agreement in written form oor Spaans

agreement in written form

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuerdo celebrado por escrito

Soortgelyke frases

agreement not in written form
acuerdo no celebrado por escrito

voorbeelde

The Parties may amend this Agreement by mutual agreement in written form at any time.
Las Partes podrán modificar el presente Acuerdo de mutuo acuerdo por escrito en cualquier momento.

An agreement (in written form; see para. 72) and some additional act (control, notification or publicity) should be sufficient for the creation of a non-possessory security right.
Para la constitución de una garantía real sin desplazamiento debería bastar un acuerdo (por escrito; véase el párrafo 72) y algún acto adicional (control, notificación o publicidad).

Other proposals made in the Commission have included the topic “International agreements not in written form”, which was recorded in the 1971 survey
Entre otras propuestas que se han formulado en la Comisión cabe citar los temas siguientes: “Acuerdos internacionales no celebrados por escrito”, que en el examen de 1971

Accordingly, there does not seem to be any justification in the present case for extending the concept of an agreement in written form as proposed by the Commission when there is no such agreement between the Region of Hannover and the Special-Purpose Association.
De ello se deduce que una extensión, en el caso de autos, del concepto de acuerdo celebrado por escrito como la propuesta por esta institución, pese a que no existe tal acuerdo entre la Región de Hannover y el Consorcio, no parece justificarse en modo alguno.

Belgium believes that this provision should not be interpreted in the sense that a written document which has nothing at all to do with the parties, such as a copy of the rules of an arbitration body, could be considered to constitute an arbitration agreement in written form.
Bélgica estima que no debe interpretarse esta disposición como dando a entender que un documento escrito, para que no provenga de las partes, como pudiera ser un ejemplar del reglamento de un órgano de arbitraje, pueda ser considerado como un acuerdo de arbitraje en forma escrita.

Belgium believes that this provision should not be interpreted in the sense that a written document which has nothing at all to do with the parties, such as a copy of the rules of an arbitration body, could be considered to constitute an arbitration agreement in written form
Bélgica estima que no debe interpretarse esta disposición como dando a entender que un documento escrito, para que no provenga de las partes, como pudiera ser un ejemplar del reglamento de un órgano de arbitraje, pueda ser considerado como un acuerdo de arbitraje en forma escrita

The security agreement should be in written form, which should include modern means of communications
El acuerdo de garantía debe figurar por escrito, y en esta forma escrita deben entrar también los medios modernos de comunicación

· Records of partnership agreements concluded in a written form.
· Informes de los acuerdos de asociación pactados por escrito.

The security agreement should be in written form, which should include modern means of communications.
El acuerdo de garantía debe figurar por escrito, y en esta forma escrita deben entrar también los medios modernos de comunicación.

If the enacting State retains the words “concluded in”, a security agreement that is not in written form is not effective.
Si el Estado promulgante opta por la palabra “celebrarse”, los acuerdos de garantía que no consten por escrito no surtirán efectos.

If the enacting State retains the words “concluded in”, a security agreement that is not in written form is not effective.
Si el Estado promulgante opta por las palabras “concertarse en”, los acuerdos de garantía que no consten por escrito no surtirán efecto.

The photocopied template with the details of the specific contract was then faxed to the buyer who neither confirmed the agreement in a written form nor rejected it.
El formulario fotocopiado fue enviado, con los pormenores del contrato, por fax al comprador que ni confirmó por escrito el contrato ni lo rechazó.

The photocopied template with the details of the specific contract was then faxed to the buyer who neither confirmed the agreement in a written form nor rejected it
El formulario fotocopiado fue enviado, con los pormenores del contrato, por fax al comprador que ni confirmó por escrito el contrato ni lo rechazó

A consumer credit agreement must be in written form, otherwise it is invalid, and the consumer shall receive one copy of the agreement.
Para ser válido, un contrato de crédito al consumo deberá formalizarse por escrito, debiéndose entregar un ejemplar del contrato al consumidor.

In some cases, State courts found that, even though the form requirement meant that the arbitration agreement must exist in written form, it sufficed that the agreement was contained in a document allowing for a written proof and confirmation of the common intent of the parties
En algunos casos, los tribunales estatales fallaron que, aunque el requisito de forma significara que el acuerdo de arbitraje tenía que estar plasmado en forma escrita, bastaba con que el acuerdo estuviera contenido en un documento que pudiera considerarse una prueba escrita y la confirmación de la voluntad común de las partes

The # ienna Convention refers to international treaties, as defined in its article # while recognizing the existence of other agreements not in written form which may be outside the scope of the Convention, for which reason article # was included in the Convention
En efecto, la Convención de Viena de # se refiere a los tratados internacionales, definidos en su artículo # a la vez que se reconoce que existen otros acuerdos distintos a los escritos que pueden quedar fuera del alcance de la Convención, razón por la cual se incluyó en esa Convención el artículo

In accordance with national legislation of Latvia an arbitration court agreement shall be entered into in written form.
La aplicación más estricta conlleva a que sólo los convenios firmados por ambas partes o contenidos en un canje (intercambio de oferta y aceptación escrita) sean convenidos de arbitraje válidos bajo la Convención de Nueva York.

Unless otherwise stated in this agreement, amendments can be made in any written form agreed upon by the parties (12).
Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, las modificaciones podrán efectuarse en cualquier forma escrita acordada por las partes (12).