above-ground storage facility oor Spaans

above-ground storage facility

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

instalación de almacenamiento en superficie

instalación para el almacenamiento en la superficie

voorbeelde

In 1978, the company opened its first above-ground records-storage facility.
En 1978, la compañía abrió su primera planta de almacenamiento de registros sobre tierra.

The options for above‐ground facilities and for export to foreign facilities were found to be feasible storage options.
Se determinó que las opciones de instalaciones sobre el suelo y la exportación a instalaciones extranjeras eran opciones viables.

If one focuses on security, it is of interest to note that storage facilities located above ground are more vulnerable to external risks than underground disposal facilities.
Si se centra la atención en la seguridad física, resulta interesante señalar que las instalaciones de almacenamiento ubicadas en la superficie son más vulnerables a los riesgos externos que las instalaciones de disposición final subterráneas.

If one focuses on security, it is of interest to note that storage facilities located above ground are more vulnerable to external risks than underground disposal facilities
Si se centra la atención en la seguridad física, resulta interesante señalar que las instalaciones de almacenamiento ubicadas en la superficie son más vulnerables a los riesgos externos que las instalaciones de disposición final subterráneas

Storage of mercury in an above-ground facility is therefore questionable in terms of safety and in terms of time (the amendments suggest that this storage would be temporary).
Así pues, el almacenamiento de mercurio en una instalación de superficie es cuestionable desde el punto de vista de la seguridad y del paso del tiempo (las enmiendas sugieren que ese almacenamiento sería temporal).

A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Se llevará a cabo una evaluación de la seguridad que garantice un nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente equivalente al nivel garantizado por la Decisión 2003/33/CE y se presentará a la autoridad competente en relación con el almacenamiento temporal en una instalación en superficie dedicada exclusivamente al almacenamiento de mercurio metálico y equipada al efecto.

(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
b) una instalación en superficie dedicada exclusivamente al almacenamiento temporal de mercurio metálico antes de su eliminación final y equipada al efecto.

an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its safe final disposal; or
una instalación en superficie dedicada exclusivamente al almacenamiento temporal de mercurio metálico antes de su eliminación definitiva y equipada al efecto ; o

an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its safe final disposal; or
una instalación en superficie dedicada exclusivamente al almacenamiento temporal de mercurio metálico antes de su eliminación definitiva y equipada al efecto; o

By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be temporarily stored in liquid form provided that the specific requirements for the temporary storage of mercury waste as laid down in Annexes I, II and III to that Directive are complied with and that such storage occurs in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of mercury waste.
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, letra a), de la Directiva 1999/31/CE, el residuo de mercurio podrá almacenarse temporalmente en forma líquida siempre que se cumplan los requisitos específicos para el almacenamiento temporal de residuo de mercurio, tal y como se establecen en los anexos I, II y III de dicha Directiva, y que dicho almacenamiento tenga lugar en instalaciones de superficie dedicadas al almacenamiento temporal de residuo de mercurio y equipadas a tal efecto.

By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be temporarily stored in liquid form provided that the specific requirements for the temporary storage of mercury waste as laid down in Annexes I, II and III to that Directive are complied with and that such storage occurs in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of mercury waste.
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, letra a), de la Directiva 1999/31/CE, el residuo de mercurio podrá ▌almacenarse temporalmente en forma líquida siempre que se cumplan los requisitos específicos para el almacenamiento temporal de residuo de mercurio, tal y como se establecen en los anexos I, II y III de dicha Directiva, y que dicho almacenamiento tenga lugar en instalaciones de superficie dedicadas al almacenamiento temporal de residuo de mercurio y equipadas a tal efecto.

(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances1 should apply.
(7) Para el almacenamiento temporal de mercurio metálico en instalaciones de superficie dedicadas a este fin y equipadas para ello, debe aplicarse la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas1.

above-ground facilities dedicated to and equipped for the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and solidification and that provide a level of safety and confinement equivalent to or higher than that of the facilities referred to in point (a).
instalaciones de superficie dedicadas al almacenamiento permanente de residuo de mercurio que haya sido sometido a transformación y solidificación, y equipadas a tal efecto, y que proporcionen un nivel de seguridad y confinamiento equivalente o superior al de las instalaciones mencionadas en la letra a).

(b) above-ground facilities dedicated to and equipped for the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and solidification and that provide a level of safety and confinement equivalent to or higher than that of the facilities referred to in point (a).
b) instalaciones de superficie dedicadas al almacenamiento permanente de residuo de mercurio que haya sido sometido a transformación y solidificación, y equipadas a tal efecto, y que proporcionen un nivel de seguridad y confinamiento equivalente o superior al de las instalaciones mencionadas en la letra a).

temporarily stored (disposal operation D #, as defined in Annex # A of Directive #/#/EC) for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
almacenar temporalmente (operación de eliminación D #, definida en el anexo # de la Directiva #/#/CE) durante más de un año en instalaciones de superficie dedicadas al almacenamiento temporal de mercurio metálico y equipadas para ello

In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (5) apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Además de ello, las disposiciones de la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (5), se aplican a las instalaciones de almacenamiento temporal en superficie de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1102/2008.

In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances[7] apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Además de ello, las disposiciones de la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas[7], se aplican a las instalaciones de almacenamiento temporal en superficie de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1102/2008.

temporarily stored (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
almacenar temporalmente (operación de eliminación D 15, definida en el anexo II de la Directiva 2006/12/CE) durante más de un año en instalaciones de superficie dedicadas al almacenamiento temporal de mercurio metálico y equipadas para ello.