bolster oor Spaans

bolster

/ˈbəʊlstə/ werkwoord, naamwoord

A large cushion or pillow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cabezal

naamwoord manlike

With here a pillow flung and there a bolster, This way the coverlet, and that the sheets.
Con una almohada lanzada aqui y alla un cabezal, por aqui la colcha, y alla las sabanas.

reforzar

werkwoord

I've mapped out strategies to help bolster our position.
He planeado algunas estrategias para ayudar a reforzar nuestra oposición.

apoyar

werkwoord

There has been notable progress in bolstering primary school completion.
Se ha avanzado bastante en la prestación de apoyo a la finalización de los estudios primarios.

sostener · apoyo · travesaño · almohada · apoyarse · cojín · alentar · almohadilla · almohadón · el cabezal · fortalecer · levantar · reafirmar · travesero · acolchar · soporte · moldebase · portamolde · larguero · cojinete · placa de enganche · quinta rueda

Soortgelyke frases

bolstered
reforzado

coupling bolster
placa de enganche · quinta rueda

bolster work
moldebase · portamolde

bolster plate
moldebase · portamolde

to bolster up
apoyar

bolster up
apoyar · reforzar · sostener

to bolster
apuntalar · reforzar

voorbeelde

These measures include granting all operators access to the register of over-the-counter trades (anonymised) and bolstering the organised auctions.
Estas medidas incluyen dar acceso a todos los agentes al registro de transacciones en el mercado no organizado (que serán anónimas) y reforzar las subastas organizadas.

She wore a huge bolster-shaped nightdress of flannel and over it one of her father’s pyjama jackets.
Llevaba un enorme camisón de franela con forma de tubo debajo de una de las chaquetas de pijama de su padre.

UNDP will also work with United Nations Women to bolster women’s economic empowerment and their capacity to engage in productive livelihoods, and will assist the governments of the countries and territories to create an enabling environment for increasing women’s participation in the market economy.
También colaborará con ONU-Mujeres para impulsar el empoderamiento económico de la mujer y su capacidad para lograr medios de subsistencia productivos, y prestará asistencia a los gobiernos de los países y territorios en la creación de un entorno propicio para el incremento de la participación de las mujeres en la economía de mercado.

Still others, operating from a realpolitik perspective, have pointed out that allowing Barghouti to re-enter Palestinian politics could serve to bolster Fatah against gains in Hamas' popularity.
Por otro lado, un segundo grupo de personas opinando desde la realpolitik, han afirmado que permitir que Barghouti se reincorporase a la política palestina podría servir para mejorar la posición de Fatah en su lucha contra la creciente popularidad de Hamás.

Supply and development is standard practice in automotive globally, but it needs to be applied from the ground up with a vast majority of local suppliers to properly bolster the ecosystem.
El suministro y desarrollo es práctica estándar en automoción pero debe aplicarse desde cero con una gran mayoría de proveedores locales para reforzar adecuadamente el ecosistema.

Reference was made to the significant step by Uzbekistan to bolster the role of Parliament, political parties and civil society in the promotion of human rights, its ratification of several United Nations conventions, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and ILO Conventions 138 and 182 concerning the prohibition of child labour and the adoption of a 2007-2011 national programme to enhance children’s well-being, the special 2007 law on guarantees of children’s rights, and legislative and practical measures to combat trafficking in persons.
Se hizo referencia al importante paso de Uzbekistán para reforzar la función del Parlamento, los partidos políticos y la sociedad civil en la promoción de los derechos humanos, la ratificación de varias convenciones de las Naciones Unidas, el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT, relativos a la prohibición del trabajo infantil, y la aprobación de un programa nacional 2007-2011 para mejorar el bienestar de los niños, la Ley especial de garantías de los derechos del niño, de 2007, y medidas legislativas y prácticas para luchar contra la trata de personas.

Eisenhower needed to bolster the ring around the Ruhr.
Eisenhower necesitaba reforzar el cerco alrededor del Ruhr.

Reform in these two areas serves to complete the process of United Nations reform by bolstering the Summit Outcome Document (resolution # ) adopted by our leaders in September
La reforma en esos dos ámbitos sirve para completar la reforma de las Naciones Unidas al reafirmar el Documento Final de la Cumbre (resolución # ) adoptado por nuestros líderes en septiembre de

He tried to project as much strength and certainty as he could, hoping his example would bolster the soldiers.
Trató de proyectar toda la fortaleza y certeza que pudo, con la esperanza de que su ejemplo inspirara a los soldados.

Yet it was rumoured that Military Intelligence had been bolstered by a number of academics.
Pero se rumoreaba que el Servicio de Inteligencia Militar había sido reforzado con gran número de académicos.

Support for Kahle's thesis was bolstered by the discovery of biblical manuscripts among the Dead Sea Scrolls, approximately five percent of which contain a text similar to the Samaritan Pentateuch.
La evaluación erudita del Pentateuco samaritano ha cambiado después del descubrimiento de los rollos del Mar Muerto, algunos de estos manuscritos muestran un texto que corresponde estrechamente al texto del Pentateuco samaritano.

They encouraged UNFPA, in that regard, to work closely with its United Nations system partners to bolster synergies, lessons learned and coherence.
También alentaron al UNFPA a que, a ese respecto, colaborara estrechamente con sus asociados del sistema para fortalecer las relaciones sinérgicas, las lecciones extraídas y la coherencia.

My delegation does not object to the inclusion of these paragraphs, but we would like to bolster the inclusion of other views which were expressed, for example, on the subject of nuclear disarmament, among which we might highlight the frustration arising from the failure of the NPT Review Conference in 2005, or the need to accelerate the 13 steps agreed during the 2000 NPT Review Conference.
Mi delegación no objeta la inclusión de estos párrafos; sin embargo, quisiéramos reforzar la inclusión de otras opiniones que fueron expresadas, por ejemplo, en el tema de desarme nuclear, entre las que podríamos resaltar la frustración derivada del fracaso de la Conferencia de Examen del TNP de 2005, o la necesidad de acelerar los 13 pasos acordados durante la Conferencia de Examen del TNP de 2000.

Emphasis will be placed on lessons learned in relation to their mandated activities and identify ways to bolster the United Nations efforts in this regard and resources that are needed.
Se hará hincapié en las experiencias adquiridas en relación con las actividades establecidas en los mandatos y se determinarán los medios para fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en ese ámbito así como los recursos necesarios.

“As we have already declared, the field of scientific research of the Democratic People's Republic of Korea successfully conducted an underground nuclear test under secure conditions on # ctober as a new measure for bolstering its war deterrent for self-defence
“Como ya hemos declarado antes, el departamento de investigaciones científicas de la República Popular Democrática de Corea efectuó con éxito el # de octubre un ensayo nuclear subterráneo en condiciones seguras, en el marco de sus medidas de fortalecimiento de la disuasión de la guerra con fines de legítima defensa

It takes the view that there is a need to continue to bolster the legal framework to combat terrorism
Considera que debe seguir fortaleciéndose el marco jurídico contra el terrorismo

In view of the fact that the country's dictator, Teodoro Obiang, has so far ignored all calls from the international community for the trials to be cancelled, for the prisoners to be released and for the torture to cease, is the Council intending to take any urgent joint action in support of democracy in Equatorial Guinea, including applying the Cotonou Agreement human-rights protection provisions, bolstering the UN's activities and involving the USA?
Teniendo en cuenta que el dictador Teodoro Obiang ha ignorado hasta hoy toda demanda de anulación de los juicios, puesta en libertad de los presos o cese de las torturas formulada por la comunidad internacional, ¿piensa el Consejo adoptar con urgencia una acción común en favor de la democracia en Guinea Ecuatorial que incluya aplicar las disposiciones de defensa de los derechos humanos del Convenio de Cotonú, reforzar la actuación de la ONU e implicar a los Estados Unidos en ese objetivo?

They assured members of their continued creativity in capturing lessons learned and in bolstering capacity at country level to scale up replication of good practices.
Aseguraron a los miembros que seguían ejerciendo la creatividad para codificar la experiencia adquirida y potenciar la capacidad de intensificar la extensión de las buenas prácticas en los países.

MFA is further expected to support the general objectives of the stabilisation programme agreed with the IMF, which in particular aims at achieving external adjustment, bolstering foreign reserves, maintaining confidence in the domestic currency and banking system and protecting the poor.
Asimismo, se espera que dicha AMF permita alcanzar los objetivos generales del programa de estabilización acordado con el FMI, como la reducción del déficit exterior, el aumento de las reservas de divisas, el mantenimiento de la confianza en la moneda y el sistema bancario nacionales y la protección de los pobres.

"Then, seeing the surprised look on his driver's face, he added: ""What use to bolster false hopes?"
Después, al ver la expresión de sorpresa de su conductor, añadió—: ¿De qué sirve alimentar falsas esperanzas?

IMF should extend multilateral surveillance beyond its traditional emphasis on exchange rates; deeper reforms of IMF governance should be implemented in order to bolster the institution’s legitimacy, including through greater representation for developing countries in decision-making; clear and verifiable targets for desired policy outcomes should be formulated; and coordination with other areas of global governance, such as development financing and the multilateral trading system, should be improved.
El FMI debe ampliar la vigilancia multilateral más allá de su énfasis tradicional en los tipos de cambio; es preciso aplicar reformas más profundas de las estructuras de gobernanza del FMI con el fin de promover la legitimidad de la institución, incluida una mayor representación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones; deben formularse metas claras y verificables para los resultados políticos deseados, y ha de mejorarse la coordinación con otras esferas de la gobernanza mundial, como la financiación para el desarrollo y el sistema de comercio multilateral.

Urban heritage sites are produced in order to bolster identity.
Se han producido lugares de patrimonio urbano a fin de construir una identidad.

These agreements acknowledge the need to bolster up the OSCE mission significantly so that it can monitor and verify the ceasefire regime and the withdrawal of heavy weapons.
Estos reconocen la necesidad de reforzar seriamente la misión de la OSCE que debe controlar el cumplimiento del alto el fuego y los compromisos de las partes de retirar el armamento pesado.

The authorities’ economic program seeks to support domestic demand in the short run, refocus public spending on social programs and other high-priority sectors, strengthen the medium-term fiscal position and place public debt on a firm downward path, and bolster financial stability.
El programa económico de las autoridades busca apoyar la demanda interna a corto plazo, focalizar el gasto público en programas sociales y otros sectores de gran prioridad, afianzar la situación fiscal a mediano plazo, encaminar la deuda pública por una trayectoria descendente firme y consolidar la estabilidad financiera.

Kurzweil predicts that in the near future tiny supercomputers will be integrated into the human body to bolster some of its weaknesses.
Kurzweil prevé que en el futuro próximo pequeñas supercomputadoras serán integradas en el cuerpo humano para mejorar algunas debilidades.