action for refund oor Spaans

action for refund

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acción de repetición

acción de repetición de lo indebido

voorbeelde

In Italy, however, the criminal case has been dismissed by the national courts and recovery action for refunds overpaid has not been initiated.
En Italia, en cambio, los tribunales nacionales abandonaron las diligencias y no se ha iniciado ninguna acción para la recuperación de las restituciones indebidamente pagadas.

In Italy, however, the criminal case has been dismissed by the national courts and recovery action for refunds overpaid has not been initiated.
En Italia, en cambio, los tribunales nacionales abandonaron las diligencias y no se ha iniciado ninguna acci n para la recuperaci n de las restituciones indebidamente pagadas.

After the seller rejected the request, the buyer filed an action for refund of the purchase price and for damages relating to expenses allegedly incurred in connection with the pick-up of the car from the seller
Después de que el vendedor rechazara dicha solicitud, la compradora presentó una demanda de reembolso del precio de compra y de indemnización por los daños y perjuicios relativos a los gastos supuestamente efectuados en relación con la recogida del automóvil tras la entrega de las llaves por el vendedor

After the seller rejected the request, the buyer filed an action for refund of the purchase price and for damages relating to expenses allegedly incurred in connection with the pick-up of the car from the seller.
Después de que el vendedor rechazara dicha solicitud, la compradora presentó una demanda de reembolso del precio de compra y de indemnización por los daños y perjuicios relativos a los gastos supuestamente efectuados en relación con la recogida del automóvil tras la entrega de las llaves por el vendedor.

The contractor successfully brought an action for the refund of the penalty moneys before the Jeddah Board of Grievances.
El contratista presentó con éxito una demanda ante la Junta de Agravios de Jeddah solicitando el reembolso de las cantidades pagadas como sanción.

National law on limitation will, ex hypothesi, be applied to recovery actions for export refunds wrongly paid in circumstances in which the exporter has not committed an irregularity.
La normativa nacional sobre la prescripción tendría que aplicarse, como hipótesis, a las diligencias de reembolso de las restituciones a la exportación indebidamente pagadas en unas circunstancias en las que el exportador no haya incurrido en irregularidad alguna.

In other cases, claims for repayment of charges which were paid but not due must be brought before the ordinary courts, mainly in the form of actions for refund of sums paid but not owed, such claims being available for varying lengths of time, in some cases for the limitation period laid down under the general law (see, most recently, Case C-228/96 Aprile v Amministrazione delle Finanze dello Stato [1998] ECR I-7141, paragraph 17).
En otros casos, las acciones que tienen por objeto el reembolso de exacciones indebidamente pagadas deben interponerse ante los órganos jurisdiccionales ordinarios, principalmente en forma de acciones para la devolución de cantidades indebidamente pagadas, que pueden ejercitarse durante plazos más o menos largos y, en ocasiones, durante el plazo de prescripción establecido por el Derecho común (véase la reciente sentencia de 17 de noviembre de 1998, Aprile, C-228/96, Rec. p. I-7141, apartado 17).

12 Its objections having been rejected on 29 October 2010, TMK Europe brought an action for a refund of the contested antidumping duties before the Finanzgericht Berlin-Brandenburg (the Finance Court Berlin-Brandenburg) reiterating its two pleas in law alleging, first, that the imported pipes did not fall within the scope of Regulation No 2320/97, and, second, that the Regulation was unlawful.
12 Al haber sido desestimadas sus reclamaciones el 29 de octubre de 2010, TMK Europe interpuso un recurso ante el Finanzgericht Berlin‐Brandenburg para obtener la devolución de los derechos antidumping controvertidos reiterando sus dos motivos basados, por un lado, en que los tubos importados no estaban comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento no 2320/97 y, por otro, en la ilegalidad de dicho Reglamento.

Article 29(1) extended the application of the five-year limitation period laid down by Article 91 of the Consolidated version of the legislative provisions relating to customs duties to cover all actions brought for the refund of sums paid in connection with customs operations.
En el apartado 1 extendió el plazo quinquenal de caducidad previsto por el artículo 91 del Texto Único de las disposiciones legislativas en materia aduanera a todas las acciones de reembolso de sumas pagadas en relación con operaciones aduaneras.

Third and fourth refund investigation periods and (fourth) action for annulment
Tercer y cuarto períodos de investigación de devolución y (cuarto) recurso de anulación

In this action, it has also been provided a refund for people in need.
Esta medida incluye un reembolso para las personas necesitadas.

First and second refund investigation periods and (third) action for annulment
Primer y segundo períodos de investigación de devolución y (tercer) recurso de anulación

(Compliance with a judgment of the Court of First Instance - Reduction of the fine imposed on the applicant - Failure then refusal of the Commission to pay interest on the sum refunded - Action for annulment - Principle of legal certainty)
(«Ejecución de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia - Reducción de la multa impuesta a la demandante - Abstención y posterior negativa de la Comisión a abonar intereses sobre el importe restituido - Recurso de anulación - Principio de seguridad jurídica»)

Compliance with a judgment of the Court of First Instance – Reduction of the fine imposed on the applicant – Failure then refusal of the Commission to pay interest on the sum refunded – Action for annulment – Principle of legal certainty
«Ejecución de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia — Reducción de la multa impuesta a la demandante — Abstención y posterior negativa de la Comisión a abonar intereses sobre el importe restituido — Recurso de anulación — Principio de seguridad jurídica»

The five-year time-limit laid down in Article 91 of the Consolidated Customs Law, approved by Decree No 43 of the President of the Republic of 23 June 1973, shall be deemed to apply to all claims and actions brought for the refund of sums paid in connection with customs operations.
«El plazo quinquenal de caducidad establecido en el artículo 91 del Texto Único de las disposiciones legislativas en materia aduanera, aprobado por el Decreto no 43 del Presidente de la República, de 23 de enero de 1973, debe entenderse aplicable a todas las demandas y acciones ejercitables para el reembolso de las cantidades pagadas en relación con operaciones aduaneras.

In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
Con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones.

In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined
Con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones