agricultural undervaluation oor Spaans

agricultural undervaluation

The underrating or diminishing in value of agricultural or farming goods and services. (Source: RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

depreciación agrícola

naamwoord vroulike

The underrating or diminishing in value of agricultural or farming goods and services. (Source: RHW)

Subestimación o disminución en el valor de bienes y servicios agrícolas.

voorbeelde

The same could be said of the current agricultural policy, which undervalues the Mediterranean countries, does not encourage sensible land occupation and does not foster sustainable ecology in the rural world.
Lo mismo podría decirse de la actual política agrícola, que infravalora a los países mediterráneos y no fomenta una ocupación racional del territorio ni la sostenibilidad ecológica del mundo rural.

I believe that the importance of bees within agriculture, in broad terms, is generally undervalued, even within the sector itself.
Creo que la importancia de las abejas en la agricultura, en términos generales, es a menudo subestimada, incluso dentro del mismo sector.

It is a fact that, historically, women's work in agriculture has been systematically undervalued, and frequently unpaid or paid at a lower rate than equivalent work carried out by men.
Es un hecho que, históricamente, el trabajo de las mujeres en la agricultura ha sido sistemáticamente infravalorado y con frecuencia no remunerado o pagado a un precio inferior a un trabajo equivalente llevado a cabo por hombres.

Ensure that traditionally female-dominated work in agriculture, farming and food production is not undervalued or restricted to informal economies.
Velar por que las labores agrícolas, ganaderas y de producción de alimentos tradicionalmente dominadas por las mujeres no sean infravaloradas ni se limiten a las economías no estructuradas;

Women play an important and often undervalued role in agriculture in many countries and therefore, in order to be successful, agricultural policies and programmes must address gender-specific concerns.
Las mujeres desempeñan un papel importante y a menudo subvalorado en la agricultura de muchos países, por lo que las políticas y programas agrarios deben, para ser eficaces, atender a consideraciones de género.

Women play an important and often undervalued role in agriculture in many countries and therefore, in order to be successful, agricultural policies and programmes must address gender-specific concerns
Las mujeres desempeñan un papel importante y a menudo subvalorado en la agricultura de muchos países, por lo que las políticas y programas agrarios deben, para ser eficaces, atender a consideraciones de género

Most of the members of the Committee on Agriculture feel that their work has been undervalued, and this is threatening to undermine cooperation between the Agriculture Committee and the Budgets Committee once again.
La mayoría de los miembros de la Comisión de Agricultura consideran que este proceder ha perjudicado su trabajo político. Ello puede volver a desestabilizar la cooperación entre la Comisión de Agricultura y la Comisión de Presupuestos.

With respect to sectors of the labour market, wage differences are not as pronounced in the modern (formal) sector as in agriculture, where women’s work is severely undervalued.
Por sectores del mercado laboral, en el sector moderno (formal) si bien existe diferencia ésta no es tanta como en el de las actividades agrícolas, la mano de la mujer en el campo es fuertemente subvalorada en las actividades agrícolas.

With respect to sectors of the labour market, wage differences are not as pronounced in the modern (formal) sector as in agriculture, where women's work is severely undervalued
Por sectores del mercado laboral, en el sector moderno (formal) si bien existe diferencia ésta no es tanta como en el de las actividades agrícolas, la mano de la mujer en el campo es fuertemente subvalorada en las actividades agrícolas

Particular efforts should also be invested in education and training for women, whose role in Africa's economies is often undervalued, particularly in the agricultural sector and in rural areas.
Además, es necesario hacer un especial esfuerzo en la instrucción y formación de las mujeres, cuyo papel se infravalora con frecuencia en las economías africanas, sobre todo en el sector agrícola y en las zonas rurales.

Given the crucial but undervalued part that women played in agricultural production in the developing world, gender-specific and gender-sensitive programming would be central to the initiative’s implementation.
En vista de la función crucial, y a la vez subvalorada, que cumplen las mujeres en la producción agrícola de los países en desarrollo, la formulación de programas destinados expresamente a las mujeres y que tengan en cuenta las cuestiones de género será un elemento central en la ejecución de la iniciativa.

He stated that the regeneration of forests should not compete with the agricultural sector, which is often the case owing to the undervaluation of forest benefits in monetary terms.
Afirmó que la regeneración de los bosques no debería competir con el sector agrícola, lo que solía ocurrir, debido a la infravaloración de los beneficios forestales en términos monetarios.

Farmers, primarily small-scale producers and poor farmers, who are in the majority, are currently the biggest investors in the agriculture sector, in terms of innovation, traditional knowledge, seeds, undervalued labour and land.
Los agricultores, principalmente los productores en pequeña escala y los agricultores pobres, que constituyen la mayoría, son actualmente los principales inversionistas del sector agrícola en forma de innovaciones, conocimientos tradicionales y semillas, mano de obra infravalorada y tierra.

Farmers, primarily small-scale producers and poor farmers, who are in the majority, are currently the biggest investors in the agriculture sector, in terms of innovation, traditional knowledge, seeds, undervalued labour and land
Los agricultores, principalmente los productores en pequeña escala y los agricultores pobres, que constituyen la mayoría, son actualmente los principales inversionistas del sector agrícola en forma de innovaciones, conocimientos tradicionales y semillas, mano de obra infravalorada y tierra

In view of the importance of healthy ecosystems and natural resources for sustainable agriculture, the potential of climate change to adversely affect food security in some parts of the world and the undervalued role played by women in agricultural production in the developing world were both central concerns in the implementation of his country’s food security strategy.
En vista de la importancia de los ecosistemas saludables y los recursos naturales para la agricultura sostenible, la potencialidad del cambio climático para afectar negativamente la seguridad alimentaria en algunas partes del mundo y la función subvalorada de las mujeres en la producción agrícola en el mundo en desarrollo constituyen preocupaciones centrales de la ejecución de la estrategia de seguridad alimentaria de su país.

The non-recognition and undervaluing of household work and other domestic and agricultural work create an unfavourable bias towards women in employment because they are first to suffer precarity, unemployment and opportunistic retrenchment practices, such as in the civil aviation industry after the # eptember # disaster
La falta de reconocimiento y la escasa apreciación de las tareas del hogar y de otro tipo de labores domésticas y agrícolas convierten a las mujeres en víctimas de prejuicios laborales, ya que son ellas las primeras en sufrir la precariedad laboral, el desempleo y las prácticas oportunistas de reducción de gastos, tal como ocurrió en el sector de la aviación civil tras el desastre del # de septiembre de

The non-recognition and undervaluing of household work and other domestic and agricultural work create an unfavourable bias towards women in employment because they are first to suffer precarity, unemployment and opportunistic retrenchment practices, such as in the civil aviation industry after the 11 September 2001 disaster.
La falta de reconocimiento y la escasa apreciación de las tareas del hogar y de otro tipo de labores domésticas y agrícolas convierten a las mujeres en víctimas de prejuicios laborales, ya que son ellas las primeras en sufrir la precariedad laboral, el desempleo y las prácticas oportunistas de reducción de gastos, tal como ocurrió en el sector de la aviación civil tras el desastre del 11 de septiembre de 2001.

" Gender equity in agriculture in light of economic globalization " The globalization of the economy and the associated market liberalization strategies have tended to undervalue these essential issues of human development and social reproduction, in which the other crucial economic factors are also rooted.
" Eqidad de género y agricultura, su importancia en una epoca de globalización económica " El análisis de género es frecuentemente percibido como algo desvinculado del análisis social y económico.

The Value of Soil Land's economic value is chronically undervalued and commonly determined by immediate agricultural or forestry market values.
El valor económico del suelo está subvaloado consistentemente y determinado por el valor inmediato de los mercados agrícolas o forestales.

That Mexico, along with countries around the world, including the United States, currently has such a high degree of gender inequality has devastating consequences for those whose work is ignored or undervalued, and for agricultural production as a whole.
El hecho de que en México, y en otros países en el mundo, incluidos los Estados Unidos, exista actualmente un alto grado de desigualdad de género tiene consecuencias devastadoras para aquellos cuyo trabajo es o ignorado o menospreciado, y para la producción agrícola en general.

They claimed that the theoretical cause was the voluntarist denial of the commodity character of production under socialism, the undervaluation of the development of agriculture, the overestimation of the possibility of subjective intervention in economic administration.
Afirmaban que la causa teórica era la negación voluntarista del carácter mercantil de la producción en el socialismo, la subestimación del desarrollo de la agricultura y la sobreestimación de la posibilidad de intervención subjetiva en la administración económica.

Indeed, in many parts of the world, women are more likely to work in agriculture than in any other sector. Much of this work is unrecorded, undervalued and unpaid.
En efecto, en muchas partes del mundo las mujeres tienen más posibilidades de trabajar en el sector agrícola que en ningún otro sector y gran parte de este trabajo es invisible, no remunerado y está infravalorado.

Many people who benefit considerably from tropical forest environmental services—such as urban dwellers, big industry and developed countries—pay little or nothing for them. This means that tropical forests are often undervalued compared with alternative land uses such as agriculture, ranching and urban development, leading to forest degradation and deforestation.
Muchos usuarios que se benefician considerablemente con los servicios ambientales de los bosques tropicales (tales como las poblaciones urbanas, las grandes industrias y los países desarrollados) pagan poco o nada por ellos, lo que a menudo lleva a una subvaloración de los bosques tropicales en comparación con otros usos alternativos de la tierra, como la agricultura, la ganadería y el desarrollo urbano, conduciendo así a la degradación forestal y la deforestación.

It degrades and undervalues precisely those who make real social wealth: nurses and other workers in hospitals and healthcare, agricultural laborers, workers in food factories, supermarket employees and delivery drivers, waste collectors, teachers, child carers, elderly carers.
Degrada y subestima, precisamente, a quienes generan riqueza social real: enfermeras y trabajadores de hospitales y atención médica, trabajadores agrícolas, trabajadoras en fábricas de alimentos, empleados de supermercados y repartidores, basureros, maestros y maestras, cuidadores de niños, cuidadores de ancianos.

Up to 482 flora species were recorded but not their uses; a list of cultivated species is established based on its usage, consumer acceptance, relative abundance and possibility of added value; undervaluing of system contribution is analyzed, since its quantification does not exceed 15 % of total family incomes, although communities establish 67 % dependence on forest and agricultural resources for food livelihood.
Se informaron hasta 482 especies de flora pero no sus usos; se establece un listado de especies cultivadas, en función del uso, aceptación de consumo, abundancia relativa y posibilidad de valor agregado; se analiza la subvaloración del aporte del sistema, pues su cuantificación no supera el 15 % del total de ingresos familiares, pese a que las comunidades establecen un 67 % de dependencia de los recursos de la selva y agropecuarios para la subsistencia alimentaria.