below oor Spaans

below

/bɪˈloʊ/, /bɪˈləʊ/ bywoord, pre / adposition

(stage directions) downstage of

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abajo

bywoord

in a lower place

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
Los componentes obtenidos de la destilación del alquitrán de hulla son los indicados abajo.

bajo

pre / adposition manlike

lower in spatial position than

The temperature has fallen below zero this morning.
Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.

debajo

bywoord

under (preposition)

Your marks were well below average this term.
Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre.

debajo de · por debajo · inferior · a continuación · abajo de · dentro · en la tierra · menos · más abajo · más abajo de · so · hacia abajo · fondo · adentro · al fondo de · al pie de · en el fondo · menos de · más adelante · por debajo de

Soortgelyke frases

on the shelf below
en el estante de abajo

below par
bajo la par · bajo par · por debajo de la media · por debajo de la par

read the text and answer the question below
lea el texto y conteste la siguiente pregunta

Speakerboxxx/The Love Below
Speakerboxxx/The Love Below

inverted breve below
arco suscrito

below-cost pricing
fijación de precios por debajo del costo

below average
inferior a por debajo de la media · por debajo de la media · por debajo del promedio

below-replacement fertility
crecimiento vegetativo negativo · déficit de fecundidad

read the first part of the article below
lea la primera parte del artículo siguiente · lee la primera parte del artículo siguiente

voorbeelde

The dumping margin for exports of SiC from Russia during the IP was found to be below the de minimis threshold of Article 9(3) of the basic Regulation.
Se determinó que el margen de dumping para las exportaciones de carburo de silicio originario de Rusia durante el período de investigación se encontraba por debajo del margen mínimo que prescribe el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base.

Action in the field of drugs will be discussed below, under the heading “Special protection measures”
Los progresos realizados en materia de drogas se exponen en la sección del presente documento dedicada a las medidas especiales de protección

c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001.
"Control de contorneado" (2) se realiza mediante dos o más movimientos "controlados numéricamente" ejecutados siguiendo instrucciones que especifican la siguiente posición requerida y las velocidades de avance necesarias hacia esa posición.

In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.
El ponente suscribe en general el planteamiento del ponente de la comisión competente para el fondo, pero con las precisiones que aparecen a continuación.

We have a galley below here.
Ahí abajo tenemos una galera.

Longterm interest rates rose in the first half of the year, and then fell back to end the year below their level at the start of
Los tipos de interés a largo plazo subieron en el primer semestre del # y, después, volvieron a bajar hacia finales de año, situándose por debajo de los niveles registrados al comienzo del

Each Party included in Annex I shall revisit its quantified emission limitation and reduction commitment for the second commitment period as soon as possible, in order to increase the ambition of its commitment, at the latest by 2014, through a decrease in the percentage inscribed in the third column of the table contained in Annex B as its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed, in line with an aggregate reduction of greenhouse gas emission not controlled by the Montreal Protocol by Parties included in Annex I of [at least 25 to 40 per cent][more than 45 per cent] below 1990 levels by 2020.
Cada Parte incluida en el anexo I revisará su compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso lo antes posible a fin de aumentar el nivel de ambición de dicho compromiso, a más tardar en 2014, mediante una reducción del porcentaje consignado para ella en la tercera columna del cuadro que figura en el Anexo B como compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones, con vistas a lograr para 2020 una reducción agregada de [por lo menos un 25% a un 40%] [más del 45%], con respecto a los niveles de 1990, de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal por las Partes incluidas en el anexo I.

All the curriculum changes and enhanced learning experiences in basic education were sustained through the introduction of the NSS Curriculum in September 2009, as elaborated under paragraphs 443 and 444 below.
En los párrafos 443 y 444, a continuación, se detalla la consolidación de todos los cambios curriculares y las mejoras obtenidas en la enseñanza de nivel básico mediante la introducción del nuevo plan de estudios para la enseñanza secundaria en septiembre de 2009.

The particulars and documents accompanying applications for marketing authorizations pursuant to point 8 of Article 4 (2) of Directive 65/65/EEC shall be submitted in accordance with the provisions below.
Los datos y documentos que deberán adjuntarse a la solicitud de autorización, según lo dispuesto en el punto 8 del párrafo segundo del artículo 4 de la Directiva 65/65/CEE, se presentarán de conformidad con lo dispuesto a continuación.

At the yearend, the credit ratings were as shown below.
Al fin del ejercicio las calificaciones crediticias eran las que se indican a continuación.

2.1. ‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;
2.1. «sistema de protección»: los accesorios y dispositivos interiores destinados a sujetar a los ocupantes en sus asientos y a garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 5;

But as she started down the back stairs, she noticed light spilling through the doorway of the kitchen below.
Pero cuando empezaba a bajar las escaleras, vio que salía luz por la ranura de la puerta de la cocina.

Supplementary feeding was provided to some 10,000 refugees, focusing on reducing chronic malnutrition and anaemia for all children below the age of 5 and for lactating and pregnant women.
Se proporcionó alimentación complementaria a aproximadamente 10.000 refugiados, centrándose en la reducción de la malnutrición crónica y la anemia para todos los niños menores de 5 años y las mujeres embarazadas y lactantes.

For further information, please see Section IX below, on information and the media.
Para obtener información adicional, se ruega consultar la sección IX infra relativa a la información y a los medios de difusión.

Ahmad Hamd Al-Farisi, shall take his place and act in his stead, and with the membership indicated below:
Ahmad Hamd Al-Farisi, y que estará integrado por los miembros siguientes:

(161) Regarding the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.
(161) Por lo que respecta a los precios de estas importaciones, las originarias de Polonia y Lituania están por debajo de las de la industria de la Comunidad y son similares a las de algunos de los países afectados.

Figure 2 below shows that while expenditure on each of these aspects has varied, overall spending has gone up consistently in the years since the programme’s inception.
La figura 2 a continuación, muestra que, si bien el gasto dedicado a cada uno de estos conceptos ha ido variando cada año, el gasto global ha ido aumentado de manera uniforme a lo largo de los años desde el inicio del programa.

Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph #, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on # January #, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed
Los Estados miembros que apliquen o introduzcan un sistema de derechos de uso de la infraestructura vial para los vehículos de motor que utilizan gasóleo profesional tal como se define en el apartado #, podrán aplicar al gasóleo utilizado por tales vehículos un tipo reducido que sea inferior al nivel nacional de imposición vigente a # de enero de #, siempre que la carga impositiva total se mantenga, en términos generales, equivalente, y se respete el nivel mínimo comunitario aplicable al gasóleo

The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:
La instalación de reciclado de buques está autorizada a aceptar para su reciclado buques que contengan materiales peligrosos según se especifica en el siguiente cuadro, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:

Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:
Presunto Bacillus cereus en preparados deshidratados para lactantes y alimentos dietéticos deshidratados destinados a usos médicos especiales para lactantes menores de seis meses:

An explicit reference to development considerations in connection with technical assistance is made in the Cotonou agreement, as described below.
En el Acuerdo de Cotonú, que se describe más adelante, se hace referencia explícitamente a las cuestiones de desarrollo, en relación con la asistencia técnica .

Endorses the formation of a sovereign Interim Government of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq’s destiny beyond the limited interim period (the underlining is ours) until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below;
Aprueba la formación de un Gobierno provisional soberano del Iraq, como fue presentado el 1° de junio de 2004, que asumirá sus plenas funciones y autoridad para el 30 de junio de 2004 para gobernar el Iraq, absteniéndose al mismo tiempo de adoptar cualquier medida que afecte al destino del Iraq más allá del período provisional (nuestro el subrayado) limitado hasta que un gobierno elegido de transición del Iraq asuma poder, según lo previsto en el párrafo 4 infra.

At least 20 of the children were estimated to be below the age of 15 years.
Se calcula que por lo menos 20 de esos niños eran menores de 15 años.

Is it just me, am I over-sensitive, or does that feel like ten below zero?
¿Soy yo el problema, soy hipersensible, o esto parece tan frío como diez grados bajo cero?

In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.
Por su parte, parece que han comenzado a dar fruto los esfuerzos realizados por la autoridad supervisora sueca para que los organismos de radiodifusión televisiva cobren una mayor conciencia de la importancia que entraña la correcta aplicación de los artículos 16 y 17, puesto que la proporción de obras europeas, que en el periodo anterior fue inferior a la cuota exigida, superó el umbral del 50 % en 2009 y 2010.