United Nations Centre on Transnational Corporations oor Spaans

United Nations Centre on Transnational Corporations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Centro de las Naciones Unidas de Empresas Transnacionales

voorbeelde

Legal Consultant, then Legal Adviser, United Nations Centre on Transnational Corporations
Consultor jurídico y posteriormente asesor jurídico del Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales

The United Nations Centre on Transnational Corporations in the areas of investment treaties and the draft United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations;
El Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales en las esferas de los tratados sobre inversiones y el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas para las Empresas Transnacionales;

And the United Nations Centre on Transnational Corporations, which effectively tracked the activities of transnational corporations in the South and their contribution to sustainable development, has been dismantled.
El Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales, que hizo un seguimiento eficaz de las actividades de las empresas transnacionales en el Sur y de su contribución al desarrollo sostenible, se ha desmantelado.

And the United Nations Centre on Transnational Corporations, which effectively tracked the activities of transnational corporations in the South and their contribution to sustainable development, has been dismantled
El Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales, que hizo un seguimiento eficaz de las actividades de las empresas transnacionales en el Sur y de su contribución al desarrollo sostenible, se ha desmantelado

The United Nations Centre on Transnational Corporations was a sincere undertaking to establish a data bank and provide Member States with relevant information for follow-up and decision-making
El Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales fue una iniciativa sincera para establecer una base de datos y ofrecer a los Estados Miembros la información pertinente para el seguimiento y la toma de decisiones

The United Nations Centre on Transnational Corporations was a sincere undertaking to establish a data bank and provide Member States with relevant information for follow-up and decision-making.
El Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales fue una iniciativa sincera para establecer una base de datos y ofrecer a los Estados Miembros la información pertinente para el seguimiento y la toma de decisiones.

In that regard, the work of the United Nations system, including that of the former United Nations Centre on Transnational Corporations should be also reflected in the work of the working group
A ese respecto, la labor del sistema de las Naciones Unidas, y en especial la del antiguo Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales, debería quedar reflejada en la actividad del Grupo de Trabajo

In that regard, the work of the United Nations system, including that of the former United Nations Centre on Transnational Corporations should be also reflected in the work of the working group.
A ese respecto, la labor del sistema de las Naciones Unidas, y en especial la del antiguo Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales, debería quedar reflejada en la actividad del Grupo de Trabajo.

Establish a United Nations convention on corporate accountability, and reinstate the United Nations Centre on Transnational Corporations with a broader mandate and the necessary resources to monitor and address violations by corporate entities;
Establecer una convención de las Naciones Unidas sobre responsabilidad de las empresas y volver a establecer el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales con un mandato más amplio y los recursos necesarios para vigilar las infracciones cometidas por las empresas y tomar medidas al respecto;

f) Establish a United Nations convention on corporate accountability, and reinstate the United Nations Centre on Transnational Corporations with a broader mandate and the necessary resources to monitor and address violations by corporate entities
f) Establecer una convención de las Naciones Unidas sobre responsabilidad de las empresas y volver a establecer el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales con un mandato más amplio y los recursos necesarios para vigilar las infracciones cometidas por las empresas y tomar medidas al respecto

Robinson, at the request of the United Nations Centre on Transnational Corporations (the Centre), prepared a paper on the position of developing countries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations.
Robinson, a solicitud del Centro sobre las Empresas Transnacionales de las Naciones Unidas (el Centro), preparó un documento sobre la situación de los países en desarrollo en relación con una referencia al derecho internacional en el proyecto de Código de Conducta para las Empresas Transnacionales.

Robinson, at the request of the United Nations Centre on Transnational Corporations (the Centre), prepared a paper on the position of developing countries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations.
Robinson, a petición del Centro sobre las Empresas Transnacionales de las Naciones Unidas (el Centro), preparó un documento sobre la situación de los países en desarrollo en relación con una referencia al derecho internacional en el proyecto de código de conducta de la empresa transnacional.

In # r. Robinson, at the request of the United Nations Centre on Transnational Corporations (the Centre), prepared a paper on the position of developing countries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations
En # el Sr. Robinson, a petición del Centro sobre las Empresas Transnacionales de las Naciones Unidas (el Centro), preparó un documento sobre la situación de los países en desarrollo en relación con una referencia al derecho internacional en el proyecto de código de conducta de la empresa transnacional

For over 30 years, DIAE (and the former United Nations Centre on Transnational Corporations) has been the developer of a data set on FDI that is unique and highly valued by policymakers, investors, opinion makers (including journalists) and civil society (non-governmental organizations, academia).
Hace más de 30 años que la División (y el antiguo Centro sobre las Empresas Transnacionales de las Naciones Unidas) prepara una serie de datos sobre la IED única y sumamente valorada por los encargados de formular políticas, los inversores, los creadores de opinión (incluidos los periodistas) y la sociedad civil (organizaciones no gubernamentales, mundo académico).

The United Nations should reinstate the Centre on Transnational Corporations instead of partnering with corporations.
Las Naciones Unidas deberían restablecer el Centro sobre las Empresas Transnacionales en lugar de asociarse con empresas.

The United Nations Centre for Transnational Corporations in the areas of investment treaties and the Draft United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations;
El Centro sobre las Empresas Transnacionales de las Naciones Unidas en las esferas de los tratados sobre inversiones y el proyecto de código de conducta sobre las empresas transnacionales de las Naciones Unidas;

b) The United Nations Centre for Transnational Corporations in the areas of investment treaties and the Draft United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations
b) El Centro sobre las Empresas Transnacionales de las Naciones Unidas en las esferas de los tratados sobre inversiones y el proyecto de código de conducta sobre las empresas transnacionales de las Naciones Unidas

Under resolution # on the restructuring of the United Nations, adopted by the General Assembly on # ay # the Centre on Transnational Corporations, which submitted its fourth and last report to the Working Group on Indigenous Populations in # was scrapped and replaced by the Division on Foreign Direct Investment
En virtud de la resolución # de # de mayo de # adoptada por la Asamblea General sobre la reestructuración de las Naciones Unidas, el Centro sobre las Empresas Transnacionales, que en # presentó al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas su cuarto y último informe, fue igualmente liquidado y reemplazado por la División de Inversiones Extranjeras Directas

Indeed, the United Nations had not taken any steps to implement the recommendations of the Centre on Transnational Corporations in its report “Transnational investments and operations on the lands of indigenous peoples” ( # ub # ), including the recommendation for the creation of a United Nations database in this field
Ciertamente, las Naciones Unidas no habían adoptado medida alguna para aplicar las recomendaciones del Centro sobre las Empresas Transnacionales, que figuraban en su informe sobre las inversiones y actividades transnacionales con las tierras de las poblaciones indígenas ( # ub # ), en especial la recomendación relativa a la creación de una base de datos de las Naciones Unidas en esta materia

Under resolution 47/212 B on the restructuring of the United Nations, adopted by the General Assembly on 6 May 1993, the Centre on Transnational Corporations, which submitted its fourth and last report to the Working Group on Indigenous Populations in 1994, was scrapped and replaced by the Division on Foreign Direct Investment.
En virtud de la resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993, adoptada por la Asamblea General sobre la reestructuración de las Naciones Unidas, el Centro sobre las Empresas Transnacionales, que en 1994 presentó al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas su cuarto y último informe, fue igualmente liquidado y reemplazado por la División de Inversiones Extranjeras Directas.

The developing countries should be accorded special and differentiated treatment and provided with technical assistance, the Centre on Transnational Corporations within the United Nations Secretariat should be re-established, and the relations between WTO and the United Nations system should be regularized.
Es necesario otorgar trato especial y diferenciado a los países en desarrollo y proporcionarles asistencia técnica, restablecer el servicio de las sociedades transnacionales en la Secretaría de las Naciones Unidas y regularizar las relaciones entre la OMC y el sistema de las Naciones Unidas.

The developing countries should be accorded special and differentiated treatment and provided with technical assistance, the Centre on Transnational Corporations within the United Nations Secretariat should be re-established, and the relations between WTO and the United Nations system should be regularized
Es necesario otorgar trato especial y diferenciado a los países en desarrollo y proporcionarles asistencia técnica, restablecer el servicio de las sociedades transnacionales en la Secretaría de las Naciones Unidas y regularizar las relaciones entre la OMC y el sistema de las Naciones Unidas

Indeed, the United Nations had not taken any steps to implement the recommendations of the Centre on Transnational Corporations in its report “Transnational investments and operations on the lands of indigenous peoples” (E/CN.4/Sub.2/1994/40), including the recommendation for the creation of a United Nations database in this field.
Ciertamente, las Naciones Unidas no habían adoptado medida alguna para aplicar las recomendaciones del Centro sobre las Empresas Transnacionales, que figuraban en su informe sobre las inversiones y actividades transnacionales con las tierras de las poblaciones indígenas (E/CN.4/Sub.2/1994/40), en especial la recomendación relativa a la creación de una base de datos de las Naciones Unidas en esta materia.

INTER-GOVERNMENTAL INITIATIVES ON CODES OF CONDUCT United Nations In 1974, the Centre for Transnational Corporations (CTC) was established with the purpose of drawing up a set of guidelines which defines the rights and responsibilities of transnational corporations (TNCs) in their international operations.
INICIATIVAS INTERGUBERNAMENTALES SOBRE CÓDIGOS DE CONDUCTA Naciones Unidas En 1974 se creó el Centro sobre las Empresas Transnacionales (CET) con la finalidad de establecer una serie de directrices que definieran los derechos y responsabilidades de las empresas transnacionales (ET) en sus operaciones internacionales.

Before joining ITC in November 1984, he had worked as a consultant for the United Nations Centre on Transnational Corporations in New York and as an expert on transnational corporations for the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok.
Antes de incorporarse al CCI, en noviembre de 1984, fue consultor en el Centro de Empresas Transnacionales de las Naciones Unidas en Nueva York y prestó servicios de experto en dichas empresas en la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de Naciones Unidas con sede en Bangkok.