coupling bolster oor Spaans

coupling bolster

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

placa de enganche

quinta rueda

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nat went to collect a couple of comfortable bolsters and handed him one.
Nat cogió un par de cojines cómodos y le ofreció uno.

(New York) – The Colombian Constitutional Court ended years of uncertainty for same-sex couples and bolstered the rights of LGBT people when it upheld the validity of same-sex marriage on April 28, 2016, Human Rights Watch said today.
(Nueva York) – La Corte Constitucional de Colombia puso fin a años de incertidumbre para las parejas del mismo sexo y reafirmó los derechos de personas LGBT al confirmar la validez del matrimonio entre personas del mismo sexo el 28 de abril de 2016, señaló hoy Human Rights Watch.

Findings indicate the need to bolster HIV prevention and education with gay male couples about their use of these strategies within and outside of their relationships.
Los resultados indican la necesidad de reforzar la prevención del VIH y la educación con parejas de hombres gays sobre el uso de estas estrategias dentro y fuera de sus relaciones.

- the necessary incentives to sustain activities which protect the land and enhance the quality of European agriculture, coupling environmental protection with the need to bolster the efficiency of the Union's production system in the face of fiercer competition on the international markets.
- los incentivos necesarios para permitir el mantenimiento de las actividades relacionadas con la protección del territorio y la revalorización de la vocación cualitativa de la agricultura europea, combinando la protección del medio ambiente con la necesidad de reforzar la eficacia del sistema de producción comunitario frente a la creciente competitividad de los mercados internacionales.

Its negative effects are well-known and, coupled with the blocking of aid for new construction, it bolsters the second-hand market and dissuades young people from going into jobs connected with fishing.
Sus efectos perversos son temibles, combinados con un bloqueo de la ayuda a la construcción nueva, queman el mercado de ocasión y disuaden a los jóvenes de orientarse hacia los oficios de la pesca.

The team found that the radiation pressure force is bolstered within an optical micro-resonator and can deform the cavity, effectively coupling the light to the mechanical vibrations.
El equipo investigador ha observado que la fuerza debida a la presión de radiación se ve reforzada dentro de un microrresonador óptico y puede deformar la cavidad, acoplando, en efecto, la luz con las vibraciones mecánicas.

Components and accessories for railroad freight wagons, locomotives and passenger cars, namely side frames, bolsters, snubbing devices, buffers, buffer housings, valves, bogies, brake system components and coupling devices and components
Componentes y accesorios para vagones de carga ferroviarios, locomotoras y vagones de pasajeros, en concreto marcos laterales, cabezales, dispositivos de amortiguación, amortiguadores, carcasas de amortiguadores, válvulas, bogies, componentes del sistema de frenado y dispositivos y componentes de acoplamiento

The fast-paced and ever-changing developments in information technology, coupled with the emergence of new exotic materials and processing systems, have greatly bolstered the use of space technology for the benefit of humankind and its environment
Los avances rápidos y cambiantes en materia de tecnología de la información, combinados con el surgimiento de nuevos materiales exóticos y sistemas de procesamiento, han impulsado considerablemente la utilización de la tecnología espacial en beneficio de la humanidad y su medio ambiente

The fast-paced and ever-changing developments in information technology, coupled with the emergence of new exotic materials and processing systems, have greatly bolstered the use of space technology for the benefit of humankind and its environment.
Los avances rápidos y cambiantes en materia de tecnología de la información, combinados con el surgimiento de nuevos materiales exóticos y sistemas de procesamiento, han impulsado considerablemente la utilización de la tecnología espacial en beneficio de la humanidad y su medio ambiente.

1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 La necesidad de reforzar la seguridad de aprovisionamiento y de reducir la dependencia de regiones políticamente inestables o competidoras, junto con un cambio progresivo de la combinación energética a favor de las energías limpias y renovables, hacen pensar que la nueva economía verde será un factor de desarrollo sostenible y aumento del empleo, que contribuirá a un nuevo equilibrio económico, social y medioambiental.

• The ring with PTFE bolster in our coupling is not washed out in high flow condition .
• El anillo con refuerzo de PTFE en nuestro acoplamiento no se lava en condiciones de alto flujo.

• The ring with PTFE bolster in the coupling is not washed out in high flow condition .
• El anillo con refuerzo de PTFE en el acoplamiento no se lava en condiciones de alto flujo.

This requires the use of noble materials, such as AISI 310 10mm steel for building smokestacks over cupola furnaces, AISI 304 and lastly Corten, as heat disperses along the fume duct. All this can be integrated with couplings complete with bolster bag.
Este detalle implica el uso de materiales nobles, como el acero AISI 310 con 10mm de espesor, para la fabricación de las chimeneas colocadas en la cima de los cubilotes, el AISI 304 y, por último, el Corten a medida que se dispersan las calorías por el conducto de humos.

Mr. Son Se-joo (Republic of Korea) said that, since the increasing frequency of natural disasters and complex humanitarian emergencies coupled with the decreasing capacity of developing countries to absorb the economic shock of such events was a trend which was likely to continue, it was important to bolster resources and enhance coordination
El Sr. Son Se-joo (República de Corea) dice que, como el aumento de la frecuencia de los desastres naturales y las situaciones complejas de emergencia humanitaria, asociadas con la reducción de la capacidad de los países en desarrollo para absorber el impacto económico de esos acontecimientos, es una tendencia que parece probable que continúe, es importante multiplicar los recursos y mejorar la coordinación

Son Se-joo (Republic of Korea) said that, since the increasing frequency of natural disasters and complex humanitarian emergencies coupled with the decreasing capacity of developing countries to absorb the economic shock of such events was a trend which was likely to continue, it was important to bolster resources and enhance coordination.
Son Se-joo (República de Corea) dice que, como el aumento de la frecuencia de los desastres naturales y las situaciones complejas de emergencia humanitaria, asociadas con la reducción de la capacidad de los países en desarrollo para absorber el impacto económico de esos acontecimientos, es una tendencia que parece probable que continúe, es importante multiplicar los recursos y mejorar la coordinación.

The positive economic situation, coupled with good news from the mortgage market, continues to bolster residential demand.
La buena marcha de la economía y el buen comportamiento del mercado hipotecario siguen siendo favorables para la demanda residencial.

Other aspects characterising today’s press lines are: speed of product line change (moving bolsters, quick clamping, quick die coupling, etc...), ease of maintenance, and ergonomics. All these are advances which make our present installations truly outstanding.
Otros aspectos caracterizan las líneas de prensas de hoy en día: la rapidez de cambio de referencia (mesas móviles, amarres rápidos, enchufes rápidos de troqueles, etc...), la facilidad de mantenimiento y la ergonomía son avances que diferencian las instalaciones actuales.

I researched, selected some choice quotes to bolster my argument, threw in a couple of personal anecdotes, but was ultimately unable to sift through the factoids and synthesize anything novel and meaningful.
Investigue, elegí algunas frases para reforzar mi argumento, incluí un par de anécdotas personales, pero finalmente me vi incapaz de cribar las trivialidades y sintetizar algo novedoso y significativo.

Yet when the press mistakenly reports that they're a couple, Richard convinces Melanie to pretend that they're engaged--to bolster his reputation and to teach his matchmaking aunt a lesson, once and for all.
Pero cuando la prensa anunció por error que ambos eran pareja, Richard decidió convencer a Melanie de que fingiera que era verdad para mejorar su reputación y de paso darle una lección a su casamentera tía...

“Ongoing gains in the labour market, coupled with my judgment that longer-term inflation expectations remain reasonably well anchored, serve to bolster my confidence in a return of inflation to two percent.
“Los logros en el mercado laboral, junto con mi opinión de que las expectativas ante la inflación a medio plazo siguen siendo razonablemente firmes, fortalecen mi confianza en volver a una inflación del 2%.

All of these factors coupled with a demanding 18-month timeline and AS9100 certification requirements made it critical for Andrew Tool to bolster its CMM capabilities for precision and speed.
Todos estos factores unidos al exigente programa de 18 meses y a los requisitos de certificación AS9100 resultaron fundamentales para que Andrew Tool reforzara las capacidades de su MMC en precisión y velocidad.

Cobb, while frank about the challenges posed by jackware, concluded his expert piece on a positive note: we are, in even greater numbers, becoming aware of the risks associated with, for example, IoT devices, and coupled with industry efforts to develop solutions – and even government participation in bolstering security in this area – leaves a lot to be upbeat about.
Cobb, siendo franco sobre los desafíos que propone el jackware, concluyó su análisis con un mensaje positivo: cada vez estamos más conscientes de los riesgos asociados con dispositivos IoT. Los esfuerzos conjuntos de la industria para desarrollar soluciones – e incluso la participación del gobierno en el fortalecimiento de la seguridad en esta área – deja mucho para ser optimistas.

Their optimism was bolstered by what many perceived as Republican missteps this year: Romney's poor early performance at the top of the Republican ticket coupled with the perception that some candidates, such as Tea Party activist Richard Mourdock in Indiana, could be too conservative for their states.
Su optimismo se vio reforzado por lo que muchos consideraron errores republicanos este año: la floja actuación inicial de Romney como aspirante a la presidencia, la percepción de que algunos candidatos como los del Tea Party podrían ser demasiado conservadores para sus estados y las declaraciones de otros como el senador Todd Akin al hablar de "violación justificada".

In fact, she says, “to eliminate tax discrimination against 80,000 couples, who make up 5% of all couples married or in a registered partnership, they want to use the constitution for a much broader kind of discrimination – they want to bolster the traditional Christian Democrat notion of marriage, as contrasted with all other living arrangements.”
A su juicio, “para eliminar la discriminación fiscal de 80 000 parejas, que constituyen el 5% de todas las parejas casadas o en una unión registrada, se introduciría en la Constitución una discriminación mayor: se daría claramente ventaja a la noción tradicional del matrimonio que defienden los demócrata cristianos respecto a los demás modelos de vida”.