appeal in administrative courts oor Spaans

appeal in administrative courts

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurso contencioso-administrativo

voorbeelde

The decisions may be challenged in the Ministry of Justice, whose decision in turn may be appealed in Administrative Court.
Las decisiones se pueden recurrir ante el Ministerio de Justicia, cuya decisión, a su vez, se puede apelar ante el Tribunal Administrativo.

The decisions taken by a public administration body may be appealed in an administrative court of law
Las decisiones de los organismos de administración pública pueden recurrirse ante los tribunales administrativos

The decisions taken by a public administration body may be appealed in an administrative court of law.
Las decisiones de los organismos de administración pública pueden recurrirse ante los tribunales administrativos.

That decision was in turn appealed before the Supreme Administrative Court, in Appeal No. 12761, judicial year 53.
También se apeló la decisión ante el Tribunal Supremo Administrativo mediante el Recurso No 12.761, del 53o año judicial.

The sanctions applied by NCCD can be appealed in the administrative court.
Las sanciones aplicadas por el Consejo se pueden apelar ante el tribunal administrativo.

In May 2010, Örebro Municipality appealed against the judgement to the Administrative Court of Appeal in Gothenburg.
En mayo de 2010, el Ayuntamiento de Örebro interpuso un recurso contra la sentencia del Tribunal Administrativo de Apelación de Gotemburgo.

They cite the appeals lodged in Lisbon administrative court on 25 September 1997,
Mencionan los recursos presentados el 25 de septiembre de 1997 ante el Tribunal Administrativo de Lisboa

Administrative courts comprise separately formed administrative courts and the administrative chambers of the courts of appeal and the Supreme Court in hearings of administrative matters
La jurisdicción de lo contenciosoadministrativo se compone de los tribunales de lo contenciosoadministrativo propiamente dichos y las salas de lo contenciosoadministrativo de los tribunales de apelación y del Tribunal Supremo

Administrative courts comprise separately formed administrative courts and the administrative chambers of the courts of appeal and the Supreme Court in hearings of administrative matters.
La jurisdicción de lo contenciosoadministrativo se compone de los tribunales de lo contenciosoadministrativo propiamente dichos y las salas de lo contenciosoadministrativo de los tribunales de apelación y del Tribunal Supremo.

SNCF appealed the ruling at an administrative appeals court in Bordeaux, where in March 2007 the original ruling was overturned.
SNCF apeló el fallo ante un tribunal administrativo de apelaciones en Burdeos, donde en marzo de 2007 se anuló el fallo original.

Pursue claims and complaints filed in courts, including courts of first instance, appeal and the Supreme Court, as well as in administrative courts including first and appeal courts and Directorate General of the Judiciary for Special Supervision.
La presentación de demandas y reclamaciones en los tribunales, incluidos los tribunales de primera instancia, de apelación y el Tribunal Supremo, así como los tribunales administrativos, tanto de primera instancia como de apelación, y la Dirección General de Supervisión Especial del poder judicial.

The decision of the territorial election commission on the outcomes of the election of a community head and council of aldermen may be appealed in the Administrative Court of the Republic of Armenia.
Las decisiones adoptadas por la comisión electoral territorial sobre los resultados de las elecciones a jefe de la comunidad y al consejo de regidores pueden recurrirse ante el Tribunal Administrativo de la República de Armenia.

In October, an administrative appeals court in Germany overturned a lower court’s ruling justifying the use of racial profiling to conduct checks for irregular migrants.
En octubre, un tribunal administrativo de apelaciones de Alemania dejó sin efecto el pronunciamiento de un tribunal inferior que justificaba el uso de criterios raciales durante controles para detectar migrantes en situación irregular.

The Supreme Court received more than # appeals only in the cases on appeal in administrative dispute as one of the court authority
El Tribunal Supremo recibió más de # recursos relacionados exclusivamente con litigios administrativos

Any order denying entry to Morocco is considered an administrative act which may be appealed in the administrative court on grounds of abuse of authority, as provided for by article 20 of Act No. 41-90 of 1993 on the establishment of administrative courts.
Así pues, todo acto de prohibición de entrada a Marruecos se considera un acto administrativo que puede denunciarse ante la justicia administrativa por extralimitación de competencias, tal como se prevé en la Ley No 41-90 de creación de tribunales administrativos de 1993 (art. 20).

Article # he decisions of the Financial Information Unit provided for in this chapter may be appealed against in the administrative courts, which may apply the relevant provisions of Law No # on Administrative Procedures
ARTÍ # as resoluciones de la Unidad de Información Financiera previstas en este capítulo serán recurribles por ante la justicia en el fuero contencioso administrativo, aplicándose en lo pertinente las disposiciones de la Ley # de Procedimientos Administrativos

Article 25: The decisions of the Financial Information Unit provided for in this chapter may be appealed against in the administrative courts, which may apply the relevant provisions of Law No. 19.549 on Administrative Procedures.
ARTÍCULO 25. — Las resoluciones de la Unidad de Información Financiera previstas en este capítulo serán recurribles por ante la justicia en el fuero contencioso administrativo, aplicándose en lo pertinente las disposiciones de la Ley 19.549 de Procedimientos Administrativos.

The percentage in the Superior Administrative Court was # per cent; in the courts of appeal # per cent; in the district courts # per cent; and in the administrative courts # per cent
El porcentaje en el Tribunal Superior Administrativo es de un # %; en los tribunales de apelación, de un # %; en los tribunales de distrito, de un # %; y en los tribunales administrativos, de un # %

� Article 90 of the Constitution, which defines the jurisdiction of the Supreme Court, states that, in administrative matters, the Supreme Court may issue final rulings on: “(2) appeals in cassation against decisions of administrative courts of final instance”.
� El artículo 90 de la Constitución, que establece la competencia del Tribunal Supremo, dispone en particular que, en los asuntos administrativos, el Tribunal conoce en última instancia de "2) los recursos de casación interpuestos contra las decisiones de los tribunales administrativos de última instancia".

The church is required to conform with the general administrative law and the decisions of its bodies may be appealed against in the regional administrative courts.
La iglesia tiene la obligación de cumplir con la ley general de administración y las decisiones de sus órganos pueden ser recurridas ante los tribunales administrativos regionales.

Foreigners have two options for judicial review. They can either appeal against detention in administrative court proceedings, or at any time apply for release from detention in civil proceedings.
Los extranjeros tienen dos opciones para solicitar la revisión judicial: pueden apelar la medida de detención mediante un proceso judicial administrativo, o solicitar en cualquier momento la liberación del centro de detención en un proceso civil.

Appeals in civil, commercial or administrative matters: The court of appeal hears appeals against judgements handed down by the court of first instance.
La apelación en materia civil, comercial y administrativa. El Tribunal de Apelación conoce de los recursos contra las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia.

Appeals in civil, commercial or administrative matters: The court of appeal hears appeals against judgements handed down by the court of first instance
La apelación en materia civil, comercial y administrativa. El Tribunal de Apelación conoce de los recursos contra las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia

The procedure for appealing court decisions in administrative cases is set out in the Code of Civil Procedure
El Código de Procedimiento Civil establece el procedimiento para la impugnación de fallos judiciales en casos administrativos