apia oor Spaans

apia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apia

Rural is here defined as the areas outside the Apia urban area.
Se definen como rurales las zonas que quedan fuera de la región urbana de Apia.

Apia

eienaam, naamwoord

The capital city of Samoa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Apia

eienaam, naamwoord

capital of Samoa

Rural is here defined as the areas outside the Apia urban area.
Se definen como rurales las zonas que quedan fuera de la región urbana de Apia.

Soortgelyke frases

Apia Samoa Temple
Templo de Apia

UNESCO Office, Apia
Oficina de la UNESCO para los Estados del Pacífico

Ocosia apia
Ocosia apia

voorbeelde

All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.
Lo único que podíamos hacer era tratar de llegar al puerto de Apia a 64 kilómetros de distancia.

Welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau and their support for its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs, and in this regard notes the successful chairmanship by Tokelau in 2014 of the tenth annual ministerial meeting of the Forum Fisheries Committee of the Pacific Islands Forum Fisheries Agency, held in Tokelau on 1 and 2 July 2014, and the representation of the Agency by the Ulu-o-Tokelau at the third International Conference on Small Island Developing States, held in Apia from 1 to 4 September 2014;
Acoge con beneplácito la actitud de cooperación demostrada por otros Estados y territorios de la región hacia Tokelau y el apoyo que brindan a sus aspiraciones económicas y políticas y a su creciente participación en los asuntos regionales e internacionales y, a este respecto, hace notar el éxito de la presidencia de Tokelau, en 2014, de la décima reunión ministerial anual del Comité de Pesca del Foro del Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Tokelau los días 1 y 2 de julio de 2014, y la participación del Ulu-o-Tokelau como representante del Organismo en la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Apia del 1 al 4 de septiembre de 2014;

Having met in Apia from 1 to 4 September 2014, at the invitation of the Government of Samoa,
Habiéndose reunido en Apia del 1 al 4 de septiembre de 2014, por invitación del Gobierno de Samoa,

He took a bungalow at the point of the bay round which Apia is built, on the borders of a native village.
Rentó un bungalow en el lugar de la bahía alrededor del cual está construida Apia, a las afueras de una aldea nativa.

The UNESCO Office, Apia organized a Pacific regional workshop in 2006 to formulate a Pacific women in media action plan.
La oficina de la UNESCO en Apia organizó en 2006 un seminario regional del Pacífico para formular un plan de acción de la región sobre la participación de la mujer en los medios de difusión.

Acknowledging the leadership role in tropical marine ecosystems management provided by the International Coral Reef Initiative and, under the co-chairmanship of Samoa and France, its twenty-fifth general meeting held from 8 to 12 November 2010 in Apia,
Reconociendo el papel rector desempeñado en la ordenación de los ecosistemas marinos tropicales por la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral y su 25a reunión general, copresidida por Samoa y Francia y celebrada del 8 al 12 de noviembre de 2010 en Apia,

The first workshop, on collaboration among regional centres and networks, took place in Apia, Samoa, from 2 to 5 March 2010.
Algunos de los resultados de esos talleres y los documentos mencionados en el párrafo 11 podrán alimentar los debates del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención acerca de las cuestiones relacionadas con el párrafo 1 c) de la decisión 1/CP.13.

With regard to the reservations expressed by the Certifying Body in the Report for 2009, APIA[11] has made efforts and has achieved significant progress in implementing the measures set out in the IACS Action Plan and the recommendations of the Certifying Body" .[
Por lo que respecta a las reservas expresadas por el organismo de certificación en el informe de 2009, la APIA[11] ha hecho esfuerzos y ha logrado avances significativos en la aplicación de las medidas establecidas en el Plan de Acción del SIGC y de las recomendaciones del organismo de certificación» .[

After three years of repairs, the new cathedral of Apia was opened to the public on 2 June 2014 in the presence of Archbishop Martin Krebs, the apostolic nuncio in New Zealand.
La nueva catedral de Apia fue abierta al público el 2 de junio de 2014, después de tres años de reparaciones, con la presencia del arzobispo Martin Krebs, nuncio apostólico en Nueva Zelanda.

The first referendum on self-determination was held sequentially in Apia and on the three atolls from 11 to 15 February 2006 (see A/AC.109/2006/20).
El primer referendo sobre la libre determinación tuvo lugar sucesivamente en Apia y los tres atolones del 11 al 15 de febrero de 2006 (véase A/AC.109/2006/20).

Ministers noted that when Forum Trade Ministers met in Apia, Samoa in June 2001 to consider the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA), they also endorsed in principle the introduction of services, possibly including telecommunications.
Los Ministros de Comunicaciones señalaron que, cuando los Ministros de Comercio del Foro se reunieron en Apia (Samoa), en junio de 2001, para estudiar el Acuerdo Comercial de los Países Insulares del Pacífico, también estuvieron de acuerdo, en principio, en que se incorporaran al Acuerdo los servicios, e incluso los servicios de telecomunicaciones.

Partnerships recognized included: Pacific non-communicable diseases partnerships; better nutrition against non-communicable diseases; the Apia challenge on non-communicable diseases; entrepreneurship for youth; education; women’s empowerment; health in small island developing States; farmers’ night markets; marketplace women; microfinance for women; insulin for life; sex education for youth; prevention of gender-based violence; and corporate volunteerism.
Se reconoció la existencia de alianzas de cooperación en los siguientes ámbitos: las enfermedades no transmisibles en la región del Pacífico; la mejora de la nutrición frente a dichas enfermedades; la iniciativa Apia Challenge tocante a la misma cuestión; el desarrollo de la capacidad empresarial de los jóvenes; la educación; el empoderamiento de la mujer; la salud en los pequeños Estados insulares en desarrollo; los mercados agrícolas nocturnos; las mujeres y el mercado; la microfinanciación para mujeres; la campaña Insulina para la Vida; la educación sexual de los jóvenes; la prevención de la violencia por razón del género; y el voluntariado empresarial.

Welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau and their support for its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs, and in this regard notes the successful chairmanship by Tokelau in 2014 of the tenth annual ministerial meeting of the Forum Fisheries Committee of the Pacific Islands Forum Fisheries Agency, held in Tokelau on 1 and 2 July 2014, the representation of the Agency by the Ulu-o-Tokelau at the third International Conference on Small Island Developing States, held in Apia from 1 to 4 September 2014, and the signing by Tokelau of the Pacific Islands Development Forum Charter on 27 April 2016 so as to become the twelfth member of the Forum;
Acoge con beneplácito la actitud de cooperación demostrada por otros Estados y territorios de la región hacia Tokelau y el apoyo que brindan a sus aspiraciones económicas y políticas y a su creciente participación en los asuntos regionales e internacionales y, a este respecto, hace notar el éxito de la presidencia de Tokelau, en 2014, de la décima reunión ministerial anual del Comité de Pesca del Foro del Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Tokelau los días 1 y 2 de julio de 2014, la participación del Ulu-o-Tokelau como representante del Organismo en la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Apia del 1 al 4 de septiembre de 2014, y la firma por parte de Tokelau de la Carta del Foro de Desarrollo de las Islas del Pacífico el 27 de abril de 2016, por la que se convirtió en el 12o miembro del Foro;

Transportation to and from Tokelau has so far been provided by the MV Tokelau, a mail ship which provides service every two weeks between Tokelau and Apia as well as inter-atoll services
El único servicio de transporte de Tokelau es el que presta el MV Tokelau, un buque correo que, cada dos semanas, hace el trayecto entre Tokelau y Apia (Samoa), y también entre los atolones

Apia is served by a good road network, which is generally kept reasonably well maintained.
Apia posee una buena red viaria la cual se encuentra generalmente en buen estado de mantenimiento.

Then it was only to ask him if he had seen in Apia a man called Red.
Fue tan sólo para preguntarle si no había visto en Apia a un hombre llamado Rojo.

Preparations included a series of discussions with senior officials in both Wellington and Apia, meetings with Tokelau's constitutional adviser, Professor Tony Angelo, as well as with Tokelau's senior officials and political leadership, and a number of meetings with Tokelau's overseas communities in New Zealand, Samoa, American Samoa, Hawaii and Australia
Tony Angelo, y con altos funcionarios y dirigentes políticos de Tokelau, además de diversos encuentros con las comunidades del Territorio residentes en Australia, Hawai, Nueva Zelandia, Samoa y Samoa Americana

May 1953 saw the arrival of Australian pioneers Ronald and Olive (Dolly) Sellars to assist the Apia Congregation.
En mayo de 1953 llegó un matrimonio de precursores australianos, Ronald y Olive (Dolly) Sellars, para ayudar a la congregación de Apia.

Also notes the successful completion, in accordance with decision 5/CMP.6, paragraph 8, of a series of workshops on the accreditation of national implementing entities, which was concluded in 2012 with two workshops organized by the UNFCCC secretariat in collaboration with the Governments of the Philippines and Samoa, in Manila, the Philippines, from 19 to 21 March 2012 for the Asian and Eastern European regions, and in Apia, Samoa, from 23 to 25 April 2012 for the Pacific subregion;
Toma nota también de la lograda celebración, de conformidad con la decisión 5/CMP.6, párrafo 8, de una serie de talleres sobre la acreditación de entidades de realización nacionales, que concluyó en 2012 con dos talleres organizados por la secretaría de la Convención Marco en colaboración con los Gobiernos de Filipinas y Samoa, en Manila (Filipinas) del 19 al 21 de marzo de 2012 para las regiones de Asia y Europa Oriental, y en Apia (Samoa) del 23 al 25 de abril de 2012 para la subregión del Pacífico;

Welcoming the decisions of the Pacific Islands Forum, taken at its meetings held in Apia, Samoa, from 5 to 7 August 2004, Auckland, New Zealand, on 7 and 8 September 2011, and Rarotonga, Cook Islands, from 28 to 30 August 2012, to support the principle of the right to self-determination of the people of French Polynesia,
Acogiendo con beneplácito las decisiones del Foro de las Islas del Pacífico de apoyar el principio del derecho a la libre determinación del pueblo de la Polinesia Francesa adoptadas en las reuniones que se celebraron en Apia (Samoa) del 5 al 7 de agosto de 2004, en Auckland (Nueva Zelandia) los días 7 y 8 de septiembre de 2011, y en Rarotonga (Islas Cook) del 28 al 30 de agosto de 2012,

Paper prepared for the Regional Reporting Workshop on CEDAW organized by the Secretariat of the Pacific Community and sponsored by UNIFEM Pacific & NZAID, Apia, Samoa # pril
Equipo Regional de Recursos sobre Derechos . CEDAW Roadmap: Reporting before the Committee. Suva, Equipo Regional de Recursos sobre Derechos y PNUD

He liked Apia straggling along the edge of the lagoon, with its stores and bungalows, and its native village.
Le gustaba Apia, que crecía desordenadamente a orillas de la laguna, con sus tiendas y bungalows, y su aldea nativa.

The 2001 census had recorded a population of 1,537, which included all those present in Tokelau on census night as well as those counted in Apia, Samoa.
Según el censo de 2001, la población era de 1.537 habitantes, cifra que incluía a todas las personas que pernoctaron en Tokelau el día que se realizó el censo y las que se encontraban en Apia (Samoa).

Transportation to and from Tokelau has so far been provided by the MV Tokelau, a mail ship which provides service every two weeks between Tokelau and Apia as well as inter-atoll services.
El único servicio de transporte de Tokelau es el que presta el MV Tokelau, un buque correo que, cada dos semanas, hace el trayecto entre Tokelau y Apia (Samoa), y también entre los atolones.

The referendum to determine Tokelau’s future status had taken place over the period from 11 to 15 February 2006, with voting in Apia on 11 February (for eligible Tokelauans residing in Samoa), and in Atafu, Nukunonu and Fakaofo (Tokelau) on 13, 14 and 15 February, respectively.
El referéndum para determinar el futuro estatuto de Tokelau se llevó a cabo durante el período comprendido entre el 11 y el 15 de febrero de 2006; la votación se celebró en Apia el 11 de febrero (para los ciudadanos de Tokelau habilitados residentes en Samoa), y en Atafu, Nukunonu y Fakaofo (Tokelau) los días 13, 14 y 15 de febrero, respectivamente.