assessment of duties and taxes oor Spaans

assessment of duties and taxes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

liquidación de derechos e impuestos

voorbeelde

// "Assessment of duties and taxes" means the determination of the amount of duties and taxes payable;
// "Evaluación de los derechos e impuestos" significa la determinación del importe de los derechos e impuestos a pagar.

‘Assessment of duties and taxes’ means the determination of the amount of duties and taxes payable;
Evaluación de los derechos e impuestos significa la determinación del importe de los derechos e impuestos a pagar.

The factors on which the assessment of duties and taxes is based and the conditions under which they are determined shall be specified in national legislation.
Los factores en los cuales se basa el cálculo de los derechos e impuestos y las condiciones en las que se determinan se especificarán en la legislación nacional.

The trade needs to know the conditions under which its commercial transactions will be processed, including the assessment of duties and taxes, and the level of applicable fees and charges.
El sector de que se trata necesita saber en qué condiciones se tramitarán las operaciones comerciales, en particular el cálculo de derechos e impuestos, y el nivel de gravámenes aplicables.

The trade needs to know the conditions under which its commercial transactions will be processed, including the assessment of duties and taxes, and the level of applicable fees and charges
El sector de que se trata necesita saber en qué condiciones se tramitarán las operaciones comerciales, en particular el cálculo de derechos e impuestos, y el nivel de gravámenes aplicables

Customs automation results in increased transparency in the assessment of duties and taxes, reduction in Customs clearance times and predictability, which all lead to direct and indirect savings for both government and traders.
Dicha automatización permite evaluar los aranceles e impuestos con transparencia, así como realizar el despacho de aduanas en menos tiempo, y mejora la previsibilidad de las operaciones. Esto conlleva ahorros directos e indirectos para los gobiernos y los comerciantes.

Although this does not always occur, assessment of duties and taxes will be based on the value of the order and the Tax-free threshold (if it exists) for goods imported into the destination country.
Aunque esto no siempre ocurre, la evaluacion de el costo de los impuestos dependera de el valor del pedido y de el limite exento de IVA (si existe) para la mercancia importada en el pais de destino.

(d) particulars for the assessment of import duties and taxes (for each description of goods): - tariff heading,
d ) Informacion para la liquidacion de los derechos y exacciones de importacion ( por clases de mercancias ) :

ASSESSMENT, COLLECTION AND PAYMENT OF DUTIES AND TAXES
CÁLCULO, RECAUDACIÓN Y PAGO DE LOS DERECHOS E IMPUESTOS // 31

ASSESSMENT, COLLECTION AND PAYMENT OF DUTIES AND TAXES
CÁLCULO, RECAUDACIÓN Y PAGO DE DERECHOS E IMPUESTOS

Assessment, collection and payment of duties and taxes
Cálculo, recaudación y pago de derechos e impuestos

Its projected results will include the introduction of value added tax and the improvement of the assessment and the collection of taxes and duties.
Se espera que sus resultados incluyan la introducción del impuesto sobre el valor añadido y la mejora de la evaluación y la percepción de impuestos y derechos.

(g) the term "assessment of import duties and taxes" means the determination of the amount of import duties and taxes payable;
g ) por " liquidacion de los derechos y exacciones de importacion " : la determinacion del importe de los derechos y exacciones que se han de percibir a la importacion ;

Assessment and payment of export duties and taxes chargeable
Liquidacion y pago de los derechos y exacciones de exportacion exigibles

CONSIDERING the importance of accurate assessment of customs duties and taxes collected at importation or exportation and of ensuring proper enforcement of measures of prohibition, restriction and control,
CONSIDERANDO la importancia de evaluar de manera exacta los derechos de aduana y otros impuestos percibidos en el momento de la importación o a la exportación y de aplicar de manera correcta las medidas de prohibición, restricción y control;

National legislation shall specify the factors on which the assessment of import duties and taxes is based and the conditions under which these factors are determined.
La legislacion nacional enunciara los datos que sirven de base para la liquidacion de los derechos y exacciones de importacion y precisara las condiciones en que estos datos se han de determinar .

The measures taken by the customs in connection with clearance are : checking of the goods declaration and accompanying documents, examination of the goods, assessment and collection of import duties and taxes and release of the goods.
En el despacho de mercancias , la aduana realiza las operaciones siguientes : examen de la declaracion de mercancias y de los documentos anejos a la misma , reconocimiento de las mercancias , liquidacion y cobro de los derechos e impuestos de importacion , y concesion del levante .

(d) particulars for the assessment of any export duties and taxes chargeable: - tariff heading,
d ) Informacion para la liquidacion de los derechos y exacciones de exportacion eventualmente aplicables .

CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes
CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera son perjudiciales para los intereses económicos, fiscales y comerciales de ambas Partes contratantes, y reconociendo la importancia de garantizar la valoración precisa de los derechos aduaneros y de otros gravámenes

CONSIDERING that operations in breach of customs legislation, are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of Customs duties and other taxes;
CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera son perjudiciales para los intereses económicos, fiscales y comerciales de ambas Partes contratantes, y reconociendo la importancia de garantizar la valoración precisa de los derechos aduaneros y de otros gravámenes;

CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera son perjudiciales para los intereses económicos, fiscales y comerciales de ambas Partes contratantes, y reconociendo la importancia de garantizar la valoración precisa de los derechos aduaneros y de otros gravámenes;

CONSIDERING that operations in breach of customs legislation, are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of Customs duties and other taxes
CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera son perjudiciales para los intereses económicos, fiscales y comerciales de ambas Partes contratantes, y reconociendo la importancia de garantizar la valoración precisa de los derechos aduaneros y de otros gravámenes