Treaty of Seville oor Spaans

Treaty of Seville

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tratado de Sevilla

Treaty of Seville (1729)

voorbeelde

Cabrero Fernández, ‘El empeño’, 1,093, noted the abortive treaty of Seville. 41.
Cabrero Fernández, «El empeño», 1093, menciona el abortado tratado de Sevilla. 37.

She was born in Seville during the signing of the Treaty of Seville which ended the Anglo-Spanish War.
Nació en el Real Alcázar de Sevilla durante la firma del Tratado de Sevilla, que acabó la guerra Guerra anglo-española.

The future of Gibraltar was for Gibraltarians to decide and, pursuant to the Treaties of Utrecht, Seville, Paris and Versailles, Spain’s claim on the basis of territorial integrity must be seen as frivolous and without merit, since the land had been ceded in perpetuity three hundred years earlier.
El futuro de Gibraltar deben decidirlo los gibraltareños y, de conformidad con los Tratados de Utrecht, Sevilla, París y Versalles, la reclamación de España basada en la integridad territorial debe calificarse de frívola y carente de fundamento, ya que la tierra se cedió en perpetuidad hace 300 años.

Paragraph 22 of the Conclusions of the Seville European Council refers to a Treaty of Accession, while paragraph 10 of the Conclusions of the Laeken European Council refers to accession treaties.
En el apartado 22 de las conclusiones del Consejo Europeo de Sevilla se habla de un Tratado de Adhesión, mientras que en el apartado 10 de las conclusiones del Consejo Europeo de Laeken se habla de tratados de adhesión.

Paragraph 22 of the Conclusions of the Seville European Council refers to a "Treaty of Accession", while paragraph 10 of the Conclusions of the Laeken European Council refers to "accession treaties".
En el apartado 22 de las conclusiones del Consejo Europeo de Sevilla se habla de un "Tratado de Adhesión", mientras que en el apartado 10 de las conclusiones del Consejo Europeo de Laeken se habla de "tratados de adhesión".

What was said in Seville was that the Treaty of Nice is a precondition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
Lo que se dijo en Sevilla fue que el Tratado de Niza es condición necesaria para que la ampliación tenga lugar dentro del plazo establecido.

I believe that this directive constitutes the core of the common European asylum system, the need for which was underlined in the Treaty of Amsterdam and in the conclusions of the Tampere, Laeken and Seville Councils.
Creo que esta directiva constituye el núcleo del sistema europeo común de asilo, cuya necesidad se perfiló en el Tratado de Amsterdam y en las conclusiones de los Consejos de Tampere, Laeken y Sevilla.

Peace and Friendship Treaty of Utrecht between France and Great Britain Treaty of Seville (1729)
Tratado de Amistad y Comercio de Utrecht entre España y Gran Bretaña (9 de diciembre de 1713)

Juan León Fandiño, a Spanish coastguard, intercepted this English smuggler who was defaulting on the treaty of Seville.
Juan León Fandiño, un guardacostas español, interceptó a este contrabandista inglés que estaba incumpliendo el tratado de Sevilla.

The Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by Article #.# of the Treaty and requested by the European Council of #/# June # in Seville
La Comisión tiene la intención de establecer, en el marco del objetivo de convergencia, un programa específico destinado a compensar las dificultades particulares de las regiones ultraperiféricas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado # del artículo # del Tratado CE y tal como solicitó el Consejo Europeo de Sevilla, celebrado los días # y # de junio de

With regard to asylum policy, substantial progress has been made in respect of implementation of the Treaty of Amsterdam objectives and the priorities set in Seville.
En lo tocante a la política de asilo, se han realizado progresos importantes en relación con la aplicación de los objetivos del Tratado de Ámsterdam y las prioridades establecidas en Sevilla.

Another matter that the Seville European Council dealt with was the ratification of the Treaty of Nice by Ireland.
Otro tema del que se ha ocupado el Consejo Europeo de Sevilla, ha sido la ratificación del Tratado de Niza por Irlanda.

On the basis of the Amsterdam Treaty and following the policy orientations established by the European Councils of Tampere and Seville, the Commission has formulated the main components of a common policy on migration and asylum.
Sobre la base del Tratado de Amsterdam, y siguiendo las directrices políticas establecidas en los Consejos Europeos de Tampere y Sevilla, la Comisión ha formulado los principales componentes de una política común de migración y asilo.

Spain asked for financial compensation, which led to the British demand to annul the "Visitation Right" agreed to in the Treaty of Seville (1729).
Al mismo tiempo, el embajador británico en España solicitó la anulación del «derecho de visita».

Consequently, the Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific allocation to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by article 299.2 of the Treaty and requested by the European Council of 21-22 June 2002 in Seville.
Así, dentro del objetivo de convergencia, la Comisión tiene previsto establecer una dotación específica dirigida a compensar las limitaciones específicas de las regiones ultraperiféricas, con arreglo a lo especificado en el apartado 2 del artículo 299 del Tratado y conforme a lo manifestado en el Consejo Europeo celebrado en Sevilla los días 21 y 22 de junio de 2002.

The Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by Article 299.2 of the Treaty and requested by the European Council of 21/22 June 2002 in Seville.
La Comisión tiene la intención de establecer, en el marco del objetivo de convergencia, un programa específico destinado a compensar las dificultades particulares de las regiones ultraperiféricas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE y tal como solicitó el Consejo Europeo de Sevilla, celebrado los días 21 y 22 de junio de 2002.

As you know, bringing about the ratification of the Treaty of Nice is the common aim of the European institutions, as the European Council made perfectly clear recently in Seville in June 2002.
Como saben, el objetivo de las instituciones europeas es conseguir la ratificación del Tratado de Niza, tal como el Consejo Europeo dejó perfectamente claro hace poco en Sevilla, en junio de 2002.

If, by chance they were again to reject this faulty treaty in a second referendum (despite the blandishments of the Seville Council, with its teasing declaration of respect for Irish military neutrality), enlargement would not be compromised for all that. It would be enough to include the relevant parts of the Treaty of Nice in the future accession treaty.
Si, por medio de un segundo referéndum, el pueblo irlandés rechazara de nuevo este insatisfactorio tratado (a pesar de la estrategia de seducción que prepara el Consejo de Sevilla, con una declaración de apariencia engañosa que proclama el respeto a la neutralidad militar irlandesa), la negativa no sería óbice para la ampliación: bastaría con incluir las partes correspondientes del Tratado de Niza en el futuro tratado de adhesión.

The Seville European Council stated that "drafting of the Treaty of Accession should continue so that it can be completed as soon as possible after the conclusion of the accession negotiations.
En el Consejo Europeo de Sevilla se señaló que «debe proseguirse la redacción del tratado de adhesión a fin de concluirlo lo antes posible tras el cierre de las negociaciones.

[2] Extracts from the conclusions of the 3rd Cohesion Report of 18 February 2004: "The Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by Article 299(2) of the Treaty and requested by the European Council of 21-22 June 2002 in Seville.
[2] Extractos de las conclusiones del tercer informe sobre la cohesión de 18/2/2004: «La Comisión tiene la intención de establecer, en el marco del objetivo de convergencia, un programa específico destinado a compensar las dificultades particulares de las regiones ultraperiféricas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 299 del Tratado y tal como solicitó el Consejo Europeo de Sevilla celebrado los días 21 y 22 de junio de 2002.

The conclusions of third Cohesion Report of 18 February 2004 stated "the Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific programme t take into account for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by Article 299(2) of the Treaty and requested by the European Council of 21 and 22 June 2002 in Seville."
En las conclusiones del tercer informe de cohesión de 18 de febrero de 2004 se señala que la Comisión tiene la intención de establecer, en el marco del objetivo de convergencia, un programa específico destinado a tener presentes las dificultades particulares de las regiones ultraperiféricas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 299 del Tratado y tal como solicitó el Consejo Europeo de Sevilla celebrado los días 21 y 22 de junio de 2002.

The Commission would remind the House that the European Council in Seville in June 2002 welcomed the Irish Government's determination to get the Treaty of Nice ratified in Ireland.
La Comisión quisiera recordar a esta Cámara que en el Consejo Europeo de Sevilla de junio de 2002 se aprobó la determinación del Gobierno irlandés de conseguir que el Tratado de Niza se ratificara en Irlanda.

In the immediate future, in Seville, the Council will be facing changes that can be made within the framework of the existing Treaties.
En el futuro inmediato, en Sevilla, el Consejo tratará sobre los cambios que pueden introducirse en marco de los Tratados en vigor.