the San Francisco Peace Treaty in 1952.
Las relaciones fueron restablecidas mediante la firma del Tratado de San Francisco en 1952.

To date, China has been silent about the implications of the San Francisco Treaty for its claims in the South China Sea.
Hasta el día de hoy, China no ha dicho una sola palabra sobre las implicaciones del Tratado de San Francisco respecto de sus pretensiones en el mar de China Meridional.

But the treaty applies to the PRC indirectly through the ROC-Japan bilateral peace treaty of 1952, which was signed just hours before the San Francisco Treaty entered into effect and reaffirmed its terms – especially Japan’s renunciation of Taiwan.
Pero el tratado es indirectamente aplicable a la República Popular a través del acuerdo de paz bilateral entre la República de China y Japón. Este acuerdo también se firmó en 1952, horas antes de que entrara en vigor el Tratado de San Francisco, que ratificó los términos del acuerdo de paz, especialmente, la renuncia de Japón a Taiwán.

The final text of the 1951 San Francisco Peace Treaty, which ended WWII in the Pacific, makes no mention of Dokdo. But earlier versions identified the islets as Korean territory.
El texto final del Tratado de Paz de San Francisco, de 1951, que puso fin a la segunda guerra mundial en el Pacífico, no menciona Dokdo, pero versiones anteriores identifican los islotes como territorio coreano.